|
|
192.
|
|
|
--task-window Open with task window 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--task-window Адкрыць з акном заданняў
|
|
Translated and reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:84
|
|
|
193.
|
|
|
--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--add-cdrom Дадаць кампакт-дыск падчас запуску (патрабуецца шлях да прылады)
|
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
|
Reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:85
|
|
|
194.
|
|
|
--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--ask-cdrom Спытацца пра дабаўленне кампакт-дыску і выйсці
|
|
Translated and reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:86
|
|
|
195.
|
|
|
--test-me-harder Run test in a loop
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--test-me-harder Прагнаць цыкл тэста
|
|
Translated and reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:87
|
|
|
196.
|
|
|
Another synaptic is running
|
|
|
|
|
Іншы synaptic запушчаны
|
|
Translated by
Зьміцер
|
|
Reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:334 ../gtk/gsynaptic.cc:340
|
|
|
197.
|
|
|
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Іншы synaptic запушчаны ў інтэрактыўным рэжыме. Спачатку зачыніце яго.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:335
|
|
|
198.
|
|
|
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
|
|
|
|
|
Іншы synaptic запушчаны ў не-інтэрактыўным рэжыме. Спачатку дачакайцеся пакуль ён скончыць.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:341
|
|
|
199.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Немагчыма атрымаць выключную блакіроўку
|
|
Translated and reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:369
|
|
|
200.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) isalready running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:368
|
|
|
201.
|
|
|
Starting without administrative privileges
|
|
|
|
|
Запуск без адміністрацыйных прывілеяў
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:430
|
