Translations by vaba
vaba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2023-05-02 |
Konfiguratsiooniteabe jaoks ei saanud ruumi eraldada.
|
|
| 2. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2023-05-02 |
seadistusviga – tundmatu üksus '%s' (teavita administraatorit)
|
|
| 3. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2023-05-02 |
Hoiatus: tundmatu grupp %s
|
|
| 4. |
Warning: too many groups
|
|
| 2023-05-02 |
Hoiatus: liiga palju gruppe
|
|
| 5. |
Your password has expired.
|
|
| 2023-05-02 |
Sinu parool on aegunud.
|
|
| 6. |
Your password is inactive.
|
|
| 2023-05-02 |
Sinu parool on passiivne.
|
|
| 7. |
Your login has expired.
|
|
| 2023-05-02 |
Sinu sisselogimine on aegunud.
|
|
| 10. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2023-05-02 |
Sinu parool aegub %ld päeva pärast.
|
|
| 15. |
You may not change $%s
|
|
| 2023-05-02 |
Sa ei tohi $%s muuta
|
|
| 16. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2023-05-02 |
%d viga pärast viimast sisselogimist.
Viimane oli %s kuupäeval %s.
%d viga pärast viimast sisselogimist.
Viimane oli %s kuupäeval %s.
|
|
| 17. |
Too many logins.
|
|
| 2023-05-02 |
Liiga palju logimisi.
|
|
| 18. |
You have new mail.
|
|
| 2023-05-02 |
Sulle on uusi kirju.
|
|
| 19. |
No mail.
|
|
| 2023-05-02 |
Kirju pole.
|
|
| 20. |
You have mail.
|
|
| 2023-05-02 |
Sulle on kirju.
|
|
| 21. |
no change
|
|
| 2023-05-02 |
muutusteta
|
|
| 24. |
too similar
|
|
| 2023-05-02 |
liiga sarnane
|
|
| 25. |
too simple
|
|
| 2023-05-02 |
liiga lihtne
|
|
| 26. |
rotated
|
|
| 2023-05-02 |
on roteeruv
|
|
| 27. |
too short
|
|
| 2023-05-02 |
liiga lühike
|
|
| 28. |
Bad password: %s.
|
|
| 2023-05-02 |
Vale parool: %s.
|
|
| 29. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2023-05-02 |
passwd: pam_start() nurjus, viga %d
|
|
| 30. |
passwd: %s
|
|
| 2023-05-02 |
passwd: %s
|
|
| 31. |
passwd: password updated successfully
|
|
| 2023-05-02 |
passwd: parooli värskendamine õnnestus
|
|
| 32. |
Incorrect password for %s.
|
|
| 2023-05-02 |
Vale parool %s jaoks.
|
|
| 41. |
Password:
|
|
| 2023-05-02 |
Parool:
|
|
| 42. |
%s's Password:
|
|
| 2023-05-02 |
%s parool:
|
|
| 45. |
Minimum Password Age
|
|
| 2023-05-02 |
Minimaalne parooli vanus
|
|
| 46. |
Maximum Password Age
|
|
| 2023-05-02 |
Maksimaalne parooli vanus
|
|
| 47. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2023-05-02 |
Viimane paroolivahetus (AAAA-KK-PP)
|
|
| 48. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2023-05-02 |
Parooli aegumise hoiatus
|
|
| 49. |
Password Inactive
|
|
| 2023-05-02 |
Parool on passiivne
|
|
| 50. |
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2023-05-02 |
Konto aegumiskuupäev (AAAA-KK-PP)
|
|
| 51. |
Last password change :
|
|
| 2023-05-02 |
Viimane parooli vahetus :
|
|
| 54. |
Password expires :
|
|
| 2023-05-02 |
Parool aegub :
|
|
| 55. |
Password inactive :
|
|
| 2023-05-02 |
Parool passiivne :
|
|
| 56. |
Account expires :
|
|
| 2023-05-02 |
Konto aegub :
|
|
| 61. |
%s: Permission denied.
|
|
| 2023-05-02 |
%s: luba keelatud.
|
|
| 64. |
%s: unknown user %s
|
|
| 2023-05-02 |
%s: tundmatu kasutaja %s
|
|
| 77. |
Full Name
|
|
| 2023-05-02 |
Täielik nimi
|
|
| 79. |
Room Number
|
|
| 2023-05-02 |
Toanumber
|
|
| 81. |
Work Phone
|
|
| 2023-05-02 |
Töötelefon
|
|
| 83. |
Home Phone
|
|
| 2023-05-02 |
Kodune telefon
|
|
| 85. |
Other
|
|
| 2023-05-02 |
Muu
|
|
| 86. |
%s: Cannot determine your user name.
|
|
| 2023-05-02 |
%s: ei saa teie kasutajanime määrata.
|
|
| 120. |
Login Shell
|
|
| 2023-05-02 |
Sisse logimise kest
|
|
| 122. |
Changing the login shell for %s
|
|
| 2023-05-02 |
%s sisselogimise kesta muutmine
|
|
| 123. |
%s: Invalid entry: %s
|
|
| 2023-05-02 |
%s: Kehtetu sisestus: %s
|
|
| 145. |
New Password:
|
|
| 2023-05-02 |
Uus parool:
|
|
| 146. |
Re-enter new password:
|
|
| 2023-05-02 |
Sisestage uus parool uuesti:
|
|
| 147. |
They don't match; try again
|
|
| 2023-05-02 |
Ei sobi kokku; proovi uuesti
|
|
