Translations by Peter Mann
Peter Mann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2008-01-10 |
Na konfiguračné údaje sa nedá vyhradiť dostatok miesta.
|
|
| 2008-01-10 |
Na konfiguračné údaje sa nedá vyhradiť dostatok miesta.
|
|
| 2006-03-20 |
Nemôžem vyhradiť dostatok miesta pre konfiguračné údaje.
|
|
| 2006-03-20 |
Nemôžem vyhradiť dostatok miesta pre konfiguračné údaje.
|
|
| 2. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2006-03-20 |
konfiguračná chyba - neznámy predmet '%s' (informujte správcu systému)
|
|
| 2006-03-20 |
konfiguračná chyba - neznámy predmet '%s' (informujte správcu systému)
|
|
| 2006-03-20 |
konfiguračná chyba - neznámy predmet '%s' (informujte správcu systému)
|
|
| 3. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2006-08-23 |
Upozornenie: skupina %s je neznáma
|
|
| 2006-08-23 |
Upozornenie: skupina %s je neznáma
|
|
| 2006-03-20 |
Varovanie: skupina %s je neznáma
|
|
| 2006-03-20 |
Varovanie: skupina %s je neznáma
|
|
| 4. |
Warning: too many groups
|
|
| 2006-08-23 |
Upozornenie: príliš mnoho skupín
|
|
| 2006-08-23 |
Upozornenie: príliš mnoho skupín
|
|
| 2006-03-20 |
Varovanie: príliš mnoho skupín
|
|
| 2006-03-20 |
Varovanie: príliš mnoho skupín
|
|
| 5. |
Your password has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Uplynula platnosť vášho hesla.
|
|
| 6. |
Your password is inactive.
|
|
| 2006-03-20 |
Vaše heslo je nečinné.
|
|
| 2006-03-20 |
Vaše heslo je nečinné.
|
|
| 2006-03-20 |
Vaše heslo je nečinné.
|
|
| 2006-03-20 |
Vaše heslo je nečinné.
|
|
| 7. |
Your login has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Uplynula platnosť vášho účtu.
|
|
| 8. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2006-03-20 |
Kontaktujte správcu systému.
|
|
| 9. |
Choose a new password.
|
|
| 2006-03-20 |
Zvoľte nové heslo.
|
|
| 10. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2006-03-20 |
Za %ld dní uplynie platnosť vášho hesla.
|
|
| 2006-03-20 |
Za %ld dní uplynie platnosť vášho hesla.
|
|
| 2006-03-20 |
Za %ld dní uplynie platnosť vášho hesla.
|
|
| 11. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2006-03-20 |
Zajtra uplynie platnosť vášho hesla.
|
|
| 12. |
Your password will expire today.
|
|
| 2006-03-20 |
Dnes uplynie platnosť vášho hesla.
|
|
| 13. |
Unable to change tty %s
|
|
| 2006-03-20 |
Nedá sa zmeniť TTY %s
|
|
| 14. |
Environment overflow
|
|
| 2006-03-20 |
Preplnenie prostredia
|
|
| 15. |
You may not change $%s
|
|
| 2006-03-20 |
Nemôžete zmeniť $%s
|
|
| 16. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2006-03-20 |
%d chybný pokus o prihlásenie od posledného prihlásenia.
Bol to %s na %s.
%d chybné pokusy o prihlásenie od posledného prihlásenia.
Posledné bolo %s na %s.
%d chybných pokusov o prihlásenie od posledného prihlásenia.
Posledné bolo %s na %s.
|
|
| 17. |
Too many logins.
|
|
| 2006-03-20 |
Príliš mnoho prihlásení.
|
|
| 18. |
You have new mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Máte novú poštu.
|
|
| 19. |
No mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Nemáte žiadnu poštu.
|
|
| 20. |
You have mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Máte poštu.
|
|
| 21. |
no change
|
|
| 2008-01-10 |
žiadna zmena
|
|
| 2008-01-10 |
žiadna zmena
|
|
| 2006-03-20 |
%s: bezo zmien
|
|
| 23. |
case changes only
|
|
| 2008-01-10 |
iba zmeny vo veľkosti písmen
|
|
| 2008-01-10 |
iba zmeny vo veľkosti písmen
|
|
| 24. |
too similar
|
|
| 2008-01-10 |
veľmi podobné
|
|
| 2008-01-10 |
veľmi podobné
|
|
| 25. |
too simple
|
|
| 2006-08-23 |
veľmi jednoduché
|
|
| 2006-08-23 |
veľmi jednoduché
|
|
| 26. |
rotated
|
|
| 2008-01-10 |
opakované
|
|
| 2008-01-10 |
opakované
|
|
| 27. |
too short
|
|
| 2006-08-23 |
veľmi krátke
|
|
| 2006-08-23 |
veľmi krátke
|
|
| 28. |
Bad password: %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Heslo %s je chybné.
|
|
