Translations by Manoj Kumar Giri
Manoj Kumar Giri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
|
|
| 2009-09-15 |
ସୁଦୂର PGP କି ଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ କି ସର୍ଭର URI ଗୁଡ଼ିକର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା। ଗୋଟିଏ ଖାଲିସ୍ଥାନ ପରେ ନାମ ଲେଖି, ପରବର୍ତ୍ତି ସଂସ୍କରଣରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ନାମକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରାଯାଇପାରିବ।
|
|
| 47. |
Auto Retrieve Keys
|
|
| 2009-09-15 |
ସ୍ୱୟଂ ନିଷ୍କାସନ କିଗୁଡ଼ିକ
|
|
| 48. |
Auto Sync Keys
|
|
| 2009-09-15 |
ସ୍ୱୟଂ Sync କିଗୁଡ଼ିକ
|
|
| 49. |
Controls the visibility of the expires column for the key manager.
|
|
| 2009-10-20 |
କି ପରିଚାଳକ ପାଇଁ ସମାପ୍ତ ସ୍ତମ୍ଭର ଦୃଶ୍ୟକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ।
|
|
| 50. |
Controls the visibility of the trust column for the key manager.
|
|
| 2009-10-20 |
କି ପରିଚାଳକ ପାଇଁ ବିଶ୍ୱାସ ସ୍ତମ୍ଭର ଦୃଶ୍ୟକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ।
|
|
| 51. |
Controls the visibility of the type column for the key manager.
|
|
| 2009-10-20 |
କି ପରିଚାଳକ ପାଇଁ ପ୍ରକାର ସ୍ତମ୍ଭର ଦୃଶ୍ୟକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ।
|
|
| 52. |
Controls the visibility of the validity column for the key manager.
|
|
| 2009-10-20 |
କି ପରିଚାଳକ ପାଇଁ ବୈଧତା ସ୍ତମ୍ଭର ଦୃଶ୍ୟକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ।
|
|
| 56. |
Enable DNS-SD sharing
|
|
| 2009-09-15 |
DNS-SD ସହଭାଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ
|
|
| 57. |
Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
|
|
| 2009-09-15 |
DNS-SD (Apple Bonjour) କିଗୁଡ଼ିକର ସହଭାଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏ। seahorse-daemon ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଚାଲୁଅଛି ଏବଂ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ HKP ଏବଂ DNS-SD ସମର୍ଥନ ସହିତ ନିର୍ମିତ।
|
|
| 59. |
ID of the default key
|
|
| 2009-09-15 |
ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କିର ID
|
|
| 61. |
If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
|
|
| 2009-09-15 |
ଯଦି ଏହା true, ତେବେ seahorse ଦ୍ୱାରା ସଂଗୁପ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ASCII armor ଦ୍ୱାରା ସାଙ୍କେତିକରଣ କରାଯିବ।
|
|
| 62. |
If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
|
|
| 2009-09-15 |
ଯଦି true ସେଟ କରାଯିବ, ତେବେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କିକୁ ସର୍ବଦା ଗୋଟିଏ ସଂଗୁପ୍ତ ଗ୍ରହଣକାରୀ ତାଲିକାରେ ଯୋଗ କରାଯିବ।
|
|
| 63. |
Last key server search pattern
|
|
| 2009-09-15 |
ଅନ୍ତିମ କି ସର୍ଭର ସନ୍ଧାନ ପ୍ରକାର
|
|
| 64. |
Last key servers used
|
|
| 2009-09-15 |
ଶେଷରେ ବ୍ୟବହୃତ କି ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକ
|
|
| 65. |
Last key used to sign a message.
|
|
| 2009-09-15 |
ସନ୍ଦେଶରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତକ ଅନ୍ତିମ କି।
|
|
| 66. |
PGP Key servers
|
|
| 2009-09-15 |
PGP କି ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକ
|
|
| 68. |
Publish keys to this key server.
|
|
| 2009-09-15 |
ଏହି କି ସର୍ଭରରେ ପ୍ରକାଶିତ କିଗୁଡ଼ିକ।
|
|
| 73. |
Show expires column in key manager
|
|
| 2009-09-15 |
କି ପରିଚାଳକରେ ସମୟ ସମାପ୍ତି ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
|
|
| 74. |
Show trust column in key manager
|
|
| 2009-09-15 |
କି ପରିଚାଳକରେ ବିଶ୍ୱାସ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
|
|
| 75. |
Show type column in key manager
|
|
| 2009-09-15 |
କି ପରିଚାଳକରେ ପ୍ରକାର ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
|
|
| 76. |
Show validity column in key manager
|
|
| 2009-09-15 |
କି ପରିଚାଳକରେ ବୈଧତା ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
|
|
| 77. |
Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2009-10-20 |
ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ରମରେ ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ। ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: 'name' ଏବଂ 'id'.ସ୍ତମ୍ଭ ନାମ ସାମ୍ନାରେ ଅବରୋହୀ କ୍ରମରେ ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ '-' ଚିହ୍ନ ଦିଅନ୍ତୁ।
|
|
| 78. |
Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2009-10-20 |
seahorse କି ପରିଚାଳକ ମୂକ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ। ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', ଏବଂ 'type'। ଅବରୋହୀ କ୍ରମରେ ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ '-' କୁ ସ୍ତମ୍ଭ ନାମ ସାମ୍ନାରେ ରଖନ୍ତୁ।
|
|
| 79. |
The ID of the last secret key used to sign a message.
|
|
| 2009-09-15 |
ସନ୍ଦେଶ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରିବାକୁ ବ୍ୟବହୃତ ଗୁପ୍ତ କିର ଅନ୍ତିମ ID।
|
|
| 80. |
The column to sort the recipients by
|
|
| 2009-09-15 |
ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କୁ ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ ସ୍ତମ୍ଭ
|
|
| 81. |
The column to sort the seahorse keys by
|
|
| 2009-09-15 |
seahorse କିଗୁଡ଼ିକୁ ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ ସ୍ତମ୍ଭ
|
|
| 82. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2009-09-15 |
PGP କିଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପାଇଁ କି ସର୍ଭର। ଅଥବା PGP କିଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରକାଶନକୁ ଦବାଇବା ପାଇଁ ଖାଲିକରନ୍ତୁ।
|
|
| 83. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2009-09-15 |
ଅନ୍ତିମ କି ସର୍ଭର ଯାହା ବିପକ୍ଷରେ ଗୋଟିଏ ସନ୍ଧାନ କରାଯାଇଥିଲା ଅଥବା ସମସ୍ତ କି ସର୍ଭର ପାଇଁ ଖାଲି ରଖାଯାଇଥିଲା।
|
|
| 84. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2009-09-15 |
ଗୋଟିଏ କି ସର୍ଭରକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଅନ୍ତିମ ସନ୍ଧାନ ପ୍ରକାର।
|
|
| 88. |
This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
|
|
| 2009-09-15 |
କିଛି ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁ ଥିବା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କିକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ, ମୂଖ୍ୟତଃ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରୁଅଛି।
|
|
| 91. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2009-09-15 |
କି ସର୍ଭରରୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ କିଗୁଡ଼ିକୁ କଢ଼ାଯାଇଥିଲା କି ନାହିଁ।
|
|
| 92. |
Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
|
|
| 2009-09-15 |
ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି ସର୍ଭର ସହିତ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କିଗୁଡ଼ିକ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସମକାଳିନ କରାଯାଏ କି ନାହିଁ।
|
|
| 94. |
Whether to always encrypt to default key
|
|
| 2009-09-15 |
ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କିକୁ ସର୍ବଦା ସଂଗୁପ୍ତ ରଖିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
|
|
| 95. |
Whether to use ASCII Armor
|
|
| 2009-09-15 |
ASCII Armorକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
|
|
| 96. |
All Keys
|
|
| 2009-09-15 |
ସମସ୍ତ କିଗୁଡ଼ିକ
|
|
| 97. |
Selected Recipients
|
|
| 2009-09-15 |
ବଚ୍ଛିତ ଗ୍ରହଣକାରୀ
|
|
| 98. |
Search Results
|
|
| 2009-04-13 |
ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳ
|
|
| 99. |
Search _for:
|
|
| 2009-09-15 |
ଏହା ପାଇଁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_f):
|
|
| 100. |
_Sign message as:
|
|
| 2009-09-15 |
ସନ୍ଦେଶକୁ ଏହିପରି ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ (_S):
|
|
| 101. |
None (Don't Sign)
|
|
| 2009-09-15 |
କେହିନୁହଁ (ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ)
|
|
| 103. |
Key ID
|
|
| 2009-09-15 |
କି ID
|
|
| 104. |
Add Password Keyring
|
|
| 2009-09-15 |
ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କିରିଙ୍ଗକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ
|
|
| 105. |
New Keyring Name:
|
|
| 2009-04-13 |
ନୂତନ କି ରିଙ୍ଗ ନାମ:
|
|
| 106. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2009-09-15 |
ନୂତନ କିରିଙ୍ଗ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନାମ ବାଛନ୍ତୁ। ପ୍ରବେଶସଂକେତକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ପଚରାଯିବ।
|
|
| 107. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2009-09-15 |
ସର୍ଭରର ଆଧାର ନାମ ଅଥବା ଠିକଣା।
|
|
| 109. |
Add Key Server
|
|
| 2009-09-15 |
କି ସର୍ଭର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ
|
|
| 110. |
Host:
|
|
| 2009-04-13 |
ଆଧାର:
|
|
| 111. |
Key Server Type:
|
|
| 2009-09-15 |
କି ସର୍ଭର ପ୍ରକାର:
|
|
| 112. |
The port to access the server on.
|
|
| 2009-09-15 |
ସର୍ଭରକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ସଂଯୋଗିକୀ।
|
|
| 113. |
Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
|
|
| 2009-10-20 |
ସନ୍ଧାନ ଯଥେଷ୍ଟ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ ନୁହଁ। ସର୍ଭର '%s' ରେ ଅତ୍ୟଧିକ କି ମିଳିଛି।
|
|
