Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2006-03-20 |
konfigurazio errorea - %s item ezezaguna (eman honen berri administratzaileari)
|
|
| 3. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2006-03-20 |
Abisua: %s talde ezezaguna
|
|
| 4. |
Warning: too many groups
|
|
| 2006-03-20 |
Abisua: talde gehiegi
|
|
| 5. |
Your password has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Pasahitza iraungi egin da.
|
|
| 6. |
Your password is inactive.
|
|
| 2006-03-20 |
Pasahitza ez-aktibo dago.
|
|
| 8. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2006-03-20 |
Jarri harremanetan sistema-administratzailearekin.
|
|
| 9. |
Choose a new password.
|
|
| 2006-03-20 |
Aukeratu pasahitz berria.
|
|
| 10. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2006-03-20 |
Pasahitza %ld egun barru iraungi egingo da.
|
|
| 11. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2006-03-20 |
Pasahitza bihar iraungi egingo da.
|
|
| 12. |
Your password will expire today.
|
|
| 2006-03-20 |
Pasahitza gaur iraungi egingo da.
|
|
| 13. |
Unable to change tty %s
|
|
| 2006-03-20 |
Ezin da %s tty aldatu
|
|
| 14. |
Environment overflow
|
|
| 2006-03-20 |
Inguruneak gainezka egin du
|
|
| 16. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Hutsegite %d azken saio-hasiertaik.
Azkena %s izan zen %s(e)n.
%d hutsegite azken saio-hasiertaik.
Azkena %s izan zen %s(e)n.
|
|
| 2006-03-20 |
Hutsegite %d azken saio-hasiertaik.
Azkena %s izan zen %s(e)n.
%d hutsegite azken saio-hasiertaik.
Azkena %s izan zen %s(e)n.
|
|
| 17. |
Too many logins.
|
|
| 2006-03-20 |
Gehiegizko saio-hasierak.
|
|
| 18. |
You have new mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Mezu berria duzu.
|
|
| 20. |
You have mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Mezua duzu.
|
|
| 21. |
no change
|
|
| 2006-03-20 |
%s: aldaketarik gabe
|
|
| 29. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: pam_start() huts egin du, errorea: %d
|
|
| 31. |
passwd: password updated successfully
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: pasahitza ongi eguneratu da
|
|
| 34. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2006-03-20 |
Direktoriorik ez dago, HOME=/ erabiliz saioa hasiko da
|
|
| 40. |
malloc(%d) failed
|
|
| 2006-03-20 |
malloc(%d) huts egin du
|
|
| 41. |
Password:
|
|
| 2006-03-20 |
Pasahitza:
|
|
| 42. |
%s's Password:
|
|
| 2006-03-20 |
%s (r)en pasahitza:
|
|
| 44. |
Enter the new value, or press ENTER for the default
|
|
| 2006-03-20 |
Idatzi balio berria, edo sakatu 'Sartu' tekla lehentsirako
|
|
| 45. |
Minimum Password Age
|
|
| 2006-03-20 |
Pasahitzaren gutxiengo iraupena
|
|
| 47. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2006-03-20 |
Azken pasahitz-aldaketa (UUUU-HH-EE)
|
|
| 49. |
Password Inactive
|
|
| 2006-03-20 |
Pasahitza ez-aktiboa
|
|
| 51. |
Last password change :
|
|
| 2006-03-20 |
Azken pasahitz-aldaketa :
|
|
| 2006-03-20 |
Azken pasahitz-aldaketa :
|
|
| 52. |
never
|
|
| 2006-03-20 |
Inoiz ere ez
|
|
| 54. |
Password expires :
|
|
| 2006-03-20 |
Pasahitza iraungitzeko data :
|
|
| 2006-03-20 |
Pasahitza iraungitzeko data :
|
|
| 55. |
Password inactive :
|
|
| 2006-03-20 |
Pasahitza ez-aktiboa jarriko da :
|
|
| 2006-03-20 |
Pasahitza ez-aktiboa jarriko da :
|
|
| 56. |
Account expires :
|
|
| 2006-03-20 |
Kontua iraungitzeko data :
|
|
| 2006-03-20 |
Kontua iraungitzeko data :
|
|
| 2006-03-20 |
Kontua iraungitzeko data :
|
|
| 2006-03-20 |
Kontua iraungitzeko data :
|
|
| 57. |
Minimum number of days between password change : %ld
|
|
| 2006-03-20 |
Gutxiengo egunak, pasahitza aldatzeko : %ld
|
|
| 58. |
Maximum number of days between password change : %ld
|
|
| 2006-03-20 |
Gehienezko egunak, pasahitza aldatzeko : %ld
|
|
| 59. |
Number of days of warning before password expires : %ld
|
|
| 2006-03-20 |
Abisuen egun kopurua, pasahitza iraungi aurretik : %ld
|
|
| 60. |
%s: do not include "l" with other flags
|
|
| 2006-03-20 |
%s: ez erabili "l" beste bandera batzuekin
|
|
| 61. |
%s: Permission denied.
|
|
| 2006-03-20 |
%s: baimena ukatuta.
|
|
| 64. |
%s: unknown user %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: %s erabiltzaile ezezaguna
|
|
| 66. |
%s: can't lock shadow password file
|
|
| 2006-03-20 |
%s: ezin da itzalpeko (shadow) pasahitz-fitxategia blokeatu
|
|
| 67. |
%s: can't open shadow password file
|
|
| 2006-03-20 |
%s: ezin da itzalpeko (shadow) pasahitz-fitxategia ireki
|
|
| 69. |
Changing the aging information for %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s(r)en data-informazioa aldatzen
|
|
| 71. |
%s: can't update password file
|
|
| 2006-03-20 |
%s: ezin da pasahitzen fitxategia eguneratu
|
|
| 72. |
%s: can't update shadow password file
|
|
| 2006-03-20 |
%s: ezin da itzalpeko (shadow) pasahitz-fitxategia eguneratu
|
|
