Ubuntu
synaptic package

Browsing Belarusian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

210 → 219 of 689 results First • • • Last
210.
Warning
Папярэджанне
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:94 ../gtk/rgsummarywindow.cc:79
211.
You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
Вы збіраецеся ўсталяваць праграму, сапраўднасць якой <b>не вызначана</b>! Гэта можа дазволіць зламысніку пашкодзіць або атрымаць кантроль над вашай сістэмай.
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
212.
NOT AUTHENTICATED
НЕ АЎТАРЫЗАВАНЫ
Translated by Iryna Nikanchuk
Reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92
213.
To be removed
 
removed
Будуць выдалены
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:117
214.
To be downgraded
Будуць вернуты папярэднія версіі
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
215.
To be installed
Будуць усталяваны
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
216.
To be upgraded
Будуць абноўлены
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
217.
To be re-installed
Будуць пераўсталяваны
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
218.
To be kept
Будуць захаваны
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
219.
Replace configuration file
'%s'?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Замяніць файл наладак
"%s"?
Translated by Зьміцер
Reviewed by Vital Khilko
In upstream:
Замяніць канфігурацыйны файл
'%s'?
Suggested by Anton Hryb
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
210 → 219 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Anton Hryb, Hanna Eismant, Iryna Nikanchuk, Mikola Tsekhan, Ubuntu Belarusian Translators Team, Vital Khilko, Зьміцер, Клюеў Аляксандр.