Translations by Shiva Prasad Pokharel
Shiva Prasad Pokharel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2007-03-11 |
कनफिगरेसन सूचनाको लागि खाली ठाऊँ बाँड्न सकिदैन ।
|
|
| 2. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2007-03-11 |
कन्फिगरेसन त्रुटि - अज्ञात वस्तु '%s' (प्रशासकलाई सूचना गर्नुहोस)
|
|
| 3. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2007-03-11 |
चेतावनी: अज्ञात समूह %s
|
|
| 4. |
Warning: too many groups
|
|
| 2007-03-11 |
चेतावनी: अति धेरै समूहहरू
|
|
| 5. |
Your password has expired.
|
|
| 2007-03-11 |
तपाईँको पासवर्डको म्याद समाप्त भएको छ।
|
|
| 6. |
Your password is inactive.
|
|
| 2007-03-11 |
तपाईँको पासवर्ड निष्क्रिय छ।
|
|
| 7. |
Your login has expired.
|
|
| 2007-03-11 |
तपाईँको लगइनको म्याद समाप्त भएको छ।
|
|
| 8. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2007-03-11 |
प्रणाली प्रशासक संग सम्पर्क गर्नुहोस् ।
|
|
| 9. |
Choose a new password.
|
|
| 2007-03-11 |
नयाँ पासवर्ड रोज्नुहोस् ।
|
|
| 10. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2007-03-11 |
तपाईँको पासवर्डको म्याद %ld दिनमा समाप्त हुन्छ ।
|
|
| 11. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2007-03-11 |
तपाईँको पासवर्डको म्याद भोली समाप्त हुनेछ ।
|
|
| 12. |
Your password will expire today.
|
|
| 2007-03-11 |
तपाईँको पासवर्डको म्याद आज समाप्त हुनेछ ।
|
|
| 13. |
Unable to change tty %s
|
|
| 2007-03-11 |
tty %s लाई परिवर्तन गर्न असक्षम भयो
|
|
| 14. |
Environment overflow
|
|
| 2007-03-11 |
परिवेशको अतिप्रवाह
|
|
| 15. |
You may not change $%s
|
|
| 2007-03-11 |
तपाईँले $%s परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न
|
|
| 16. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2007-03-11 |
%d अन्तिम लगइन देखिअसफल भयो ।
अन्तिम %s मा %s थियो ।
%d अन्तिम लगइन देखिअसफल भयो ।
अन्तिम %s मा %s थियो ।
|
|
| 17. |
Too many logins.
|
|
| 2007-03-11 |
अति धेरै लगइनहरू ।
|
|
| 18. |
You have new mail.
|
|
| 2007-03-11 |
तपाईँसँग नयाँ मेल छ।
|
|
| 19. |
No mail.
|
|
| 2007-03-11 |
मेल छैन।
|
|
| 20. |
You have mail.
|
|
| 2007-03-11 |
तपाईँको मेल छ।
|
|
| 21. |
no change
|
|
| 2007-03-11 |
परिवर्तन छैन
|
|
| 22. |
a palindrome
|
|
| 2007-03-11 |
एउटा श्लोक
|
|
| 23. |
case changes only
|
|
| 2007-03-11 |
केस परिवर्तनहरू मात्र
|
|
| 24. |
too similar
|
|
| 2007-03-11 |
अति मिल्दो
|
|
| 25. |
too simple
|
|
| 2007-03-11 |
अति सजिलो
|
|
| 26. |
rotated
|
|
| 2007-03-11 |
घुमिरहेको
|
|
| 27. |
too short
|
|
| 2007-03-11 |
अति छोटो
|
|
| 28. |
Bad password: %s.
|
|
| 2007-03-11 |
खराब पासवर्ड: %s.
|
|
| 29. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2007-03-11 |
पासवर्ड: pam_start() असफल भयो, त्रुटि %d
|
|
| 30. |
passwd: %s
|
|
| 2007-03-11 |
पासवर्ड: %s
|
|
| 31. |
passwd: password updated successfully
|
|
| 2007-03-11 |
पासवर्ड: पासवर्ड सफलतापूर्वक अद्यावधिक भयो
|
|
| 32. |
Incorrect password for %s.
|
|
| 2007-03-11 |
%s को लागि गलत पासवर्ड ।
|
|
| 33. |
Unable to cd to '%s'
|
|
| 2007-03-11 |
'%s' मा सि डि गर्न असफल
|
|
| 34. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2007-03-11 |
डाइरेक्ट्री होइन, HOME=/ संगै लगइन भइरहेको
|
|
| 35. |
Cannot execute %s
|
|
| 2007-03-11 |
%s कार्यान्वयन गर्न सकिएन
|
|
| 36. |
Invalid root directory '%s'
|
|
| 2007-03-11 |
अवैध मूल डाइरेकट्री '%s'
|
|
| 37. |
Can't change root directory to '%s'
|
|
| 2007-03-11 |
'%s' मा मूल डाइरेकट्री परिवर्तन गर्न सकिदैन
|
|
| 38. |
No utmp entry. You must exec "login" from the lowest level "sh"
|
|
| 2007-03-11 |
utmp प्रविष्टि भएन । तपाईँले "login" गर्दा ज्यादै न्यून तह "sh" बाट कार्यन्वयन गर्नुपर्छ
|
|
| 39. |
Unable to determine your tty name.
|
|
| 2007-03-11 |
तपाईँको tty नाम निर्धारण गर्न सकिएन।
|
|
| 40. |
malloc(%d) failed
|
|
| 2007-03-11 |
malloc(%d) असफल भयो
|
|
| 41. |
Password:
|
|
| 2007-03-11 |
पासवर्ड:
|
|
| 42. |
%s's Password:
|
|
| 2007-03-11 |
'%s' को पासवर्ड:
|
|
| 44. |
Enter the new value, or press ENTER for the default
|
|
| 2007-03-11 |
नयाँ मान प्रविष्टि गर्नुहोस्, वा पूर्वनिर्धारितको लागि ENTER थिच्नुहोस्
|
|
| 45. |
Minimum Password Age
|
|
| 2007-03-11 |
न्यूनतम पासवर्ड अवधि
|
|
| 46. |
Maximum Password Age
|
|
| 2007-03-11 |
अधिकतम पासवर्ड अवधि
|
|
| 47. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2007-03-11 |
अन्तिम पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस् (YYYY-MM-DD)
|
|
| 48. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2007-03-11 |
पासवर्ड समाप्ति चेतावनी
|
|
| 49. |
Password Inactive
|
|
| 2007-03-11 |
पासवर्ड निष्क्रिय
|
|
| 50. |
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2007-03-11 |
लेखा समाप्ति मिति (YYYY-MM-DD)
|
|
| 51. |
Last password change :
|
|
| 2007-03-11 |
अन्तिम पासवर्ड परिवर्तन भयो :
|
|
