Translations by Dennis Stampfer
Dennis Stampfer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Your login has expired.
|
|
| 2005-08-03 |
Ihr Konto ist abgelaufen.
|
|
| 32. |
Incorrect password for %s.
|
|
| 2005-08-03 |
Falsches Kennwort für `%s'.
|
|
| 48. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2005-08-03 |
Warnung falls Kennwort abläuft
|
|
| 50. |
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2005-08-03 |
Ablaufdatum des Kontos (JJJJ-MM-TT)
|
|
| 60. |
%s: do not include "l" with other flags
|
|
| 2005-08-03 |
%s : benutzen Sie nicht "l" mit anderen Optionen
|
|
| 61. |
%s: Permission denied.
|
|
| 2005-08-03 |
%s: Zugriff verweigert.
|
|
| 2005-08-03 |
%s: Zugriff verweigert.
|
|
| 2005-08-03 |
%s: Zugriff verweigert.
|
|
| 2005-08-03 |
%s: Zugriff verweigert.
|
|
| 64. |
%s: unknown user %s
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Benutzer %s unbekannt
|
|
| 70. |
%s: error changing fields
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Fehler beim ändern der Felder
|
|
| 71. |
%s: can't update password file
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Kann Kennwortdatei nicht aktualisieren
|
|
| 72. |
%s: can't update shadow password file
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Kann Shadow-Datei nicht aktualisieren
|
|
| 73. |
%s: can't rewrite shadow password file
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Kann die Shadow-Datei nicht neu erstellen
|
|
| 74. |
%s: can't rewrite password file
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Kann die Kennwortdatei nicht neu erstellen
|
|
| 75. |
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
[-h home_ph] [-o other] [user]
|
|
| 2005-08-03 |
Syntax: %s [-f Name] [-r Raum] [-w Tel_gesch]
[-h Tel_privat] [-o Sonstiges] [Benutzer]
|
|
| 76. |
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
|
|
| 2005-08-03 |
Syntax: %s [-f Name] [-r Raum] [-w Tel_gesch] [-h Tel_privat]
|
|
| 78. |
Full Name: %s
|
|
| 2005-08-03 |
Name : %s
|
|
| 80. |
Room Number: %s
|
|
| 2005-08-03 |
Raum : %s
|
|
| 82. |
Work Phone: %s
|
|
| 2005-08-03 |
Telefon geschäftlich : %s
|
|
| 84. |
Home Phone: %s
|
|
| 2005-08-03 |
Telefon privat : %s
|
|
| 123. |
%s: Invalid entry: %s
|
|
| 2005-08-03 |
%s: Ungültiger Eintrag : %s
|
|
| 125. |
Usage: expiry {-f|-c}
|
|
| 2005-08-03 |
Syntax : expiry {-f|-c}
|
|
| 126. |
%s: unknown user
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Unbekannter Benutzer
|
|
| 137. |
%s: shadow group passwords required for -A
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Shadow-Gruppen-Kennwörter für -A benötigt
|
|
| 139. |
unknown group: %s
|
|
| 2005-08-03 |
Unbekannte Gruppe : %s
|
|
| 142. |
%s: unknown member %s
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Mitglied %s unbekannt
|
|
| 143. |
%s: Not a tty
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Kein tty
|
|
| 149. |
%s: can't get lock
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Kann Sperre nicht lesen
|
|
| 150. |
%s: can't get shadow lock
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Kann Sperre nicht aus Shadow-Datei lesen
|
|
| 151. |
%s: can't open file
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Kann Datei nicht öffnen
|
|
| 152. |
%s: can't update entry
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Eintrag kann nicht aktualisiert werden
|
|
| 153. |
%s: can't update shadow entry
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Shadow-Eintrag kann nicht aktualisiert werden
|
|
| 154. |
%s: can't re-write file
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Datei kann nicht neu erstellt werden
|
|
| 155. |
%s: can't re-write shadow file
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Shadow-Datei kann nicht neu erstellt werden
|
|
| 156. |
%s: can't unlock file
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Datei kann nicht entsperrt werden
|
|
| 158. |
%s: error adding new group entry
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Fehler beim Hinzufügen eines neuen Gruppeneintrags
|
|
| 159. |
%s: name %s is not unique
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Name %s ist nicht eindeutig
|
|
| 163. |
%s: cannot rewrite group file
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Kann Gruppendatei nicht neu erstellen
|
|
| 164. |
%s: cannot rewrite shadow group file
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Kann Shadow-Gruppendatei nicht neu erstellen
|
|
| 165. |
%s: unable to lock group file
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Kann Gruppendatei nicht sperren
|
|
| 166. |
%s: unable to open group file
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Kann Gruppendatei nicht öffnen
|
|
| 167. |
%s: unable to lock shadow group file
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Kann Shadow-Gruppendatei nicht sperren
|
|
| 168. |
%s: unable to open shadow group file
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Kann Shadow-Gruppendatei nicht öffnen
|
|
| 171. |
%s: group %s exists
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Gruppe %s bereits vorhanden
|
|
| 173. |
%s: error removing group entry
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Fehler beim Entfernen des Gruppeneintrags
|
|
| 174. |
%s: error removing shadow group entry
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Fehler beim Entfernen des Shadow-Gruppeneintrags
|
|
| 175. |
%s: cannot remove user's primary group.
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Kann die primäre Gruppe des Benutzers nicht entfernen.
|
|
| 176. |
%s: group %s does not exist
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Gruppe %s existiert nicht
|
|
| 177. |
%s: group %s is a NIS group
|
|
| 2005-08-03 |
%s : Gruppe %s ist eine NIS-Gruppe
|
|
