Translations by Peter Chabada
Peter Chabada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2007-03-20 |
Nastaviť zdroje softvéru a internetové aktualizácie
|
|
| 3. |
You need to be root to run this program
|
|
| 2007-08-22 |
Aby ste mohli spustiť tento program musíte mať administrátorské práva
|
|
| 9. |
Cancel
|
|
| 2007-04-02 |
Zmeny
|
|
| 10. |
Daily
|
|
| 2007-03-20 |
Denne
|
|
| 11. |
Every two days
|
|
| 2007-03-20 |
Každý druhý deň
|
|
| 12. |
Weekly
|
|
| 2007-03-20 |
Raz za týždeň
|
|
| 13. |
Every two weeks
|
|
| 2007-03-20 |
Každý druhý týždeň
|
|
| 14. |
Every %s days
|
|
| 2007-03-20 |
Každých %s dní
|
|
| 15. |
%s updates
|
|
| 2007-03-20 |
Nainštalovať _aktualizácie
|
|
| 17. |
%s (%s)
|
|
| 2007-03-20 |
%s (%s)
|
|
| 20. |
<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
|
|
| 2007-08-22 |
<big><b>Zadajte kompletný APT riadok zdroja softvéru, ktorý chcete pridať</b></big>
APT riadok obsahuje typ, umiestnenie a súčasti zdrojov softvéru. Napr.: <i>"deb·http://ftp.debian.org·sarge·main"</i>.
|
|
| 21. |
Add APT repository
|
|
| 2007-03-25 |
Pridať repozitár...
|
|
| 22. |
Import key
|
|
| 2007-03-20 |
Importovať kľúč
|
|
| 23. |
Error importing selected file
|
|
| 2007-03-20 |
Chyba pri importovaní vybraného súboru
|
|
| 24. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2007-03-20 |
Vybraný súbor nie je autentifikačným kľúčom GPG alebo je poškodený.
|
|
| 25. |
Error removing the key
|
|
| 2007-03-20 |
Chyba pri odstraňovaní kľúča
|
|
| 26. |
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
| 2007-03-20 |
Vybraný kľúč nebolo možné odstrániť. Nahláste to ako chybu.
|
|
| 27. |
Reload
|
|
| 2007-03-25 |
_Obnoviť
|
|
| 30. |
<big><b>Error scanning the CD</b></big>
%s
|
|
| 2007-03-20 |
<big><b>Chyba pri načítavaní CD</b></big>
%s
|
|
| 32. |
Please enter a name for the disc
|
|
| 2007-03-20 |
Prosím, zadajte názov disku
|
|
| 34. |
Please insert a disk in the drive:
|
|
| 2007-03-25 |
Prosím, vložte disk do mechaniky:
|
|
| 35. |
Binary
|
|
| 2007-03-20 |
Binárny
|
|
| 37. |
(Source Code)
|
|
| 2007-03-20 |
Zdrojový
|
|
| 38. |
Source Code
|
|
| 2007-03-20 |
Zdrojový
|
|
| 42. |
Please check your Internet connection.
|
|
| 2007-03-25 |
Skontrolujte si internetové pripojenie.
|
|
| 45. |
Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
| 2007-03-20 |
Autentifikačný kľúč Ubuntu archívu <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
| 46. |
Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
|
|
| 2007-03-20 |
Autentifikačný kľúč Ubuntu CD <cdimage@ubuntu.com>
|
|
| 47. |
Choose a key-file
|
|
| 2007-03-20 |
Vyberte súbor s autentifikačným kľúčom
|
|
| 51. |
There are no sources to install software from
|
|
| 2007-03-25 |
Nastaviť zdroje softvéru a internetové aktualizácie
|
|
| 54. |
|
|
| 2007-03-20 |
|
|
| 62. |
Authentication
|
|
| 2007-03-20 |
Autentifikácia
|
|
| 63. |
Download from:
|
|
| 2007-03-20 |
Sťahovanie je dokončené
|
|
| 65. |
Import the public key from a trusted software provider
|
|
| 2007-03-20 |
Importovať verejný kľúč dôveryhodného poskytovateľa softvéru
|
|
| 68. |
Never
Normal releases
Long term support releases only
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 69. |
Only _notify about available updates
|
|
| 2007-03-25 |
Nebolo možné nainštalovať všetky dostupné aktualizácie
|
|
| 70. |
Restore _Defaults
|
|
| 2007-03-20 |
_Obnoviť predvolené
|
|
| 71. |
Restore the default keys of your distribution
|
|
| 2007-03-20 |
Obnoviť pôvodné kľúče distribúcie
|
|
| 77. |
Updates
|
|
| 2007-03-25 |
Nainštalovať _aktualizácie
|
|
| 82. |
<b>Comment:</b>
|
|
| 2007-03-20 |
<b>Komentár:</b>
|
|
| 83. |
<b>Components:</b>
|
|
| 2007-03-20 |
<b>Súčasti:</b>
|
|
| 84. |
<b>Distribution:</b>
|
|
| 2007-03-20 |
<b>Distribúcia:</b>
|
|
| 85. |
<b>Type:</b>
|
|
| 2007-03-20 |
<b>Typ:</b>
|
|
| 86. |
<b>URI:</b>
|
|
| 2007-03-20 |
<b>Adresa:</b>
|
|
| 88. |
APT line:
|
|
| 2007-03-20 |
APT riadok:
|
|
| 89. |
Binary
Source
|
|
| 2008-02-11 |
Binárny
Zdrojový
|
|
| 92. |
Edit Source
|
|
| 2007-03-20 |
Zdrojový
|
|
| 95. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2007-03-20 |
Prehľadáva sa CD
|
|
| 97. |
_Reload
|
|
| 2007-03-20 |
_Obnoviť
|
|
| 98. |
_Replace
|
|
| 2007-03-20 |
_Nahradiť
|
|
