Translations by Wylmer Wang
Wylmer Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 114. |
Couldn't communicate with server '%s': %s
|
|
| 2011-09-18 |
无法与服务器“%s”通讯：%s
|
|
| 202. |
_Publish keys to:
|
|
| 2011-09-18 |
将密钥发布到(_P)：
|
|
| 213. |
Enter your Secure Shell passphrase:
|
|
| 2011-09-18 |
输入您的 SSH 密码：
|
|
| 257. |
Revoked
|
|
| 2013-06-08 |
已吊销
|
|
| 267. |
translator-credits
|
|
| 2013-06-08 |
wei Li <lw124124@gmail.com>
Zipeco <Zipeco@btamail.net.cn>, 2002
Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004
Deng Xiyue <manphiz@gmail.com> 2007, 2008, 2009
Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011
YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2012
Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2010, 2011, 2013
|
|
| 2011-09-18 |
wei Li <lw124124@gmail.com>Zipeco <Zipeco@btamail.net.cn>, 2002
Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004
Deng Xiyue <manphiz@gmail.com> 2007, 2008, 2009
Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011
Yinghua Wang <wantinghard@gmail.com>, 2010, 2011
|
|
| 427. |
Revoke key
|
|
| 2013-06-08 |
吊销密钥
|
|
| 465. |
The key ring has already been unlocked
|
|
| 2011-09-18 |
密钥环已经解锁
|
|
| 468. |
The item already exists
|
|
| 2011-09-18 |
条目已经存在
|
|
| 500. |
Change preferences for this program
|
|
| 2011-09-18 |
修改此程序的首选项
|
|
| 524. |
Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
|
|
| 2011-09-18 |
发送 SSH 公钥到另一个机器，并允许使用该密钥登录。
|
|
| 527. |
_Sync and Publish Keys...
|
|
| 2011-09-18 |
同步并发布密钥(_S)
|
|
| 531. |
Generate a new key of your own:
|
|
| 2011-09-18 |
生成您自己的新密钥：
|
|
| 615. |
A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
|
|
| 2011-09-18 |
PGP 密钥允许您加密给别人的电子邮件或文件。
|
|
| 659. |
Revoke
|
|
| 2013-06-08 |
吊销
|
|
| 661. |
The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
|
|
| 2013-06-08 |
此密钥的所有者已吊销此密钥。它将不能再使用。
|
|
| 2011-09-18 |
此密钥的所有者已撤回此密钥。它将不能再使用。
|
|
| 680. |
_Revoke Signature
|
|
| 2013-06-08 |
吊销签名(_R)：
|
|
| 681. |
_Sign this Key
|
|
| 2011-09-18 |
签署此密钥(_S)
|
|
| 686. |
This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
|
|
| 2011-09-18 |
这不是一个图像文件，或者是一个无法识别类型的图像文件。请尝试使用 JPEG 图像。
|
|
| 689. |
Choose Photo to Add to Key
|
|
| 2011-09-18 |
选择要添加到密钥的照片
|
|
| 694. |
Couldn't revoke subkey
|
|
| 2013-06-08 |
无法吊销子密钥
|
|
| 698. |
No reason for revoking key
|
|
| 2013-06-08 |
无吊销密钥理由
|
|
| 705. |
You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-06-08 |
您将为 %2$s 添加为 %1$s 吊销者。此操作不能取消！您确定要继续吗？
|
|
| 706. |
Couldn't add revoker
|
|
| 2013-06-08 |
无法添加废除者
|
|
| 709. |
Reason for revoking the key
|
|
| 2013-06-08 |
吊销密钥的原因
|
|
| 712. |
You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
|
|
| 2011-09-18 |
您没有个人 PGP 密钥可用于表明您是否信任此密钥。
|
|
| 713. |
<b>How carefully have you checked this key?</b>
|
|
| 2011-09-18 |
<b>您检查此密钥的严格程度如何？</b>
|
|
| 721. |
I can _revoke this signature at a later date.
|
|
| 2013-06-08 |
我可以在之后吊销此签名(_R)。
|
|
| 723. |
_Casually
|
|
| 2013-06-08 |
随意检查过(_C)
|
|
| 724. |
_Not at all
|
|
| 2013-06-08 |
没有(_N)
|
|
| 727. |
_Very Carefully
|
|
| 2013-06-08 |
仔细检查过(_V)
|
|
| 737. |
Couldn't rename key.
|
|
| 2011-09-18 |
无法重命名密钥。
|
|
| 738. |
Couldn't change authorization for key.
|
|
| 2011-09-18 |
无法更改此密钥的授权。
|
|
| 747. |
<i>This only applies to the '%s'</i> account.
|
|
| 2011-09-18 |
<i>仅用于“%s”</i>帐户。
|
|
| 750. |
Used to connect to other computers.
|
|
| 2011-09-18 |
用来连接到其他计算机。
|
|
| 751. |
Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
|
|
| 2011-09-18 |
无法配置远程服务器上的 SSH 密钥。
|
|
