Translations by Joe Hansen
Joe Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2013-01-03 |
opsætningsfejl - ukendt punkt »%s« (informer administrator)
|
|
| 3. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2013-01-03 |
Advarsel: Ukendt gruppe %s
|
|
| 4. |
Warning: too many groups
|
|
| 2013-01-03 |
Advarsel: For mange grupper
|
|
| 33. |
Unable to cd to '%s'
|
|
| 2013-01-03 |
Kunne ikke skifte mappe til »%s«
|
|
| 36. |
Invalid root directory '%s'
|
|
| 2013-01-03 |
Ugyldig rodmappe »%s«
|
|
| 37. |
Can't change root directory to '%s'
|
|
| 2013-01-03 |
Kan ikke ændre rodmappen til »%s«
|
|
| 38. |
No utmp entry. You must exec "login" from the lowest level "sh"
|
|
| 2013-01-03 |
Intet utmp-punkt. Du skal køre »login« fra det laveste »sh-niveau«
|
|
| 45. |
Minimum Password Age
|
|
| 2013-01-03 |
Minimal alder for adgangskode
|
|
| 46. |
Maximum Password Age
|
|
| 2013-01-03 |
Maksimal alder for adgangskode
|
|
| 50. |
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2013-01-03 |
Udløbsdato for konto (ÅÅÅÅ-MM-DD)
|
|
| 60. |
%s: do not include "l" with other flags
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Medtag ikke »l« med andre flag
|
|
| 64. |
%s: unknown user %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Ukendt bruger %s
|
|
| 65. |
%s: the shadow password file is not present
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Skyggeadgangskodefilen findes ikke
|
|
| 68. |
%s: failed to drop privileges (%s)
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Kunne ikke afgive rettigheder (%s)
|
|
| 70. |
%s: error changing fields
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Fejl ved ændring af felter
|
|
| 79. |
Room Number
|
|
| 2013-01-03 |
Værelsesnummer
|
|
| 83. |
Home Phone
|
|
| 2013-01-03 |
Telefon
|
|
| 87. |
%s: cannot change user '%s' on NIS client.
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Kan ikke ændre brugeren »%s« på NIS-klienten.
|
|
| 88. |
%s: '%s' is the NIS master for this client.
|
|
| 2013-01-03 |
%s: »%s« er NIS-masteren for denne klient.
|
|
| 90. |
%s: invalid name: '%s'
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Ugyldigt navn: »%s«
|
|
| 91. |
%s: invalid room number: '%s'
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Ugyldigt værelsesnummer: »%s«
|
|
| 92. |
%s: invalid work phone: '%s'
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Ugyldig arbejdstelefon: »%s«
|
|
| 93. |
%s: invalid home phone: '%s'
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Ugyldig hjemmetelefon: »%s«
|
|
| 94. |
%s: '%s' contains illegal characters
|
|
| 2013-01-03 |
%s: »%s« indeholder ugyldige tegn
|
|
| 95. |
%s: fields too long
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Felter for lange
|
|
| 96. |
Cannot change ID to root.
|
|
| 2013-01-03 |
Kan ikke ændre id til root.
|
|
| 108. |
%s: line %d: line too long
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Linje %d: Linjen er for lang
|
|
| 109. |
%s: line %d: missing new password
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Linje %d: Mangler ny adgangskode
|
|
| 112. |
%s: error detected, changes ignored
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Fejl opdaget, ændringerne blev ignoreret
|
|
| 120. |
Login Shell
|
|
| 2013-01-03 |
Logindskal
|
|
| 122. |
Changing the login shell for %s
|
|
| 2013-01-03 |
Ændrer logindskallen for %s
|
|
| 123. |
%s: Invalid entry: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Ugyldigt punkt: %s
|
|
| 137. |
%s: shadow group passwords required for -A
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Adgangskode for shadowgruppe er krævet for -A
|
|
| 169. |
%s: invalid numeric argument '%s'
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Ugyldig numerisk parameter »%s«
|
|
| 170. |
%s: -K requires KEY=VALUE
|
|
| 2013-01-03 |
%s: -K kræver NØGLE=VÆRDI
|
|
| 177. |
%s: group %s is a NIS group
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Gruppen %s er en NIS-gruppe
|
|
| 200. |
delete line '%s'?
|
|
| 2013-01-03 |
slet linjen »%s«?
|
|
| 202. |
invalid group name '%s'
|
|
| 2013-01-03 |
ugyldigt gruppenavn »%s«
|
|
| 204. |
delete member '%s'?
|
|
| 2013-01-03 |
slet medlemmet »%s«?
|
|
| 205. |
no matching group file entry in %s
|
|
| 2013-01-03 |
intet tilsvarende gruppefilspunkt i %s
|
|
| 211. |
shadow group %s: no administrative user %s
|
|
| 2013-01-03 |
skyggegruppen %s: ingen administratorbruger %s
|
|
| 212. |
delete administrative member '%s'?
|
|
| 2013-01-03 |
slet administratormedlemmet »%s«?
|
|
| 213. |
shadow group %s: no user %s
|
|
| 2013-01-03 |
skyggegruppen %s: Ingen bruger %s
|
|
| 215. |
%s: the files have been updated
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Filerne er blevet opdateret
|
|
| 216. |
%s: no changes
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Ingen ændringer
|
|
| 244. |
login: abort requested by PAM
|
|
| 2013-01-03 |
login: PAM har anmodet om afbrydelse
|
|
| 245. |
%s login:
|
|
| 2013-01-03 |
%s logind:
|
|
| 246. |
Login incorrect
|
|
| 2013-01-03 |
Forkert logind
|
|
| 247. |
%s: failure forking: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Fejl under forgrening: %s
|
|
| 252. |
login time exceeded
|
|
| 2013-01-03 |
logindtid overskredet
|
|
