Translations by Parlin Imanuel Toh
Parlin Imanuel Toh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2006-03-20 |
Tidak dapat mengalokasikan ruang untuk informasi konfigurasi.
|
|
| 2. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2006-03-20 |
Kesalahan konfigurasi - item tidak dikenal '%s' (beritahu administrator)
|
|
| 3. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2006-03-20 |
Peringatan: grup tidak dikenal %s
|
|
| 4. |
Warning: too many groups
|
|
| 2006-03-20 |
Peringatan: terlalu banyak grup
|
|
| 5. |
Your password has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Kata sandi anda telah kadaluarsa.
|
|
| 6. |
Your password is inactive.
|
|
| 2006-03-20 |
Kata sandi anda tidak aktif.
|
|
| 7. |
Your login has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Login anda telah kadaluarsa.
|
|
| 8. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2006-03-20 |
Hubungi administrator sistem.
|
|
| 9. |
Choose a new password.
|
|
| 2006-03-20 |
Pilih sebuah kata sandi baru.
|
|
| 10. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2006-03-20 |
Kata sandi anda akan kadaluarsa dalam %ld hari.
|
|
| 11. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2006-03-20 |
Kata sandi anda akan kadaluarsa besok.
|
|
| 12. |
Your password will expire today.
|
|
| 2006-03-20 |
Kata sandi anda akan kadaluarsa hari ini.
|
|
| 13. |
Unable to change tty %s
|
|
| 2006-03-20 |
Tidak dapat mengubah tts %s
|
|
| 14. |
Environment overflow
|
|
| 2006-03-20 |
Lingkungan overflow
|
|
| 15. |
You may not change $%s
|
|
| 2006-03-20 |
Anda tidak boleh mengubah $%s
|
|
| 16. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2006-03-20 |
%d %s sejak login terakhir. Terkahir di %s pada %s.
|
|
| 17. |
Too many logins.
|
|
| 2006-03-20 |
Terlalu banyak login.
|
|
| 18. |
You have new mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Anda memiliki surat baru.
|
|
| 19. |
No mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Tidak ada surat.
|
|
| 20. |
You have mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Anda memiliki surat.
|
|
| 28. |
Bad password: %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Kata sandi buruk: %s.
|
|
| 29. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: pam_start() gagal, kesalahan nomor %d
|
|
| 30. |
passwd: %s
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: %s
|
|
| 34. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2006-03-20 |
Tidak terdapat direktori, masuk dengan HOME=/
|
|
| 35. |
Cannot execute %s
|
|
| 2006-03-20 |
Tidak dapat menjalankan %s
|
|
| 40. |
malloc(%d) failed
|
|
| 2006-03-20 |
malloc(%d) gagal
|
|
| 41. |
Password:
|
|
| 2006-03-20 |
Kata sandi:
|
|
| 42. |
%s's Password:
|
|
| 2006-03-20 |
Kata sandi dari %s:
|
|
| 44. |
Enter the new value, or press ENTER for the default
|
|
| 2006-03-20 |
Masukkan nilai baru atau tekan ENTER untuk nilai bawaan
|
|
| 45. |
Minimum Password Age
|
|
| 2006-03-20 |
Umur Kata Sandi Minimal
|
|
| 46. |
Maximum Password Age
|
|
| 2006-03-20 |
Umur Kata Sandi Maksimal
|
|
| 47. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2006-03-20 |
Penggantian Kata Sandi Terakhir (TTTT-MM-HH)
|
|
| 48. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2006-03-20 |
Peringatan Kadaluarsanya Kata Sandi
|
|
| 49. |
Password Inactive
|
|
| 2006-03-20 |
Kata Sandi Tak-aktif
|
|
| 50. |
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2006-03-20 |
Waktu Kadaluarsa Akun (TTTT-MM-HH)
|
|
| 51. |
Last password change :
|
|
| 2006-03-20 |
Penggantian Kata Sandi Terakhir (TTTT-MM-HH)
|
|
| 52. |
never
|
|
| 2006-03-20 |
Tidak Pernah
|
|
| 54. |
Password expires :
|
|
| 2006-03-20 |
Kata Sandi Kadaluarsa:
|
|
| 55. |
Password inactive :
|
|
| 2006-03-20 |
Kata Sandi Tidak Aktif:
|
|
| 56. |
Account expires :
|
|
| 2006-03-20 |
Akun Kadaluarsa:
|
|
| 60. |
%s: do not include "l" with other flags
|
|
| 2006-03-20 |
%s: jangan gabungkan "l" dengan flag lain
|
|
| 62. |
%s: PAM authentication failed
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Otentikasi PAM gagal
|
|
| 64. |
%s: unknown user %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: pengguna %s tak dikenal
|
|
| 65. |
%s: the shadow password file is not present
|
|
| 2006-03-20 |
%s: tidak dapat membuka berkas kata sandi bayangan
|
|
| 66. |
%s: can't lock shadow password file
|
|
| 2006-03-20 |
%s: tidak dapat mengunci berkas kata sandi bayangan
|
|
| 67. |
%s: can't open shadow password file
|
|
| 2006-03-20 |
%s: tidak dapat membuka berkas kata sandi bayangan
|
|
| 69. |
Changing the aging information for %s
|
|
| 2006-03-20 |
Mengubah informasi umur akun untuk %s
|
|
| 70. |
%s: error changing fields
|
|
| 2006-03-20 |
%s: kesalahan saat mengubah ruas-ruas isian
|
|
| 71. |
%s: can't update password file
|
|
| 2006-03-20 |
%s: tidak dapat memperbaharui berkas kata sandi
|
|
| 72. |
%s: can't update shadow password file
|
|
| 2006-03-20 |
%s: tidak dapat memperbaharui berkas kata sandi bayangan
|
|
