Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2014-01-30 |
Klarte ikke å tildele plass til oppsettsinformasjon.
|
|
| 2013-09-10 | ||
| 2. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2018-03-14 |
oppsettsfeil - element «%s» er ukjent (kontakt administrator)
|
|
| 2013-09-10 |
feil med oppsettet. Elementet «%s» er ukjent. Kontakt administrator.
|
|
| 3. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2018-03-14 |
Advarsel: %s er en ukjent gruppe
|
|
| 5. |
Your password has expired.
|
|
| 2018-03-14 |
Passordet ditt har gått ut på dato.
|
|
| 6. |
Your password is inactive.
|
|
| 2018-03-14 |
Passordet ditt er ikke aktivert.
|
|
| 2016-08-23 |
Passordet ditt er tatt ut av bruk.
|
|
| 7. |
Your login has expired.
|
|
| 2018-03-14 |
Brukerkontoen din har gått ut på dato.
|
|
| 2016-08-23 |
Brukernavnet ditt er utgått.
|
|
| 10. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2016-08-23 |
Passordet ditt utgår om %ld dager.
|
|
| 14. |
Environment overflow
|
|
| 2018-03-14 |
Miljøet er fullt
|
|
| 15. |
You may not change $%s
|
|
| 2018-03-14 |
Du har ikke tilgang til å endre $%s
|
|
| 16. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2018-03-14 |
%d mislykket forsøk siden forrige innlogging.
Forrige var %s (%s).
%d mislykkede forsøk siden forrige innlogging.
Forrige var %s (%s).
|
|
| 20. |
You have mail.
|
|
| 2018-03-27 |
Du har ulest e-post.
|
|
| 29. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2018-03-27 |
passwd: pam_start() mislyktes - feil %d
|
|
| 31. |
passwd: password updated successfully
|
|
| 2013-09-10 |
passwd: passord ble oppdatert
|
|
| 33. |
Unable to cd to '%s'
|
|
| 2018-03-27 |
Klarte ikke å bytte mappe til «%s»
|
|
| 2016-08-23 |
Klarte ikke å bytte arbeidsmappe til «%s»
|
|
| 34. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2018-03-27 |
Hjemmemappe mangler. Logger inn med HOME=/
|
|
| 35. |
Cannot execute %s
|
|
| 2018-03-27 |
Klarte ikke å kjøre %s
|
|
| 2016-08-23 |
Klarte ikke å utføre %s
|
|
| 36. |
Invalid root directory '%s'
|
|
| 2018-03-27 |
Rotmappe «%s» er ugyldig
|
|
| 2016-08-23 |
Rotmappenavnet «%s» er ugyldig
|
|
| 2014-01-21 |
Rot-mappenavnet «%s» er ugyldig
|
|
| 37. |
Can't change root directory to '%s'
|
|
| 2016-08-23 |
Klarte ikke å endre rotmappe til «%s»
|
|
| 39. |
Unable to determine your tty name.
|
|
| 2016-08-23 |
Fant ikke tty-navn.
|
|
| 42. |
%s's Password:
|
|
| 2013-09-10 |
Passord for %s:
|
|
| 45. |
Minimum Password Age
|
|
| 2018-03-27 |
Nedre grense for passord-alder
|
|
| 46. |
Maximum Password Age
|
|
| 2018-03-27 |
Øvre grense for passord-alder
|
|
| 47. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2018-03-27 |
Forrige endring av passord (YYYY-MM-DD)
|
|
| 48. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2018-03-27 |
Varsel om at passord går ut på dato
|
|
| 50. |
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2018-03-27 |
Utløpsdato for konto (YYYY-MM-DD)
|
|
| 51. |
Last password change :
|
|
| 2018-03-27 |
Forrige endring av passord :
|
|
| 57. |
Minimum number of days between password change : %ld
|
|
| 2018-03-27 |
Nedre grense for antall dager mellom passord-endring :%ld
|
|
| 58. |
Maximum number of days between password change : %ld
|
|
| 2018-03-27 |
Øvre grense for antall dager mellom passord-endring :%ld
|
|
| 60. |
%s: do not include "l" with other flags
|
|
| 2018-03-27 |
%s: ikke bruk «l» sammen med andre valg
|
|
| 61. |
%s: Permission denied.
|
|
| 2018-03-27 |
%s: Ingen tilgang.
|
|
| 63. |
%s: can't open password file
|
|
| 2018-03-27 |
%s: klarte ikke å åpne passordfil
|
|
| 65. |
%s: the shadow password file is not present
|
|
| 2018-03-27 |
%s: skyggepassordfil finnes ikke
|
|
| 66. |
%s: can't lock shadow password file
|
|
| 2018-03-27 |
%s: klarte ikke å låse skyggepassordfil
|
|
| 67. |
%s: can't open shadow password file
|
|
| 2018-03-27 |
%s: klarte ikke å åpne skyggepassordfil
|
|
| 68. |
%s: failed to drop privileges (%s)
|
|
| 2018-03-27 |
%s: klarte ikke å fjerne privilegier (%s)
|
|
| 2016-08-23 |
%s: klarte ikke å senke privilegier (%s)
|
|
| 70. |
%s: error changing fields
|
|
| 2018-03-27 |
%s: feil under feltendring
|
|
| 72. |
%s: can't update shadow password file
|
|
| 2018-03-27 |
%s: klarte ikke å oppdatere skyggepassordfil
|
|
| 73. |
%s: can't rewrite shadow password file
|
|
| 2018-03-27 |
%s: klarte ikke å gjenskrive skyggepassordfil
|
|
| 74. |
%s: can't rewrite password file
|
|
| 2018-03-27 |
%s: klarte ikke å gjenskrive passordfil
|
|
| 86. |
%s: Cannot determine your user name.
|
|
| 2018-03-27 |
%s: Fant ikke brukernavnet ditt.
|
|
| 2016-08-23 |
%s: Fant ikke brukernavn.
|
|
