Translations by Yavor Doganov
Yavor Doganov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 97. |
Marked for upgrade
|
|
| 2006-03-19 |
Избрани за актуализиране
|
|
| 98. |
Marked for downgrade
|
|
| 2006-03-19 |
Избрани за връщане към стара версия
|
|
| 99. |
Marked for removal
|
|
| 2006-03-19 |
Избрани за премахване
|
|
| 100. |
Marked for complete removal
|
|
| 2006-03-19 |
Избрани за пълно премахване
|
|
| 101. |
Not installed
|
|
| 2006-03-19 |
Не са инсталирани
|
|
| 102. |
Not installed (locked)
|
|
| 2006-03-19 |
Не са инсталирани (заключени)
|
|
| 103. |
Installed
|
|
| 2006-03-19 |
Инсталирани
|
|
| 104. |
Installed (upgradable)
|
|
| 2006-03-19 |
Инсталирани (могат да бъдат актуализирани)
|
|
| 105. |
Installed (locked to the current version)
|
|
| 2006-03-19 |
Инсталирани (заключени към текущата си версия)
|
|
| 106. |
Broken
|
|
| 2006-03-19 |
Развалени
|
|
| 107. |
Not installed (new in repository)
|
|
| 2006-03-19 |
Не са инсталирани (нови в хранилището)
|
|
| 108. |
Depends
|
|
| 2006-03-19 |
Зависи от
|
|
| 109. |
PreDepends
|
|
| 2006-03-19 |
Предварително зависи от
|
|
| 110. |
Suggests
|
|
| 2006-03-19 |
Предлага се
|
|
| 111. |
Recommends
|
|
| 2006-03-19 |
Препоръчва се
|
|
| 112. |
Conflicts
|
|
| 2006-03-19 |
В конфликт с
|
|
| 113. |
Replaces
|
|
| 2006-03-19 |
Замества
|
|
| 114. |
Obsoletes
|
|
| 2006-03-19 |
Напълно заменя
|
|
| 115. |
Dependency of
|
|
| 2006-03-19 |
Зависи от
|
|
| 116. |
The list of sources could not be read.
Go to the repository dialog to correct the problem.
|
|
| 2006-03-19 |
Списъкът с източниците не може да бъде прочетен.
За да поправите този проблем, отворете диалоговия прозорец за хранилищата.
|
|
| 117. |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2006-03-19 |
Списъкът с пакетите или файлът за състоянията им не могат да бъдат анализирани или отворени.
|
|
| 118. |
Internal Error, non-zero counts
|
|
| 2006-03-19 |
Вътрешна грешка: излизане със статус, различен от 0.
|
|
| 119. |
Name
|
|
| 2006-03-19 |
Име
|
|
| 120. |
Description
|
|
| 2006-03-19 |
Описание
|
|
| 121. |
Maintainer
|
|
| 2006-03-19 |
Поддържащ пакета
|
|
| 122. |
Version
|
|
| 2006-03-19 |
Версия
|
|
| 123. |
Provides
|
|
| 2006-03-19 |
Осигурява
|
|
| 124. |
ReverseDepends
|
|
| 2006-03-19 |
Обратни зависимости
|
|
| 125. |
Origin
|
|
| 2006-03-19 |
Произход
|
|
| 126. |
Component
|
|
| 2006-03-19 |
Компонент
|
|
| 127. |
Status
|
|
| 2006-03-19 |
Състояние
|
|
| 128. |
Pattern
|
|
| 2006-03-19 |
Шаблон
|
|
| 129. |
Section
|
|
| 2006-03-19 |
Раздел
|
|
| 130. |
Priority
|
|
| 2006-03-19 |
Приоритет
|
|
| 131. |
ReducedView
|
|
| 2006-03-19 |
Мини-изглед
|
|
| 133. |
Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
|
|
| 2006-03-19 |
Неправилен регулярен израз „%s“ във файла с мини-изгледа.
|
|
| 134. |
Internal error opening cache (%d). Please report.
|
|
| 2006-03-19 |
Вътрешна грешка при отварянето на кеша (%d). Докладвайте грешката.
|
|
| 135. |
Unable to correct dependencies
|
|
| 2006-03-19 |
Зависимостите не могат да бъдат коригирани
|
|
| 136. |
Unable to mark upgrades
Check your system for errors.
|
|
| 2006-03-19 |
Неуспех при избирането на актуализациите
Проверете системата си за грешки.
|
|
| 137. |
Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
|
|
| 2006-03-19 |
Вътрешна грешка. Цялостното обновяване счупи нещо в системата. Докладвайте грешката.
|
|
| 2006-03-19 |
Вътрешна грешка. Цялостното обновяване счупи нещо в системата. Докладвайте грешката.
|
|
| 2006-03-19 |
Вътрешна грешка. Цялостното обновяване счупи нещо в системата. Докладвайте грешката.
|
|
| 2006-03-19 |
Вътрешна грешка. Цялостното обновяване счупи нещо в системата. Докладвайте грешката.
|
|
| 138. |
dist upgrade Failed
|
|
| 2006-03-19 |
Неуспешен dist upgrade
|
|
| 139. |
Unable to lock the list directory
|
|
| 2006-03-19 |
Неуспех при заключването на папката със списъци
|
|
| 140. |
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
|
|
| 2006-03-19 |
Файловете с изданията за някои от хранилищата не можаха да бъдат извлечени или удостоверени. Тези хранилища са пренебрегнати.
|
|
| 141. |
Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
|
|
| 2006-03-19 |
Пренебрегване на неправилен запис(и) във файла sources.list!
|
|
| 142. |
Failed to fetch %s
%s
|
|
| 2006-03-19 |
Неуспех при изтеглянето на %s
%s
|
|
| 143. |
Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
|
|
| 2006-03-19 |
Някои от пакетите не можаха да бъдат изтеглени от сървър(ите).
|
|
| 144. |
Do you want to continue, ignoring these packages?
|
|
| 2006-03-19 |
Искате ли да продължите, пренебрегвайки тези пакети?
|
|
