Translations by André Luís Lopes
André Luís Lopes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2006-03-20 |
Não foi possível alocar espaço para a informação de configuração.
|
|
| 2. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2006-03-20 |
erro de configuração - item '%s' desconhecido (notifique o administrador)
|
|
| 3. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2006-03-20 |
Aviso : grupo desconhecido %s
|
|
| 4. |
Warning: too many groups
|
|
| 2006-03-20 |
Aviso : muitos grupos
|
|
| 5. |
Your password has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Sua senha expirou.
|
|
| 6. |
Your password is inactive.
|
|
| 2006-03-20 |
Sua senha está inativa.
|
|
| 7. |
Your login has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Seu login expirou.
|
|
| 8. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2006-03-20 |
Entre em contato com o adminisrador do sistema.
|
|
| 9. |
Choose a new password.
|
|
| 2006-03-20 |
Escolha uma nova senha.
|
|
| 10. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2006-03-20 |
Sua senha irá expirar em %ld dias.
|
|
| 11. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2006-03-20 |
Sua senha irá expirar amanhã.
|
|
| 12. |
Your password will expire today.
|
|
| 2006-03-20 |
Sua senha irá expirar hoje.
|
|
| 13. |
Unable to change tty %s
|
|
| 2006-03-20 |
Não foi possível mudar tty %s
|
|
| 14. |
Environment overflow
|
|
| 2006-03-20 |
Overflow de ambiente
|
|
| 15. |
You may not change $%s
|
|
| 2006-03-20 |
Você não pode mudar $%s
|
|
| 16. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2006-08-23 |
%d falhas desde o último login.
O último foi %s em %s.
%d falhas desde o último login.
O último foi %s em %s.
|
|
| 2006-03-20 |
%d desde o último login. O último foi %s em %s.
%d desde o último login. O último foi %s em %s.
|
|
| 17. |
Too many logins.
|
|
| 2006-03-20 |
Muitos logins.
|
|
| 18. |
You have new mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Você possui novas mensagens.
|
|
| 19. |
No mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Sem mensagens.
|
|
| 20. |
You have mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Você possui mensagens.
|
|
| 21. |
no change
|
|
| 2006-03-20 |
%s : nenhuma mudança
|
|
| 23. |
case changes only
|
|
| 2008-01-10 |
mudanças de caixa somente
|
|
| 27. |
too short
|
|
| 2006-08-23 |
muita pequena
|
|
| 28. |
Bad password: %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Senha ruim : %s.
|
|
| 29. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2006-03-20 |
passwd : pam_start() falhou, erro %d
|
|
| 30. |
passwd: %s
|
|
| 2006-03-20 |
passwd : %s
|
|
| 31. |
passwd: password updated successfully
|
|
| 2008-01-10 |
passwd: senha atualizada com sucesso
|
|
| 32. |
Incorrect password for %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Senha incorreta para `%s'
|
|
| 33. |
Unable to cd to '%s'
|
|
| 2006-08-23 |
Não foi possível entrar em "%s"
|
|
| 34. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2006-03-20 |
Sem diretório pessoal, logando com HOME=/
|
|
| 35. |
Cannot execute %s
|
|
| 2006-03-20 |
Não foi possível executar %s
|
|
| 36. |
Invalid root directory '%s'
|
|
| 2006-08-23 |
Diretório raíz "%s" inválido
|
|
| 37. |
Can't change root directory to '%s'
|
|
| 2006-08-23 |
Não foi possível mudar o diretório raíz para "%s"
|
|
| 38. |
No utmp entry. You must exec "login" from the lowest level "sh"
|
|
| 2008-01-10 |
Nenhuma entrada utmp. Voce deve executar "login" do "sh" de nívelmais baixo
|
|
| 2008-01-10 |
Nenhuma entrada utmp. Voce deve executar "login" do "sh" de nívelmais baixo
|
|
| 39. |
Unable to determine your tty name.
|
|
| 2008-01-10 |
Não foi possível determinar o nome de seu tty.
|
|
| 2006-03-20 |
%s : Não foi possível determinar seu nome de usuário.
|
|
| 40. |
malloc(%d) failed
|
|
| 2006-03-20 |
malloc(%d) falhou
|
|
| 41. |
Password:
|
|
| 2006-03-20 |
Senha :
|
|
| 42. |
%s's Password:
|
|
| 2006-03-20 |
Senha de %s :
|
|
| 44. |
Enter the new value, or press ENTER for the default
|
|
| 2006-03-20 |
Informe o novo valor ou pressione ENTER para aceitar o padrão
|
|
| 45. |
Minimum Password Age
|
|
| 2006-03-20 |
Idade Mínima da Senha
|
|
| 46. |
Maximum Password Age
|
|
| 2006-03-20 |
Idade Máxima da Senha
|
|
| 47. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2006-03-20 |
Última Mudança de Senha (YYYY-MM-DD)
|
|
| 48. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2006-03-20 |
Aviso de Expiração de Senha
|
|
| 49. |
Password Inactive
|
|
| 2006-03-20 |
Senha Inativa
|
|
| 50. |
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2006-03-20 |
Data de Expiração de Senha (YYYY-MM-DD)
|
|
| 51. |
Last password change :
|
|
| 2006-03-20 |
Última Mudança de Senha (YYYY-MM-DD)
|
|
| 52. |
never
|
|
| 2006-03-20 |
Nunca
|
|
