Translations by Rêzan Tovjîn
Rêzan Tovjîn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2007-01-07 |
Ji bo agahiyên avakirinê cih nehate veqetandin.
|
|
| 2. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2007-01-07 |
çewtiya avakirinê - hêmana nenas '%s' (ragihîne rêveberê pergalê)
|
|
| 3. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2007-01-07 |
Hişyarî: komeke nenas %s
|
|
| 4. |
Warning: too many groups
|
|
| 2007-01-07 |
Hişyarî: hejmara koman zêde ye
|
|
| 5. |
Your password has expired.
|
|
| 2007-01-07 |
Maweya bikaranîna şîfreya te qediya.
|
|
| 6. |
Your password is inactive.
|
|
| 2007-01-07 |
Şîfreya te ne çalak e.
|
|
| 7. |
Your login has expired.
|
|
| 2007-01-07 |
Maweya bikaranîna hesabê te qediya.
|
|
| 8. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2007-01-07 |
Serî li rêveberê pergalê bide.
|
|
| 9. |
Choose a new password.
|
|
| 2007-01-07 |
Şîfreyeke nû hilbijêre.
|
|
| 10. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2007-01-07 |
Maweya bikaranîna şîfreya te dê piştî %ld rojan biqede
|
|
| 11. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2007-01-07 |
Dê sibe maweya bikaranîna şîfreya te biqede.
|
|
| 12. |
Your password will expire today.
|
|
| 2007-01-07 |
Dê îro maweya bikaranîna şîfreya te biqede.
|
|
| 13. |
Unable to change tty %s
|
|
| 2007-01-07 |
tty: %s ya nayê derbaskirin
|
|
| 14. |
Environment overflow
|
|
| 2007-01-07 |
Disereçûna qadê
|
|
| 15. |
You may not change $%s
|
|
| 2007-01-07 |
$%s nayê guhartin
|
|
| 16. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2007-01-07 |
Ji têketina dawî ve %d hewldanên ne serkeftî. Ya herî dawî li ser %s %s bû.
Ji têketina dawî ve %d hewldanên ne serkeftî. Ya herî dawî li ser %s %s bû.
|
|
| 17. |
Too many logins.
|
|
| 2007-01-07 |
Danişînên zêde
|
|
| 18. |
You have new mail.
|
|
| 2007-01-07 |
E-peyameke te ya nû heye.
|
|
| 19. |
No mail.
|
|
| 2007-01-07 |
E-peyam tune.
|
|
| 20. |
You have mail.
|
|
| 2007-01-07 |
E-peyam heye.
|
|
| 21. |
no change
|
|
| 2007-01-07 |
%s: guhartin tune
|
|
| 22. |
a palindrome
|
|
| 2007-01-07 |
misrayek
|
|
| 23. |
case changes only
|
|
| 2007-01-07 |
bi tenê qutiyê biguhere
|
|
| 24. |
too similar
|
|
| 2007-01-07 |
zêde dişubin hevdu
|
|
| 25. |
too simple
|
|
| 2007-01-07 |
zêde hêsan e
|
|
| 26. |
rotated
|
|
| 2007-01-07 |
bi dor
|
|
| 27. |
too short
|
|
| 2007-01-07 |
zêde kin e
|
|
| 28. |
Bad password: %s.
|
|
| 2007-01-07 |
Şîfreya çewt: %s.
|
|
| 29. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2007-01-07 |
Passwd: pam_start() ne serkeftî ye, çewtî %d
|
|
| 30. |
passwd: %s
|
|
| 2007-01-07 |
passwd: %s
|
|
| 31. |
passwd: password updated successfully
|
|
| 2007-01-07 |
passwd: şîfre bi serkeftin hate rojanekirin
|
|
| 32. |
Incorrect password for %s.
|
|
| 2007-01-07 |
Ji bo '%s' şîfreya çewt.
|
|
| 33. |
Unable to cd to '%s'
|
|
| 2007-01-07 |
Derbasbûna pêrista "%s" nabe.
|
|
| 34. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2007-01-07 |
Pêrist tune, bi HOME=/ têketin çêdibe
|
|
| 35. |
Cannot execute %s
|
|
| 2007-01-07 |
%s nayê xebitandin
|
|
| 36. |
Invalid root directory '%s'
|
|
| 2007-01-07 |
Pêrista kokê ya ne derbasdar "%s"
|
|
| 37. |
Can't change root directory to '%s'
|
|
| 2007-01-07 |
Pêrista kok wekî "%s" nayê guhartin
|
|
| 39. |
Unable to determine your tty name.
|
|
| 2007-01-07 |
%s: Navê te yê bikarhênerî belî nebû.
|
|
| 40. |
malloc(%d) failed
|
|
| 2007-01-07 |
malloc(%d) bi ser neket
|
|
| 41. |
Password:
|
|
| 2007-01-07 |
Şîfre:
|
|
| 42. |
%s's Password:
|
|
| 2007-01-07 |
Şîfreya %s a bikarhênerî:
|
|
| 44. |
Enter the new value, or press ENTER for the default
|
|
| 2007-01-07 |
Nirxê nû binivîse an jî nirxê standard bi ENTER'ê belî bike
|
|
| 45. |
Minimum Password Age
|
|
| 2007-01-07 |
Temenê herî kêm ê şîfreyê
|
|
| 46. |
Maximum Password Age
|
|
| 2007-01-07 |
Temenê herî zêde yê şîfreyê
|
|
| 47. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2007-01-07 |
Guhartina dawî ya şîfreyê (SSSS-MM-RR)
|
|
| 48. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2007-01-07 |
Hişyariya Maweya Bikaranîna Şîfreyê Qediya
|
|
| 49. |
Password Inactive
|
|
| 2007-01-07 |
Şîfre ne çalak e
|
|
| 50. |
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2007-01-07 |
Dîroka Bidawîbûna Hesab (SSSS-MM-RR)
|
|
| 51. |
Last password change :
|
|
| 2007-01-07 |
Guhartina dawî ya şîfreyê (SSSS-MM-RR)
|
|
| 52. |
never
|
|
| 2007-01-07 |
Tu caran
|
|
