Ubuntu
sed package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “sed”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last
47.
--posix
disable all GNU extensions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--posix
desabilita todas as extensões GNU.
Translated by Kyller Gorgonio
Reviewed by Aurélio Marinho Jargas
In upstream:
--posix
desativa todas as extensões GNU.
Suggested by Aurélio Marinho Jargas
Located in sed/sed.c:159
49.
-s, --separate
consider files as separate rather than as a single continuous
long stream.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-s, --separate
considera arquivos separadamente ao invés de um único fluxo
contínuo.
Translated and reviewed by Alex Rocha
In upstream:
-s, --separate
considera arquivos como entidades separadas, e não como um
longo e único fluxo de dados.
Suggested by Aurélio Marinho Jargas
Located in sed/sed.c:133
50.
-u, --unbuffered
load minimal amounts of data from the input files and flush
the output buffers more often
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-u, --unbuffered
carrega um mínimo de dados dos arquivos de entrada e limpa
os buffers de saída com mais freqüência.
Translated by LKRaider
Reviewed by Aurélio Marinho Jargas
In upstream:
-u, --unbuffered
carrega uma quantidade mínima de dados dos arquivos de entrada
e descarrega os buffers de saída com mais frequência
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in sed/sed.c:169
51.
--help display this help and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--help mostra essa mensagem de ajuda e sai
Translated by Kyller Gorgonio
Reviewed by Aurélio Marinho Jargas
In upstream:
--help mostra esta ajuda e sai
Suggested by Aurélio Marinho Jargas
Located in sed/sed.c:174
52.
--version output version information and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--version imprime informação de versão e sai
Translated by Kyller Gorgonio
Reviewed by Aurélio Marinho Jargas
In upstream:
--version mostra informações sobre a versão e sai
Suggested by Aurélio Marinho Jargas
Located in sed/sed.c:175
53.

If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
non-option argument is taken as the sed script to interpret. All
remaining arguments are names of input files; if no input files are
specified, then the standard input is read.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Se não for dada nenhuma das opções -e, --expression, -f ou --file, o
primeiro argumento que não for uma opção é usado como script para
o sed interpretar. Todos argumentos restantes são nomes de arquivos
de entrada; se nenhum arquivo de entrada for especificado, lê-se
a entrada padrão.
Translated and reviewed by Alex Rocha
In upstream:

Se nenhuma opção -e, --expression, -f, ou --file é dada, o primeiro
argumento que não seja uma opção é considerado como o script sed a
ser interpretado. Todos os argumentos restantes são considerados
como nomes de arquivos de entrada. Caso nenhum arquivo de entrada
seja especificado, então a entrada padrão será lida.
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in sed/sed.c:176
56.
based on GNU sed version %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
baseado do GNU sed versão %s
Translated by Kyller Gorgonio
Reviewed by Aurélio Marinho Jargas
In upstream:
baseado no GNU sed versão %s
Suggested by Aurélio Marinho Jargas
Located in sed/sed.c:316
59.
cannot remove %s: %s
não foi possível remover %s: %s
Translated by Kyller Gorgonio
Reviewed by Aurélio Marinho Jargas
In upstream:
não foi possível remover %s: %s
Suggested by Kyller Gorgonio
Located in sed/utils.c:77 sed/utils.c:395
60.
couldn't open file %s: %s
não foi possível abrir o arquivo %s: %s
Translated and reviewed by Alex Rocha
In upstream:
Não foi possível abrir o arquivo %s: %s
Suggested by Aurélio Marinho Jargas
Located in sed/utils.c:129
63.
cannot rename %s: %s
não foi possível renomear %s: %s
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
%s: não foi possível ler %s: %s
Suggested by Aurélio Marinho Jargas
Located in sed/utils.c:408
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Rocha, André Gondim, Aurélio Marinho Jargas, Aurélio Marinho Jargas, Kyller Gorgonio, LKRaider, Rafael Fontenelle.