|
|
199.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Неуспешно получаване на изключителни права
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:369
|
|
|
200.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) isalready running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:368
|
|
|
201.
|
|
|
Starting without administrative privileges
|
|
|
|
|
Стартиране без административни права
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
PhobosK
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:430
|
|
|
202.
|
|
|
You will not be able to apply any any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them.
|
|
|
|
|
Няма да можете да приложите промените. Но ще можете да изнасяте маркираните промени и да създавате скрипт за свалянето им.
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:413
|
|
|
203.
|
|
|
Synaptic Package Manager
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Мениджър на пакети Synaptic
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:492
|
|
|
204.
|
|
|
Scanning CD-ROM
|
|
|
|
|
Сканиране на компактдиск
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
|
|
|
205.
|
|
|
Invalid disc name!
|
|
|
|
|
Невалидно име на диска!
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgcdscanner.cc:109
|
|
|
206.
|
|
|
Disc Label
|
|
|
|
|
Етикет на диска
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
|
|
|
207.
|
|
|
Credits
|
|
|
|
|
Заслуги
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgaboutpanel.cc:68 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:2
|
|
|
208.
|
|
|
About Synaptic
|
|
|
skipTaskbar(true);
|
|
|
|
|
Относно Synaptic
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgaboutpanel.cc:90 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:1
|
