Ubuntu
sed package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “sed”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 30 results First • • • Last
30.
couldn't edit %s: is a terminal
não foi possível editar %s, pois é um terminal
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Não foi possível abrir o arquivo %s: %s
Suggested by Aurélio Marinho Jargas
Located in sed/execute.c:591
31.
couldn't edit %s: not a regular file
não foi possível editar %s, pois não é um arquivo comum
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Não foi possível abrir o arquivo %s: %s
Suggested by Aurélio Marinho Jargas
Located in sed/execute.c:596
37.
no previous regular expression
não há expressão regular anterior
Translated and reviewed by Alex Rocha
In upstream:
Não há expressão regular anterior
Suggested by Aurélio Marinho Jargas
Located in sed/regexp.c:40
38.
cannot specify modifiers on empty regexp
não é permitido especificar modificadores numa expressão regular vazia
Translated and reviewed by Alex Rocha
In upstream:
Não é permitido especificar modificadores numa expressão regular vazia
Suggested by Aurélio Marinho Jargas
Located in sed/regexp.c:40
39.
invalid reference \%d on `s' command's RHS
referência inválida \%d no comando RHS `s'
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
referência inválida \%d na segunda parte do comando `s'
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in sed/regexp.c:125
41.
Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPÇÃO]... {script-apenas-se-nenhum-outro-script} [arquivo-de-entrada]...
Translated by Kyller Gorgonio
Reviewed by Aurélio Marinho Jargas
In upstream:
Uso: %s [OPÇÃO]... {script-apenas-se-for-único} [arquivo-entrada]...
Suggested by Aurélio Marinho Jargas
Located in sed/sed.c:133
42.
-n, --quiet, --silent
suppress automatic printing of pattern space
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-n, --quiet, --silent
suprime impressão automática de padrão de espaços
Translated by Kyller Gorgonio
Reviewed by Aurélio Marinho Jargas
In upstream:
-n, --quiet, --silent
suprime a impressão automática do buffer padrão
Suggested by Aurélio Marinho Jargas
Located in sed/sed.c:137
44.
-f script-file, --file=script-file
add the contents of script-file to the commands to be executed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f script-file, --file=script-file
adiciona o conteúdo do script aos comandos a serem executados
Translated by Kyller Gorgonio
Reviewed by Aurélio Marinho Jargas
In upstream:
-f arquivo-script, --file=arquivo-script
adiciona o conteúdo do arquivo-script aos comandos
a serem executados
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in sed/sed.c:143
45.
-i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
edit files in place (makes backup if extension supplied)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-i[SUFIXO], --in-place[=SUFIXO]
edita arquivos (armazena cópia se a extensão é fornecida)
Translated and reviewed by Alex Rocha
In upstream:
-i[SUFIXO], --in-place[=SUFIXO]
edita o arquivo original (faz backup se usado SUFIXO)
Suggested by Aurélio Marinho Jargas
Located in sed/sed.c:136
46.
-l N, --line-length=N
specify the desired line-wrap length for the `l' command
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-l N, --line-length=N
especifica o comprimento de linha desejado para o comando 'l'
Translated and reviewed by Alex Rocha
In upstream:
-l N, --line-length=N
determina comprimento da quebra de linha para comando `l'
Suggested by Aurélio Marinho Jargas
Located in sed/sed.c:157
11 → 20 of 30 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Rocha, André Gondim, Aurélio Marinho Jargas, Aurélio Marinho Jargas, Kyller Gorgonio, LKRaider, Rafael Fontenelle.