Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2009-07-04 |
Баптауларды жүктеу үшін орын жоқ.
|
|
| 2. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2009-07-04 |
баптау қатесі - белгісіз элемент '%s' (администраторға хабарласыңыз)
|
|
| 3. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2009-07-04 |
Ескерту: белгісіз топ %s
|
|
| 4. |
Warning: too many groups
|
|
| 2013-01-03 |
Ескерту: топ саны тым көп
|
|
| 2009-07-04 |
Ескерту: топ саны өте көп
|
|
| 5. |
Your password has expired.
|
|
| 2009-07-04 |
Пароліңіздің мерзімі аяқталған.
|
|
| 6. |
Your password is inactive.
|
|
| 2013-01-03 |
Пароліңіз белсенді емес.
|
|
| 2009-07-04 |
Пароліңіз қазір сөндірілген.
|
|
| 7. |
Your login has expired.
|
|
| 2009-07-04 |
Тіркелгіңіздің мерзімі аяқталған.
|
|
| 10. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2009-07-04 |
Пароліңіздің мерзімі %ld күнде аяқталады.
|
|
| 13. |
Unable to change tty %s
|
|
| 2009-08-17 |
%s терминалын ауыстыру мүмкін емес
|
|
| 14. |
Environment overflow
|
|
| 2009-07-04 |
Орындалу орта айнымалыларының шектен көп саны
|
|
| 15. |
You may not change $%s
|
|
| 2009-07-04 |
Сіз $%s өзгерте алмайсыз
|
|
| 16. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2009-07-04 |
Жүйеге кірудің %d-ші қате талабы.
Соңғысы %s болған, терминал %s.
|
|
| 17. |
Too many logins.
|
|
| 2009-07-04 |
Жүйеге кірудің шектен көп талап саны.
|
|
| 18. |
You have new mail.
|
|
| 2009-07-04 |
Сізде жаңа пошта бар.
|
|
| 19. |
No mail.
|
|
| 2013-01-03 |
Пошта жоқ.
|
|
| 2009-07-04 |
Сізде пошта жоқ.
|
|
| 20. |
You have mail.
|
|
| 2009-07-04 |
Сізде пошта бар.
|
|
| 21. |
no change
|
|
| 2009-07-04 |
өзгерістер жоқ
|
|
| 22. |
a palindrome
|
|
| 2009-07-04 |
палиндром
|
|
| 23. |
case changes only
|
|
| 2009-07-04 |
өзгерістер тек таңбалардың регистрінде ғана
|
|
| 24. |
too similar
|
|
| 2009-07-04 |
өте ұқсас
|
|
| 25. |
too simple
|
|
| 2009-07-04 |
өте оңай
|
|
| 26. |
rotated
|
|
| 2009-07-04 |
аударылған
|
|
| 27. |
too short
|
|
| 2009-07-04 |
өте қысқа
|
|
| 28. |
Bad password: %s.
|
|
| 2013-01-03 |
Пароль жаман: %s.
|
|
| 2009-07-04 |
Пароль қате: %s.
|
|
| 29. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2009-07-04 |
passwd: pam_start() ішіндегі %d қатесі
|
|
| 30. |
passwd: %s
|
|
| 2009-07-04 |
passwd: %s
|
|
| 31. |
passwd: password updated successfully
|
|
| 2009-07-04 |
passwd: пароль сәтті жаңартылды
|
|
| 32. |
Incorrect password for %s.
|
|
| 2009-07-04 |
%s үшін қате пароль.
|
|
| 33. |
Unable to cd to '%s'
|
|
| 2009-07-04 |
'%s' бумасына ауысу мүмкін емес
|
|
| 34. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2009-07-04 |
Бума табылмады, HOME=/ бумасына кіру орындалады
|
|
| 35. |
Cannot execute %s
|
|
| 2009-07-04 |
%s орындау мүмкін емес
|
|
| 36. |
Invalid root directory '%s'
|
|
| 2009-07-04 |
'%s' түбірлік бумасы қате
|
|
| 37. |
Can't change root directory to '%s'
|
|
| 2009-07-04 |
Түбірлік бумасын '%s' мәніне ауыстыру мүмкін емес
|
|
| 38. |
No utmp entry. You must exec "login" from the lowest level "sh"
|
|
| 2009-07-04 |
Utmp жазбасы жоқ. Сізге exec "login" командасын бірінші деңгейден "sh" қосу керек
|
|
| 39. |
Unable to determine your tty name.
|
|
| 2009-07-04 |
Терминалыңыздың атын анықтау мүмкін емес.
|
|
| 40. |
malloc(%d) failed
|
|
| 2009-07-04 |
жадыдан %d байт бөлу мүмкін емес
|
|
| 41. |
Password:
|
|
| 2009-07-04 |
Пароль:
|
|
| 42. |
%s's Password:
|
|
| 2009-07-04 |
%s пайдаланушының паролі:
|
|
| 45. |
Minimum Password Age
|
|
| 2009-07-04 |
Парольдің ең аз жасау мерзімі (күн)
|
|
| 46. |
Maximum Password Age
|
|
| 2009-07-04 |
Парольдің ең көп жасау мерзімі (күн)
|
|
| 47. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2009-07-04 |
Парольді соңғы ауыстыру (ЖЖЖЖ-АА-КК)
|
|
| 48. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2009-07-04 |
Мерзімі аяқталу туралы хабарламаны көрсету (күн саны)
|
|
| 49. |
Password Inactive
|
|
| 2009-07-04 |
Тіркелгіні күн өткенде сөндіру (күн саны)
|
|
| 50. |
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2009-07-04 |
Тіркелгінің мерзімі аяқталатын күні (ЖЖЖЖ-АА-КК)
|
|
| 51. |
Last password change :
|
|
| 2009-07-04 |
Парольді соңғы ауыстыру :
|
|
| 54. |
Password expires :
|
|
| 2013-01-03 |
Парольдің мерзімі бітеді :
|
|
