Translations by Safir Šećerović
Safir Šećerović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Your password has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Vaša šifra je istekla.
|
|
| 6. |
Your password is inactive.
|
|
| 2006-03-20 |
Vaša šifra je neaktivna.
|
|
| 7. |
Your login has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Vaš račun je istekao.
|
|
| 9. |
Choose a new password.
|
|
| 2006-03-20 |
Izaberite novu šifru.
|
|
| 10. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2006-03-20 |
Vaša šifra ističe za in %ld dana.
|
|
| 11. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2006-03-20 |
Vaša šifra ističe sutra.
|
|
| 12. |
Your password will expire today.
|
|
| 2006-03-20 |
Vaša šifra ističe danas.
|
|
| 17. |
Too many logins.
|
|
| 2006-03-20 |
Previše prijavljivanja.
|
|
| 18. |
You have new mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Imate novu poštu.
|
|
| 19. |
No mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Nema pošte.
|
|
| 20. |
You have mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Imate poštu.
|
|
| 28. |
Bad password: %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Neispravna šifra: %s.
|
|
| 41. |
Password:
|
|
| 2006-03-20 |
Šifra:
|
|
| 42. |
%s's Password:
|
|
| 2006-03-20 |
%s's Šifra:
|
|
| 45. |
Minimum Password Age
|
|
| 2006-03-20 |
Minimalna trajnost šifre
|
|
| 46. |
Maximum Password Age
|
|
| 2006-03-20 |
Maskimalna trajnost šifre
|
|
| 48. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2006-03-20 |
Upozorenje o isteku šifre
|
|
| 49. |
Password Inactive
|
|
| 2006-03-20 |
Šifra neaktivna
|
|
| 50. |
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2006-03-20 |
Datum isteka računa (GGGG-MM-DD)
|
|
| 77. |
Full Name
|
|
| 2006-03-20 |
Puno ime i prezime
|
|
| 79. |
Room Number
|
|
| 2006-03-20 |
Broj sobe
|
|
| 80. |
Room Number: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Broj sobe
|
|
| 2005-08-03 |
Broj sobe: %s
|
|
| 81. |
Work Phone
|
|
| 2006-03-20 |
Poslovni telefon
|
|
| 82. |
Work Phone: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Poslovni telefon
|
|
| 2005-08-03 |
Poslovni telefon: %s
|
|
| 83. |
Home Phone
|
|
| 2006-03-20 |
Kućni telefon
|
|
| 84. |
Home Phone: %s
|
|
| 2007-05-31 | ||
| 2006-03-20 |
Kućni telefon
|
|
| 2005-08-03 |
Kućni telefon: %s
|
|
| 85. |
Other
|
|
| 2006-03-20 |
Ostalo
|
|
| 110. |
%s: line %d: unknown group %s
|
|
| 2007-05-31 | ||
| 2006-08-23 |
nepoznata grupa: %s
|
|
| 131. |
Unknown User: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Nepoznat korisnik: %s
|
|
| 139. |
unknown group: %s
|
|
| 2006-03-20 |
nepoznata grupa: %s
|
|
| 140. |
Adding user %s to group %s
|
|
| 2006-03-20 |
Dodajem korisnika %s grupi %s
|
|
| 141. |
Removing user %s from group %s
|
|
| 2006-03-20 |
Uklanjam korisnika %s iz grupe %s
|
|
| 142. |
%s: unknown member %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: nepoznat član %s
|
|
| 144. |
Changing the password for group %s
|
|
| 2006-03-20 |
Mijenjam šifru za grupu %s
|
|
| 145. |
New Password:
|
|
| 2006-03-20 |
Nova šifra:
|
|
| 146. |
Re-enter new password:
|
|
| 2006-03-20 |
Ponovo unesite novu šifru:
|
|
| 147. |
They don't match; try again
|
|
| 2006-03-20 |
One se ne slažu; pokušajte ponovo
|
|
| 148. |
%s: Try again later
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Pokušajte ponovo kasnije
|
|
| 171. |
%s: group %s exists
|
|
| 2006-03-20 |
%s: grupa %s postoji
|
|
| 255. |
unknown UID: %u
|
|
| 2006-03-20 |
nepoznata grupa: %s
|
|
| 256. |
unknown GID: %lu
|
|
| 2006-03-20 |
nepoznata grupa: %s
|
|
| 273. |
Old password:
|
|
| 2006-03-20 |
Stara šifra:
|
|
| 275. |
New password:
|
|
| 2006-03-20 |
Nova šifra:
|
|
| 276. |
Try again.
|
|
| 2006-03-20 |
Pokušajte ponovo.
|
|
| 277. |
Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
|
|
| 2006-03-20 |
Upozorenje: slaba šifra (unesite je ponovo ako je ipak želite koristiti).
|
|
