Ubuntu
synaptic package

Browsing Belarusian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

190 → 199 of 689 results First • • • Last
190.
--update-at-startup Call "Reload" on startup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--update-at-startup Выклікаць «Абнавіць» падчас запуску
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:82
191.
--non-interactive Never prompt for user input
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--non-interactive Ніколі не пытацца ўвода ад карыстальніка
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:83
192.
--task-window Open with task window
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--task-window Адкрыць з акном заданняў
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:84
193.
--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--add-cdrom Дадаць кампакт-дыск падчас запуску (патрабуецца шлях да прылады)
Translated by Iryna Nikanchuk
Reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:85
194.
--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--ask-cdrom Спытацца пра дабаўленне кампакт-дыску і выйсці
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:86
195.
--test-me-harder Run test in a loop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--test-me-harder Прагнаць цыкл тэста
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:87
196.
Another synaptic is running
Іншы synaptic запушчаны
Translated by Зьміцер
Reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:334 ../gtk/gsynaptic.cc:340
197.
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Іншы synaptic запушчаны ў інтэрактыўным рэжыме. Спачатку зачыніце яго.
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:335
198.
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
Іншы synaptic запушчаны ў не-інтэрактыўным рэжыме. Спачатку дачакайцеся пакуль ён скончыць.
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:341
199.
Unable to get exclusive lock
Немагчыма атрымаць выключную блакіроўку
Translated and reviewed by Anton Hryb
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:369
190 → 199 of 689 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Anton Hryb, Hanna Eismant, Iryna Nikanchuk, Mikola Tsekhan, Ubuntu Belarusian Translators Team, Vital Khilko, Зьміцер, Клюеў Аляксандр.