Translations by Claus Hindsgaul
Claus Hindsgaul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2006-03-20 |
Kunne ikke frigøre plads til opsætningsoplysninger.
|
|
| 2. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2006-03-20 |
opsætningsfejl - ukendt punkt %s (informér administrator)
|
|
| 3. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2006-03-20 |
Advarsel: ukendt gruppe %s
|
|
| 4. |
Warning: too many groups
|
|
| 2006-03-20 |
Advarsel: for mange grupper
|
|
| 5. |
Your password has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Din adgangskode er udløbet.
|
|
| 6. |
Your password is inactive.
|
|
| 2006-03-20 |
Din adgangskode er inaktiv.
|
|
| 7. |
Your login has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Din adgangskode er udløbet.
|
|
| 8. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2006-03-20 |
Kontakt systemadministratoren.
|
|
| 9. |
Choose a new password.
|
|
| 2006-03-20 |
Vælg en ny adgangskode.
|
|
| 10. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2006-03-20 |
Din adgangskode udløber om %ld dage.
|
|
| 11. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2006-03-20 |
Din adgangskode udløber i morgen.
|
|
| 12. |
Your password will expire today.
|
|
| 2006-03-20 |
Din adgangskode udløber i dag.
|
|
| 13. |
Unable to change tty %s
|
|
| 2006-03-20 |
Kunne ikke ændre tty %s
|
|
| 14. |
Environment overflow
|
|
| 2006-03-20 |
Miljøoverløb
|
|
| 15. |
You may not change $%s
|
|
| 2006-03-20 |
Du kan ikke ændre $%s
|
|
| 16. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2006-03-20 |
%d fejl siden sidste logind.
Sidst var %s, %s.
%d fejl siden sidste logind.
Sidst var %s, %s.
|
|
| 17. |
Too many logins.
|
|
| 2006-03-20 |
Logget på for mange gange.
|
|
| 18. |
You have new mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Du har ny post.
|
|
| 19. |
No mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Ingen post.
|
|
| 20. |
You have mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Du har post.
|
|
| 22. |
a palindrome
|
|
| 2006-03-20 |
et palindrom
|
|
| 23. |
case changes only
|
|
| 2006-03-20 |
kun versalændringer
|
|
| 24. |
too similar
|
|
| 2006-03-20 |
for ens
|
|
| 25. |
too simple
|
|
| 2006-03-20 |
for simpelt
|
|
| 27. |
too short
|
|
| 2006-03-20 |
for kort
|
|
| 28. |
Bad password: %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Ugyldig adgangskode: %s.
|
|
| 29. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: pam_start() mislykkedes, fejl %d
|
|
| 30. |
passwd: %s
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: %s
|
|
| 31. |
passwd: password updated successfully
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: adgangskoden blev opdateret
|
|
| 32. |
Incorrect password for %s.
|
|
| 2005-08-03 |
Forkert adgangskode for `%s'
|
|
| 34. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2006-03-20 |
Ingen mappe, logger på med HOME=/
|
|
| 35. |
Cannot execute %s
|
|
| 2006-03-20 |
Kan ikke udføre %s
|
|
| 40. |
malloc(%d) failed
|
|
| 2006-03-20 |
malloc(%d) mislykkedes
|
|
| 41. |
Password:
|
|
| 2006-03-20 |
Adgangskode:
|
|
| 42. |
%s's Password:
|
|
| 2006-03-20 |
%s's adgangskode:
|
|
| 44. |
Enter the new value, or press ENTER for the default
|
|
| 2006-03-20 |
Angiv ny værdi eller tryk RETUR for standardværdien
|
|
| 45. |
Minimum Password Age
|
|
| 2006-03-20 |
Minimal adgangskode-alder
|
|
| 46. |
Maximum Password Age
|
|
| 2006-03-20 |
Maksimal adgangskode-alder
|
|
| 47. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2006-03-20 |
Sidste ændring af adgangskode (ÅÅÅÅ-MM-DD)
|
|
| 48. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2006-03-20 |
Advarsel om udløb af adgangskode
|
|
| 49. |
Password Inactive
|
|
| 2006-03-20 |
Adgangskode inaktiv
|
|
| 50. |
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2006-03-20 |
Konto-udløbsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
|
|
| 51. |
Last password change :
|
|
| 2006-03-20 |
Sidste ændring af adgangskode :
|
|
| 52. |
never
|
|
| 2006-03-20 |
aldrig
|
|
| 54. |
Password expires :
|
|
| 2006-03-20 |
Adgangskode udløber :
|
|
| 55. |
Password inactive :
|
|
| 2006-03-20 |
Adgangskode inaktiv :
|
|
| 56. |
Account expires :
|
|
| 2006-03-20 |
Konto udløber :
|
|
| 57. |
Minimum number of days between password change : %ld
|
|
| 2006-03-20 |
Minimalt antal dage mellem ændring af adgangskoden : %ld
|
|
| 58. |
Maximum number of days between password change : %ld
|
|
| 2006-03-20 |
Maksimalt antal dage mellem ændring af adgangskoden : %ld
|
|
| 59. |
Number of days of warning before password expires : %ld
|
|
| 2006-03-20 |
Antal dages forvarsel om adgangskodens udløb : %ld
|
|
