Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2008-08-23 |
konfiguračná chyba - neznámy predmet „%s“ (informujte správcu systému)
|
|
| 10. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2008-08-23 |
O %ld dní uplynie platnosť vášho hesla.
|
|
| 33. |
Unable to cd to '%s'
|
|
| 2008-08-23 |
Aktuálny adresár sa nedá nastaviť na „%s“
|
|
| 34. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2009-07-01 |
Žiadny adresár, prihlásenie s HOME na /
|
|
| 36. |
Invalid root directory '%s'
|
|
| 2008-08-23 |
Chybný koreňový adresár „%s“
|
|
| 37. |
Can't change root directory to '%s'
|
|
| 2008-08-23 |
Koreňový adresár sa nedá zmeniť na „%s“
|
|
| 38. |
No utmp entry. You must exec "login" from the lowest level "sh"
|
|
| 2008-08-23 |
Žiaden utmp záznam. Musíte spustiť „login“ z najnižšej inštancie „sh“
|
|
| 55. |
Password inactive :
|
|
| 2009-07-01 |
Neaktívne heslo :
|
|
| 60. |
%s: do not include "l" with other flags
|
|
| 2008-08-23 |
%s: nepoužívajte „l“ s ostatnými príznakmi
|
|
| 69. |
Changing the aging information for %s
|
|
| 2009-07-01 |
Menia sa informácie vypršania platnosti pre používateľa %s
|
|
| 87. |
%s: cannot change user '%s' on NIS client.
|
|
| 2008-08-23 |
%s: na NIC klientovi sa nedá zmeniť používateľ „%s“.
|
|
| 88. |
%s: '%s' is the NIS master for this client.
|
|
| 2008-08-23 |
%s: „%s“ je hlavným NIS serverom pre tohto klienta.
|
|
| 90. |
%s: invalid name: '%s'
|
|
| 2008-08-23 |
%s: chybné meno: „%s“
|
|
| 91. |
%s: invalid room number: '%s'
|
|
| 2008-08-23 |
%s: chybné číslo miestnosti: „%s“
|
|
| 92. |
%s: invalid work phone: '%s'
|
|
| 2008-08-23 |
%s: chybné telefónne číslo do zamestnania: „%s“
|
|
| 93. |
%s: invalid home phone: '%s'
|
|
| 2008-08-23 |
%s: chybné telefónne číslo domov: „%s“
|
|
| 94. |
%s: '%s' contains illegal characters
|
|
| 2008-08-23 |
%s: „%s“ obsahuje chybné znaky
|
|
| 140. |
Adding user %s to group %s
|
|
| 2009-07-01 |
Pridáva sa používateľ %s do skupiny %s.
|
|
| 141. |
Removing user %s from group %s
|
|
| 2009-07-01 |
Odstraňuje sa používateľ %s zo skupiny %s
|
|
| 144. |
Changing the password for group %s
|
|
| 2009-07-01 |
Menísa heslo skupiny %s
|
|
| 169. |
%s: invalid numeric argument '%s'
|
|
| 2008-08-23 |
%s: chybný číselný parameter „%s“
|
|
| 179. |
Member already exists
|
|
| 2008-08-23 |
Člen už existuje
|
|
| 180. |
Member to remove could not be found
|
|
| 2008-08-23 |
Nebolo možné nájsť člena, ktorého chcete odstrániť
|
|
| 181. |
Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
|
|
| 2008-08-23 |
Použitie: groupmems -a používateľ | -d používateľ | -D | -l [-g skupina]
|
|
| 182. |
Only root can add members to different groups
|
|
| 2008-08-23 |
Iba root môže pridávať používateľov do rôznych skupín
|
|
| 183. |
Group access is required
|
|
| 2008-08-23 |
Vyžaduje sa prístup pre skupinu
|
|
| 184. |
Not primary owner of current group
|
|
| 2008-08-23 |
Nie ste primárnym vlastníkom aktuálnej skupiny
|
|
| 185. |
PAM authentication failed for
|
|
| 2008-08-23 |
zlyhalo overenie PAM
|
|
| 186. |
Unable to lock group file
|
|
| 2008-08-23 |
Súbor so skupinami sa nedá zamknúť
|
|
| 187. |
Unable to open group file
|
|
| 2008-08-23 |
Súbor so skupinami sa nedá otvoriť
|
|
| 188. |
Cannot close group file
|
|
| 2008-08-23 |
Súbor so skupinami sa nedá zatvoriť
|
|
| 200. |
delete line '%s'?
|
|
| 2008-08-23 |
zmazať riadok „%s“?
|
|
| 202. |
invalid group name '%s'
|
|
| 2008-08-23 |
chybné pomenovanie skupiny „%s“
|
|
| 204. |
delete member '%s'?
|
|
| 2008-08-23 |
zmazať člena „%s“?
|
|
| 206. |
add group '%s' in %s ?
|
|
| 2008-08-23 |
pridať skupinu „%s“ do %s ?
|
|
| 211. |
shadow group %s: no administrative user %s
|
|
| 2008-08-23 |
tieňová skupina %s: správca %s neexistuje
|
|
| 212. |
delete administrative member '%s'?
|
|
| 2008-08-23 |
zmazať správcu „%s“?
|
|
| 280. |
The password for %s cannot be changed yet.
|
|
| 2008-08-23 |
Heslo pre %s sa zatiaľ nedá zmeniť.
|
|
| 282. |
%s: repository %s not supported
|
|
| 2009-07-01 |
%s: úložisko %s nie je podporované
|
|
| 284. |
Changing password for %s
|
|
| 2009-07-01 |
Mení sa heslo používateľovi %s
|
|
| 291. |
invalid user name '%s'
|
|
| 2008-08-23 |
chybné používateľské meno „%s“
|
|
| 296. |
add user '%s' in %s?
|
|
| 2008-08-23 |
pridať používateľa „%s“ do %s?
|
|
| 329. |
%s: group '%s' is a NIS group.
|
|
| 2008-08-23 |
%s: skupina „%s“ je skupinou NIS.
|
|
| 334. |
%s: invalid base directory '%s'
|
|
| 2008-08-23 |
%s: chybný základný adresár „%s“
|
|
| 335. |
%s: invalid comment '%s'
|
|
| 2008-08-23 |
%s: chybný komentár „%s“
|
|
| 336. |
%s: invalid home directory '%s'
|
|
| 2008-08-23 |
%s: chybný domovský adresár „%s“
|
|
| 337. |
%s: invalid date '%s'
|
|
| 2008-08-23 |
%s: chybný dátum „%s“
|
|
| 340. |
%s: invalid field '%s'
|
|
| 2008-08-23 |
%s: chybná položka „%s“
|
|
| 341. |
%s: invalid shell '%s'
|
|
| 2008-08-23 |
%s: chybný shell „%s“
|
|
| 342. |
%s: invalid user name '%s'
|
|
| 2008-08-23 |
%s: chybné používateľské meno „%s“
|
|
