Translations by Miloš Mandarić
Miloš Mandarić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2007-08-20 |
<i>Da bi smo poboljšali korisničko iskustvo Ubuntu-a molimo vas da se uključite u izbor popularnosti . Ukoliko se uključite u ovaj izbor lista instaliranog softvera i učestalost korišćenja programa će jednom nedjeljno anonimno biti poslata Ubuntu projektu.
Rezultati su iskorišćeni da poboljšaju podršku popularnih programa i prikažu nijihovu popularnost u rezultatima pretrage.</i>
|
|
| 5. |
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
|
|
| 2007-08-20 |
<i>Da bi smo poboljšali korisničko iskustvo Debian-a molimo vas da se uključite u izbor popularnosti . Ukoliko se uključite u ovaj izbor lista instaliranog softvera i učestalost korišćenja programa će jednom nedjeljno anonimno biti poslata Debian projektu.
Rezultati su iskorišćeni da se poboljša raspored instalacionih CD-ova.</i>
|
|
| 6. |
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
| 2007-08-20 |
Pošaljite listu instaliranog softvera i učestanost njegovog korišćenja distribucionom projektu.
|
|
| 31. |
CD Name
|
|
| 2007-08-20 |
Ime CD-a
|
|
| 33. |
Insert Disk
|
|
| 2007-08-20 |
Ubacite Disk
|
|
| 34. |
Please insert a disk in the drive:
|
|
| 2007-08-20 |
Ubacite disk u drajv:
|
|
| 39. |
New mirror
|
|
| 2007-08-20 |
Novi mirror
|
|
| 40. |
Completed %s of %s tests
|
|
| 2007-08-20 |
Završeno %s od %s testova
|
|
| 41. |
No suitable download server was found
|
|
| 2007-08-20 |
Nije pronađen nijedan dodgovarajući download server
|
|
| 42. |
Please check your Internet connection.
|
|
| 2007-08-20 |
Molimo vas provjerite vašu Internet konekciju
|
|
| 43. |
Canceling...
|
|
| 2007-08-20 |
Obustavljanje...
|
|
| 45. |
Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
| 2007-08-20 |
Ubuntu-ov arhivni ključ za atomatsko potpisivanje <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
| 46. |
Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
|
|
| 2007-08-20 |
Ubuntu-ov CD Image ključ za automatsko potpisivanje <cdimage@ubuntu.com>
|
|
| 47. |
Choose a key-file
|
|
| 2007-08-20 |
Izaberite fajl u kojem se nalazi ključ
|
|
| 48. |
Add Software Channels
|
|
| 2007-08-20 |
Dodajte softverske kanale
|
|
| 49. |
Install software additionally or only from this source?
Install software additionally or only from these sources?
|
|
| 2007-08-20 |
Da li želite instalirati softver dodatno ili samo iz ovog izvora?
Da li želite instalirati softver dodatno ili samo iz ovih izvora?
Da li želite instalirati softver dodatno ili samo iz ovih izvora?
|
|
| 50. |
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
|
|
| 2007-08-20 |
Možete dodati nove izvore ili želite zamjeniti postojeće izvore novim. Instalirajte softver samo sa provjerenih izvora.
|
|
| 51. |
There are no sources to install software from
|
|
| 2007-08-20 |
Ne postoje izvori sa kojih možete instalirati softver
|
|
| 52. |
The file '%s' does not contain any valid software sources.
|
|
| 2007-08-20 |
Ovaj fajl '%s' ne sadrži ispravne izvore softvera.
|
|
| 54. |
|
|
| 2007-08-20 |
|
|
| 55. |
<b>Automatic updates</b>
|
|
| 2007-08-20 |
<b>Automatske zakrpe</b>
|
|
| 56. |
<b>Downloadable from the Internet</b>
|
|
| 2007-08-20 |
<b>Moguće skinuti sa Interneta</b>
|
|
| 57. |
<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
|
|
| 2007-08-20 |
<b>Moguće instalirati sa CD-ROM/DVD</b>
|
|
| 59. |
<b>Trusted software providers</b>
|
|
| 2007-08-20 |
<b>Pouzdani softverski provajderi</b>
|
|
| 60. |
Add CD-ROM...
|
|
| 2007-08-20 |
Dodaj CD-ROM...
|
|
| 65. |
Import the public key from a trusted software provider
|
|
| 2007-08-21 |
Unesite javni ključ koji ste dobili od pouzdanog softverskog provajdera
|
|
| 66. |
Install _security updates without confirmation
|
|
| 2007-08-21 |
Instaliraj _sigurnosne zakrpe bez potvrde
|
|
| 67. |
Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
|
|
| 2007-08-21 |
Ključevi se koriste za dokazivanje autentičnosti ispravnog izvora softvera da bi zaštitili vaš kompjuter od zlonamjernog softvera.
|
|
| 69. |
Only _notify about available updates
|
|
| 2007-08-21 |
Samo _obavijesti o dostupnim zakrpama
|
|
| 70. |
Restore _Defaults
|
|
| 2007-08-21 |
Vrati na _Početne vrijednosti
|
|
| 71. |
Restore the default keys of your distribution
|
|
| 2007-08-21 |
Vrati početne ključeve vaše distribucije
|
|
| 74. |
Submit statistical information
|
|
| 2007-08-21 |
Pošalji statističke informacije
|
|
| 75. |
Third-Party Software
|
|
| 2007-08-21 |
Softver trećih lica
|
|
| 76. |
To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
|
|
| 2007-08-21 |
Da biste instalirali sa CD-ROM ili DVD-a, ubacite medijum u drajv.
|
|
| 77. |
Updates
|
|
| 2007-08-21 |
Zakrpe
|
|
| 78. |
_Check for updates:
|
|
| 2007-08-21 |
_Provjeri da li ima novih zakrpa:
|
|
| 79. |
_Download all updates in the background
|
|
| 2007-08-21 |
_Skini sve zakrpe u pozadini
|
|
| 80. |
_Import Key File...
|
|
| 2007-08-21 |
_Unesi Key fajl...
|
|
| 81. |
<b><big>Testing download servers</big></b>
A series of tests will be done to find the best mirror for your location.
|
|
| 2007-08-21 |
<b><big>Testiranje download servera u toku</big></b>
Serije testova će biti izvršene da bi pronašli najbolji mirror za vašu lokaciju.
|
|
| 82. |
<b>Comment:</b>
|
|
| 2007-08-21 |
<b>Komentar:</b>
|
|
| 83. |
<b>Components:</b>
|
|
| 2007-08-21 |
<b>Komentari:</b>
|
|
| 84. |
<b>Distribution:</b>
|
|
| 2007-08-21 |
<b>Distribucija:</b>
|
|
| 86. |
<b>URI:</b>
|
|
| 2007-08-21 |
<b>URI:</b>
|
|
| 88. |
APT line:
|
|
| 2007-08-21 |
APT linija:
|
|
| 89. |
Binary
Source
|
|
| 2007-08-21 |
Binarni
Izvor
|
|
| 90. |
Choose _Server
|
|
| 2007-08-21 |
Izaberite _Server
|
|
| 91. |
Choose a Download Server
|
|
| 2007-08-21 |
Izaberite Download Server
|
|
| 92. |
Edit Source
|
|
| 2007-08-21 |
Promjenite Izvor
|
|
| 93. |
Performs a connection test to find the best mirror for your location
|
|
| 2007-08-21 |
Izvršava test konekcije da bi našli najbolji mirror za vašu lokaciju
|
|
| 96. |
_Add Source
|
|
| 2007-08-21 |
_Dodaj Izvor
|
|
