Translations by Håvard Korsvoll
Håvard Korsvoll has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2008-01-10 |
Klarte ikkje finna plass for oppsettsinformasjon.
|
|
| 2005-08-03 |
Klarte ikkje finne plass for oppsettsinformasjon.
|
|
| 2. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2006-03-20 |
oppsettsfeil - ukjent element «%s» (gje melding til administrator)
|
|
| 3. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2006-03-20 |
Åtvaring: ukjent gruppe %s
|
|
| 4. |
Warning: too many groups
|
|
| 2006-03-20 |
Åtvaring: for mange grupper
|
|
| 5. |
Your password has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Passordet ditt er utgått.
|
|
| 6. |
Your password is inactive.
|
|
| 2006-03-20 |
Passordet ditt er inaktivt.
|
|
| 7. |
Your login has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Innlogginga di er utgått.
|
|
| 8. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2006-03-20 |
Ta kontakt med systemadministrator.
|
|
| 9. |
Choose a new password.
|
|
| 2006-03-20 |
Lag eit nytt passord.
|
|
| 10. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2006-03-20 |
Passordet ditt vil utgå om %ld dagar.
|
|
| 2005-08-03 |
Passordet ditt vil gå ut om %ld dagar.
|
|
| 11. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2006-03-20 |
Passordet ditt vil utgå i morgon.
|
|
| 2005-08-03 |
Passordet ditt vil gå ut i morgon.
|
|
| 12. |
Your password will expire today.
|
|
| 2006-03-20 |
Passordet ditt vil utgå i dag.
|
|
| 2005-08-03 |
Passordet ditt vil gå ut i dag.
|
|
| 13. |
Unable to change tty %s
|
|
| 2006-03-20 |
Klarer ikkje skifta tty %s
|
|
| 14. |
Environment overflow
|
|
| 2006-03-20 |
Miljø overflyt
|
|
| 15. |
You may not change $%s
|
|
| 2006-03-20 |
Du klarer ikkje endra $%s
|
|
| 16. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2006-03-20 |
%d %s sidan førre innlogging. Førre var %s på %s.
%d %s sidan førre innlogging. Førre var %s på %s.
|
|
| 17. |
Too many logins.
|
|
| 2006-03-20 |
For mange innloggingar.
|
|
| 18. |
You have new mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Du har ny e-post.
|
|
| 19. |
No mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Ingen e-post.
|
|
| 20. |
You have mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Du har e-post.
|
|
| 28. |
Bad password: %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Feil passord: %s.
|
|
| 29. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: pam_start() feila, feil %d
|
|
| 30. |
passwd: %s
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: %s
|
|
| 32. |
Incorrect password for %s.
|
|
| 2005-08-03 |
Feil passord for %s.
|
|
| 34. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2006-03-20 |
Inga mappe, loggar inn med HOME=/
|
|
| 35. |
Cannot execute %s
|
|
| 2008-01-10 |
Klarer ikkje køyra %s
|
|
| 2005-08-03 |
Klarer ikkje køyre %s
|
|
| 40. |
malloc(%d) failed
|
|
| 2006-03-20 |
malloc(%d) feila
|
|
| 41. |
Password:
|
|
| 2006-03-20 |
Passord:
|
|
| 42. |
%s's Password:
|
|
| 2006-03-20 |
%s sitt passord:
|
|
| 44. |
Enter the new value, or press ENTER for the default
|
|
| 2006-03-20 |
Skriv inn den nye verdien eller trykk Enter for standard
|
|
| 2005-08-03 |
Skriv inn den nye verdien eller trykk «Enter» for standard
|
|
| 45. |
Minimum Password Age
|
|
| 2006-03-20 |
Minimum alder på passord
|
|
| 46. |
Maximum Password Age
|
|
| 2006-03-20 |
Maksimum alder på passord
|
|
| 47. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2006-03-20 |
Førre passordendring (ÅÅÅÅ-MM-DD)
|
|
| 48. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2006-03-20 |
Åtvaring for utgått passord
|
|
| 49. |
Password Inactive
|
|
| 2006-03-20 |
Passord inaktivt
|
|
| 50. |
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2008-01-10 |
Dato for når kontoen utgår (ÅÅÅÅ-MM-DD)
|
|
| 2005-08-03 |
Dato for når kontoen går ut (ÅÅÅÅ-MM-DD)
|
|
| 53. |
password must be changed
|
|
| 2006-08-23 |
Passord er endra
|
|
| 60. |
%s: do not include "l" with other flags
|
|
| 2006-03-20 |
%s: ta ikkje med «l» med andre flagg
|
|
| 61. |
%s: Permission denied.
|
|
| 2005-08-03 |
%s: Tilgang nekta.
|
|
| 62. |
%s: PAM authentication failed
|
|
| 2006-03-20 |
%s: PAM-autentisering feila
|
|
| 63. |
%s: can't open password file
|
|
| 2006-03-20 |
%s: klarer ikkje opna passordfil
|
|
| 64. |
%s: unknown user %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: ukjend brukar %s
|
|
| 66. |
%s: can't lock shadow password file
|
|
| 2006-03-20 |
%s: klarer ikkje låsa skuggepassordfila
|
|
