Translations by George Papamichelakis
George Papamichelakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2005-08-03 |
Αδύνατη η δέσμευση χώρου για πληροφορίες ρυθμίσεων.
|
|
| 2. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2005-08-03 |
σφάλμα ρύθμισης - άγνωστο αντικείμενο '%s' (ειδοποιήστε τον διαχειριστή)
|
|
| 4. |
Warning: too many groups
|
|
| 2005-08-03 |
Προειδοποίηση: υπερβολικά πολλές ομάδες
|
|
| 5. |
Your password has expired.
|
|
| 2005-08-03 |
Ο κωδικός σας έχει λήξει.
|
|
| 6. |
Your password is inactive.
|
|
| 2005-08-03 |
Ο κωδικός σας είναι ανενεργός.
|
|
| 7. |
Your login has expired.
|
|
| 2005-08-03 |
Ο λογαριασμός σας έχει λήξει.
|
|
| 9. |
Choose a new password.
|
|
| 2005-08-03 |
Επιλέξτε ένα νέο κωδικό.
|
|
| 10. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2005-08-03 |
Ο κωδικός σας θα λήξει σε %ld μέρες.
|
|
| 11. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2005-08-03 |
Ο κωδικός σας θα λήξει αύριο.
|
|
| 12. |
Your password will expire today.
|
|
| 2005-08-03 |
Ο κωδικός σας θα λήξει σήμερα.
|
|
| 13. |
Unable to change tty %s
|
|
| 2005-08-03 |
Αδύνατη η αλλαγή tty %s
|
|
| 15. |
You may not change $%s
|
|
| 2005-08-03 |
Δε μπορείτε να αλλάξετε το $%s
|
|
| 17. |
Too many logins.
|
|
| 2005-08-03 |
Υπερβολικά πολλές συνδέσεις στο σύστημα.
|
|
| 18. |
You have new mail.
|
|
| 2005-08-03 |
Έχετε νέα μηνύματα.
|
|
| 19. |
No mail.
|
|
| 2005-08-03 |
Κανένα μήνυμα.
|
|
| 20. |
You have mail.
|
|
| 2005-08-03 |
Έχετε μηνύματα.
|
|
| 28. |
Bad password: %s.
|
|
| 2005-08-03 |
Λάθος κωδικός: %s.
|
|
| 29. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2005-08-03 |
passwd: η pam_start() απέτυχε, σφάλμα %d
|
|
| 30. |
passwd: %s
|
|
| 2005-08-03 |
passwd: %s
|
|
| 32. |
Incorrect password for %s.
|
|
| 2005-08-03 |
Εσφαλμένος κωδικός για τον %s.
|
|
| 34. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2005-08-03 |
Χωρίς κατάλογο, σύνδεση με ορισμένο HOME=/
|
|
| 35. |
Cannot execute %s
|
|
| 2005-08-03 |
Αδύνατη η εκτέλεση του %s
|
|
| 41. |
Password:
|
|
| 2005-08-03 |
Κωδικός:
|
|
| 42. |
%s's Password:
|
|
| 2005-08-03 |
Ο κωδικός του %s:
|
|
| 45. |
Minimum Password Age
|
|
| 2005-08-03 |
Ελάχιστη Διάρκεια Κωδικού
|
|
| 46. |
Maximum Password Age
|
|
| 2005-08-03 |
Μέγιστη Διάρκεια Κωδικού
|
|
| 47. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2005-08-03 |
Τελευταία Αλλαγή Κωδικού (ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ)
|
|
| 48. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2005-08-03 |
Προειδοποίηση Λήξης Κωδικού
|
|
| 49. |
Password Inactive
|
|
| 2005-08-03 |
Ανενεργός Κωδικός
|
|
| 60. |
%s: do not include "l" with other flags
|
|
| 2005-08-03 |
%s: να μην συμπεριλαμβάνεται το "l" με τις άλλες ενδείξεις
|
|
| 61. |
%s: Permission denied.
|
|
| 2005-08-03 |
%s: Απαγορεύεται η πρόσβαση.
|
|
| 62. |
%s: PAM authentication failed
|
|
| 2005-08-03 |
%s: σφάλμα κατά την πιστοποίηση ταυτότητας με το PAM
|
|
| 63. |
%s: can't open password file
|
|
| 2005-08-03 |
%s: αδυναμία ανοίγματος του αρχείου κωδικών
|
|
| 70. |
%s: error changing fields
|
|
| 2005-08-03 |
%s: σφάλμα κατά την αλλαγή πεδίων
|
|
| 71. |
%s: can't update password file
|
|
| 2005-08-03 |
%s: αδύνατη η ανανέωση του αρχείου κωδικών
|
|
| 72. |
%s: can't update shadow password file
|
|
| 2005-08-03 |
%s: αδύνατη η ανανέωση του αρχείου σκιωδών κωδικών
|
|
| 73. |
%s: can't rewrite shadow password file
|
|
| 2005-08-03 |
%s: αδύνατη η επανεγγραφή του αρχείου σκιωδών κωδικών
|
|
| 74. |
%s: can't rewrite password file
|
|
| 2005-08-03 |
%s: αδύνατη η επανεγγραφή του αρχείου κωδικών
|
|
| 75. |
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
[-h home_ph] [-o other] [user]
|
|
| 2005-08-03 |
Usage: %s [-f πλήρες_όνομα] [-r αρίθμ_δωματίου] [-w τηλ_εργασίας]
[-h τηλ_οικίας] [-o άλλο] [χρήστης]
|
|
| 77. |
Full Name
|
|
| 2005-08-03 |
Πλήρες Όνομα
|
|
| 80. |
Room Number: %s
|
|
| 2005-08-03 |
Αριθμός Δωματίου: %s
|
|
| 84. |
Home Phone: %s
|
|
| 2005-08-03 |
Τηλέφωνο οικίας: %s
|
|
| 85. |
Other
|
|
| 2005-08-03 |
Άλλο
|
|
| 86. |
%s: Cannot determine your user name.
|
|
| 2005-08-03 |
%s: Αδύνατος ο καθορισμός του ονόματος χρήστη σας.
|
|
| 89. |
Changing the user information for %s
|
|
| 2005-08-03 |
Αλλαγή πληροφοριών του χρήστη %s
|
|
| 95. |
%s: fields too long
|
|
| 2005-08-03 |
%s: υπερβολικά μεγάλα πεδία
|
|
| 96. |
Cannot change ID to root.
|
|
| 2005-08-03 |
Αδύνατη η αλλαγή ταυτότητας χρήστη στο root.
|
|
| 97. |
Cannot lock the password file; try again later.
|
|
| 2005-08-03 |
Αδύνατο το κλείδωμα του αρχείου κωδικών. Δοκιμάστε αργότερα.
|
|
| 98. |
Cannot open the password file.
|
|
| 2005-08-03 |
Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου κωδικών.
|
|
| 99. |
%s: %s not found in /etc/passwd
|
|
| 2005-08-03 |
%s: ο %s δε βρέθηκε στο /etc/passwd
|
|
