Ubuntu
synaptic package

Browsing Belarusian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

356 → 365 of 689 results First • • • Last
356.
%d new package will be re-installed
%d new packages will be re-installed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d новы пакет будзе пераўсталяваны
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
%d новы пакет будзе пераўсталяваны
Suggested by Anton Hryb
%d новых пакета будуць пераўсталяваныя
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
%d новыя пакеты будуць пераўсталяваны
Suggested by Anton Hryb
%d новых пакетаў будуць пераўсталяваныя
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
%d новых пакетаў будуць пераўсталяваны
Suggested by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:419
357.
%d package will be upgraded
%d packages will be upgraded
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d пакет будзе абноўлены
Translated and reviewed by Anton Hryb
%d пакеты будуць абноўлены
Translated and reviewed by Anton Hryb
%d пакетаў будуць абноўлены
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:426
358.
%d package will be removed
%d packages will be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d пакет будзе выдалены
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
%d пакет будзе выдалены
Suggested by Anton Hryb
%d пакета будуць выдаленыя
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
%d пакеты будуць выдалены
Suggested by Anton Hryb
%d пакетаў будуць выдаленыя
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
%d пакетаў будуць выдалены
Suggested by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:433
359.
%d package will be <b>downgraded</b>
%d packages will be <b>downgraded</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d пакет верне <b>старую версію</b>
Translated and reviewed by Anton Hryb
%d пакеты вернуць <b>старыя версіі</b>
Translated and reviewed by Anton Hryb
%d пакетаў вернуць <b>старыя версіі</b>
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:440
360.
<b>Warning:</b> %d essential package will be removed
<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Увага:</b> Будзе выдалены %d важны пакет
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
In upstream:
<b>Увага:</b> Будзе выдалены %d важны пакет
Suggested by Anton Hryb
<b>Увага:</b> Будзе выдалена %d важных пакета
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
In upstream:
<b>Увага:</b> Будуць выдалены %d важныя пакеты
Suggested by Anton Hryb
<b>Увага:</b> Будзе выдалена %d важных пакетаў
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
In upstream:
<b>Увага:</b> Будуць выдалены %d важных пакетаў
Suggested by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:448
361.
%s of extra space will be used
Будзе дадаткова скарыстана %s
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:460
362.
%s of extra space will be freed
Будзе дадаткова вызвалена %s
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:463
363.

%s have to be downloaded
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Трэба будзе спампаваць %s
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:468
364.
Essential packages will be removed.
This may render your system unusable!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Неабходныя пакеты будуць выдалены.
Ваша сістэма можа стаць непрацаздольнай!
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:493
365.
An error occured
Адбылася памылка
Translated and reviewed by Зьміцер
Located in ../gtk/rguserdialog.cc:75
356 → 365 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Anton Hryb, Hanna Eismant, Iryna Nikanchuk, Mikola Tsekhan, Ubuntu Belarusian Translators Team, Vital Khilko, Зьміцер, Клюеў Аляксандр.