|
|
612.
|
|
|
Suggestions
|
|
|
/recommends
|
|
|
|
|
إقتراحات
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgfiltermanager.h:78
|
|
|
616.
|
|
|
_Deselect All
|
|
|
|
|
إ_زالة تحديد الكل
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:49
|
|
|
617.
|
|
|
_Invert All
|
|
|
|
|
_عكس الكل
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:50
|
|
|
618.
|
|
|
_Select All
|
|
|
|
|
_تحديد الكل
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
| Shared: |
|
ا_ختر الكل
|
|
|
Suggested by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:48
|
|
|
631.
|
|
|
<span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span> 
These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span size="large" weight="bold">ما هي المهام التي يجب أن يقوم بها الحاسب؟</span>
هذه مجموعات من الحزم المحددة مسبقاً للقيام بكل مهمة. عند اختيار مهمة، سيتم اختيار الحزم المعنية للتثبيت. |
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
| Shared: |
|
<span size="large" weight="bold">ما هي المهام التي يجب أن يقوم بها الحاسب؟</span>
هذه مجموعات من الحزم المحددة مسبقاً للقيام بكل مهمة. عند اختيار مهمة، سيتم اختيار الحزم المعلّمة للتثبيت. |
|
|
Suggested by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:1
|
|
|
642.
|
|
|
Show this dialog at startup
|
|
|
|
|
إظهار مربع الحوار هذا عند بدء التشغيل
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:3
|
|
|
646.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">تعذر تحديد جميع الجميع المطلوبة للتثبيت أو الترقية</span>
الحزم التالية لها معتمدات غير مستوفاة. تأكد من أن جميع المستودعات المطلوبة مضافة وممكّنة في التفضيلات. |
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
| Shared: |
|
<span weight="bold" size="larger">تعذّر تعليم جميع الحزم المطلوبة للتثبيت أو الترقية</span>
الحزم التالية لها معتمدات غير مستوفاه. تأكد من أن جميع المستودعات المطلوبة مضافة وممكّنة في التفضيلات. |
|
|
Suggested by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:2
|
|
|
657.
|
|
|
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>الخروج وتجاهل التغييرات المحددة؟</big></b>
لا تزال هناك تغييرات محددة لم يتم تطبيقها بعد. ستخسر هذه التغييرات إن اخترت الخروج من 'Synaptic'. |
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
| Shared: |
|
<b><big>الخروج وتجاهل التغييرات المُعلّم عليها؟</big></b>
لا تزال هناك تغييرات مُعلّمة لم يتم تطبيقها بعد. ستخسر هذه التغييرات إن اخترت الخروج من 'مدير الحزم التشابكي'. |
|
|
Suggested by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
|
|
|
661.
|
|
|
Force version:
|
|
|
|
|
إجبار النسخة:
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
|
|
|
662.
|
|
|
_Force Version
|
|
|
|
|
إ_جبار النسخة
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
|
