Ubuntu
synaptic package

Browsing Belarusian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

176 → 185 of 689 results First • • • Last
176.
Community Supported (installed)
(no translation yet)
Located in ../common/rpackageview.cc:503
177.
Local
Лакальныя
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../common/rpackageview.cc:592 ../common/rpackageview.cc:613
178.
Can't read %s
Немагчыма прачытаць %s
Translated and reviewed by Vital Khilko
Located in ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2044 ../gtk/rgmainwindow.cc:2780 ../gtk/rgmainwindow.cc:2913 ../gtk/rgmainwindow.cc:3092
179.
Syntax error in line %s
Сінтаксічная памылка ў радку %s
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../common/rsources.cc:131
180.
Vendor block %s is invalid
Несапраўдны блок вытворцы %s
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../common/rsources.cc:469
181.
Usage: synaptic [options]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Выкарыстанне: synaptic [опцыі]
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:73
182.
-h This help text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-h Гэты тэкст дапамогі
Translated and reviewed by Vital Khilko
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:74
183.
-r Open in the repository screen
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-r Адкрыць у акне рэпазіторыя
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:75
184.
-f=? Give an alternative filter file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-f=? Вызначыць альтэрнатыўны файл фільтраў
Translated by Iryna Nikanchuk
Reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:76
185.
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-t Даць альтэрнатыўную назву галоўнаму акну (напрыклад hostname з `uname -n`)
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:77
176 → 185 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Anton Hryb, Hanna Eismant, Iryna Nikanchuk, Mikola Tsekhan, Ubuntu Belarusian Translators Team, Vital Khilko, Зьміцер, Клюеў Аляксандр.