Translations by Tapio Lehtonen
Tapio Lehtonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2005-08-03 |
Ei voitu varata tilaa asetustiedoille.
|
|
| 2. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2005-08-03 |
virheellinen asetustieto - %s on tuntematon (ilmoita pääkäyttäjälle)
|
|
| 5. |
Your password has expired.
|
|
| 2005-08-03 |
Salasanasi voimassaoloaika on loppunut.
|
|
| 7. |
Your login has expired.
|
|
| 2005-08-03 |
Sisäänkirjautumisesi ei ole enää voimassa.
|
|
| 8. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2005-08-03 |
Ota yhteys pääkäyttäjään.
|
|
| 10. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2005-08-03 |
Salasanasi voimassaoloaika loppuu %ld päivän kuluttua.
|
|
| 11. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2005-08-03 |
Salasanasi voimassaoloaika loppuu huomenna.
|
|
| 12. |
Your password will expire today.
|
|
| 2005-08-03 |
Salasanasi voimassaoloaika loppuu tänään.
|
|
| 13. |
Unable to change tty %s
|
|
| 2005-08-03 |
Ei voi vaihtaa päätettä tty %s
|
|
| 14. |
Environment overflow
|
|
| 2005-08-03 |
Ympäristömuuttujien tila täyttyi
|
|
| 15. |
You may not change $%s
|
|
| 2005-08-03 |
Et voi vaihtaa $%s
|
|
| 28. |
Bad password: %s.
|
|
| 2005-08-03 |
Salasana ei kelpaa: %s.
|
|
| 34. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2005-08-03 |
Ei hakemistoa, kotihakemistoksi tulee HOME=/
|
|
| 39. |
Unable to determine your tty name.
|
|
| 2005-08-03 |
%s: Ei pysty selvittämään mikä käyttäjätunnuksesi on.
|
|
| 42. |
%s's Password:
|
|
| 2005-08-03 |
käyttäjän %s salasana:
|
|
| 44. |
Enter the new value, or press ENTER for the default
|
|
| 2005-08-03 |
Kirjoita uusi arvo, tai paina ENTER käyttääksesi oletusarvoa
|
|
| 46. |
Maximum Password Age
|
|
| 2005-08-03 |
Salasanan ikä enintään
|
|
| 47. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2005-08-03 |
Viimeisin salasanan vaihto (VVVV-MM-PP)
|
|
| 48. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2005-08-03 |
Varoitus salasanan vanhentumisesta
|
|
| 49. |
Password Inactive
|
|
| 2005-08-03 |
Salasana ei käytössä
|
|
| 50. |
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2005-08-03 |
Tunnuksen viimeinen käyttöpäivä (VVVV-MM-PP)
|
|
| 60. |
%s: do not include "l" with other flags
|
|
| 2005-08-03 |
%s: älä käytä lippua "l" muiden lippujen kanssa
|
|
| 61. |
%s: Permission denied.
|
|
| 2005-08-03 |
%s: Käyttö kielletty.
|
|
| 62. |
%s: PAM authentication failed
|
|
| 2005-08-03 |
%s: PAM-tunnistus epäonnistui
|
|
| 64. |
%s: unknown user %s
|
|
| 2005-08-03 |
%s: tuntematon käyttäjä %s
|
|
| 69. |
Changing the aging information for %s
|
|
| 2005-08-03 |
Muutetaan käyttäjän %s vanhentumistietoja
|
|
| 70. |
%s: error changing fields
|
|
| 2005-08-03 |
%s: tapahtui virhe muutettaessa kenttiä
|
|
| 73. |
%s: can't rewrite shadow password file
|
|
| 2005-08-03 |
%s: varjosalasanatiedoston päällekirjoitus ei onnistu
|
|
| 74. |
%s: can't rewrite password file
|
|
| 2005-08-03 |
%s: salasanatiedoston päällekirjoitus ei onnistu
|
|
| 75. |
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
[-h home_ph] [-o other] [user]
|
|
| 2005-08-03 |
Käyttö: %s [-f koko_nimi] [-r huoneen_nro] [-w työ_puh]
[-h koti_puh] [-o muuta] [käyttäjä]
|
|
| 76. |
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
|
|
| 2005-08-03 |
Käyttö: %s [-f koko_nimi ] [-r huoneen_nro] [-w työ_puh] [-h koti_puh]
|
|
| 79. |
Room Number
|
|
| 2005-08-03 |
Huoneen numero
|
|
| 80. |
Room Number: %s
|
|
| 2005-08-03 |
Huoneen numero: %s
|
|
| 85. |
Other
|
|
| 2005-08-03 |
Muuta
|
|
| 86. |
%s: Cannot determine your user name.
|
|
| 2005-08-03 |
%s: Ei pysty selvittämään mikä käyttäjätunnuksesi on.
|
|
| 95. |
%s: fields too long
|
|
| 2005-08-03 |
%s: liian pitkiä kenttiä
|
|
| 96. |
Cannot change ID to root.
|
|
| 2005-08-03 |
Pääkäyttäjäksi vaihtaminen ei onnistu.
|
|
| 97. |
Cannot lock the password file; try again later.
|
|
| 2005-08-03 |
Salasanatiedostoa ei voi lukita; yritä myöhemmin uudelleen.
|
|
| 98. |
Cannot open the password file.
|
|
| 2005-08-03 |
Cannot open the password file.
|
|
| 99. |
%s: %s not found in /etc/passwd
|
|
| 2005-08-03 |
%s: tunnusta %s ei löydy tiedostosta /etc/passwd
|
|
| 100. |
Error updating the password entry.
|
|
| 2005-08-03 |
Tapahtui virhe päivitettäessä salasanatietuetta.
|
|
| 107. |
%s: can't open shadow file
|
|
| 2005-08-03 |
%s: shadow-tiedostoa ei voi avata
|
|
| 108. |
%s: line %d: line too long
|
|
| 2005-08-03 |
%s: rivi %d: liian pitkä rivi
|
|
| 112. |
%s: error detected, changes ignored
|
|
| 2005-08-03 |
%s: löytyi virhe, muutokset hylätään
|
|
| 113. |
%s: error updating shadow file
|
|
| 2005-08-03 |
%s: tapahtui virhe päivitettäessä shadow-tiedostoa
|
|
| 114. |
%s: error updating password file
|
|
| 2005-08-03 |
%s: tapahtui virhe päivitettäessä salasanatiedostoa
|
|
| 117. |
%s: can't lock shadow file
|
|
| 2005-08-03 |
%s: shadow-tiedostoa ei voi lukita
|
|
| 120. |
Login Shell
|
|
| 2005-08-03 |
Komentotulkki sisäänkirjauduttaessa
|
|
| 121. |
You may not change the shell for %s.
|
|
| 2005-08-03 |
Et voi muuttaa käyttäjän %s komentotulkkia.
|
|
| 122. |
Changing the login shell for %s
|
|
| 2005-08-03 |
Vaihdetaan käyttäjän %s komentotulkki
|
|
