Translations by Abel Cheung
Abel Cheung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage: scrollkeeper-install [-n] [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] <OMF FILE>
|
|
| 2006-03-20 |
用法：scrollkeeper-install [-n] [-v] [-q]
[-p <SCROLLKEEPER資料庫目錄>] <OMF檔案>
|
|
| 2. |
Could not create database. Aborting install.
|
|
| 2006-03-20 |
無法建立資料庫。終止安裝。
|
|
| 3. |
Registering %s
|
|
| 2006-03-20 |
正在登記 %s
|
|
| 4. |
Unable to register %s
|
|
| 2006-03-20 |
無法登記 %s
|
|
| 5. |
Usage: scrollkeeper-preinstall [-n] <DOC FILE> <OMF FILE> <NEW OMF FILE>
|
|
| 2006-03-20 |
用法：scrollkeeper-preinstall [-n] <DOC檔案> <OMF檔案> <新OMF檔案>
|
|
| 6. |
Unable to update URL in OMF file %s. Copying OMF file unchanged.
|
|
| 2006-03-20 |
無法更新 OMF 檔 %s 內的 URL。複製 OMF 檔案時將不會更改內容。
|
|
| 7. |
Usage: scrollkeeper-uninstall [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] <OMF FILE>
|
|
| 2006-03-20 |
用法：scrollkeeper-uninstall [-v] [-q]
[-p <SCROLLKEEPER資料庫目錄>] <OMF檔案>
|
|
| 8. |
Unregistering %s
|
|
| 2006-03-20 |
正在清除 %s 的登記紀錄
|
|
| 9. |
Usage: %s [-n] [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] [-o <OMF_DIR>]
|
|
| 2006-03-20 |
用法：%s [-n] [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER資料庫目錄>] [-o <OMF目錄>]
|
|
| 10. |
%s: warning: %s overrides %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s：警告：%s 會令 %s 失效
|
|
| 11. |
Could not create database. Aborting update.
|
|
| 2006-03-20 |
無法建立資料庫。終止更新。
|
|
| 12. |
%s: %s: is not a directory
|
|
| 2006-03-20 |
%s：%s：不是目錄
|
|
| 13. |
Updating %s
|
|
| 2006-03-20 |
正在更新 %s
|
|
| 14. |
Unable to complete update. Could not register %s
|
|
| 2006-03-20 |
無法完成更新。無法登記 %s
|
|
| 15. |
Cannot stat %s
|
|
| 2006-03-20 |
無法 stat() %s
|
|
| 16. |
Owner of %s is not the current user
|
|
| 2006-03-20 |
%s 的擁有者不是目前的用戶
|
|
| 17. |
Wrong permissions for %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s 的權限有錯誤
|
|
| 18. |
Unknown error on directory creation of %s (%s)
|
|
| 2006-03-20 |
建立 %s 目錄時出現原因不明的錯誤 (%s)
|
|
| 19. |
Unable to determine username.
|
|
| 2006-03-20 |
無法決定用戶名稱。
|
|
| 20. |
Cannot open temporary file.
|
|
| 2006-03-20 |
無法開啟暫存檔。
|
|
| 21. |
%s: Cannot open temp file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s：無法開啟暫存檔：%s
|
|
| 22. |
Usage: %s [-v] <LOCALE> <CATEGORY TREE FILE NAME>
|
|
| 2006-03-20 |
用法：%s [-v] <地區設定> <分類目錄樹檔案名稱>
|
|
| 23. |
No Content List for this locale.
|
|
| 2006-03-20 |
沒有屬於這個地區設定的內容清單。
|
|
| 24. |
%s: out of memory: %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s：記憶體不足：%s
|
|
| 25. |
OMF validation error: %s
|
|
| 2006-03-20 |
檢驗 OMF 時出現錯誤：%s
|
|
| 26. |
TOC file does not exist, is not readable, or is not well-formed XML: %s
|
|
| 2006-03-20 |
TOC 檔案不存在，無法讀取，或者它的 XML 結構不正確：%s
|
|
| 27. |
OMF file does not exist, is not readable, or is not well-formed XML: %s
|
|
| 2006-03-20 |
OMF 檔案不存在，無法讀取，或者它的 XML 結構不正確：%s
|
|
| 28. |
Could not parse ScrollKeeper-OMF DTD: %s
|
|
| 2006-03-20 |
無法分析 ScrollKeeper-OMF DTD 內容：%s
|
|
| 29. |
OMF file [%s] does not validate against ScrollKeeper-OMF DTD: %s
|
|
| 2006-03-20 |
OMF 檔案 [%s] 無法通過 ScrollKeeper-OMF DTD 的檢驗：%s
|
|
| 30. |
Failed to locate an <OMF> element.
|
|
| 2006-03-20 |
找不到任何 <OMF> 元素。
|
|
| 31. |
<OMF> node has no children.
|
|
| 2006-03-20 |
<OMF> 節點中沒有任何副節點。
|
|
| 32. |
Content list file does not exist, is not readable, or is not well-formed XML: %s
|
|
| 2006-03-20 |
內容清單檔案不存在，無法讀取，或者它的 XML 結構不正確：%s
|
|
| 33. |
Extended content list file does not exist, is not readable, or is not well-formed XML: %s
|
|
| 2006-03-20 |
擴展內容清單檔案不存在，無法讀取，或者它的 XML 結構不正確：%s
|
|
| 34. |
wrong content list file %s
|
|
| 2006-03-20 |
錯誤的內容清單檔案 %s
|
|
| 35. |
wrong extended content list file %s
|
|
| 2006-03-20 |
錯誤的擴展內容清單檔案 %s
|
|
| 36. |
%s missing
|
|
| 2006-03-20 |
缺少了 %s
|
|
| 37. |
cannot create temporary file %s
|
|
| 2006-03-20 |
無法產生暫存檔 %s
|
|
| 38. |
Could not create directory %s : %s
|
|
| 2006-03-20 |
無法建立目錄 %s：%s
|
|
| 39. |
OMF file was not well-formed.
|
|
| 2006-03-20 |
OMF 檔案結構不正確。
|
|
| 40. |
Could not find root element of OMF file.
|
|
| 2006-03-20 |
OMF 檔案中找不到任何頂層元素。
|
|
| 41. |
Root element of OMF file is not <omf>.
|
|
| 2006-03-20 |
OMF 檔案的頂層元素不是 <omf>。
|
|
| 42. |
OMF file does not have <resource> element.
|
|
| 2006-03-20 |
OMF 檔案中沒有任何 <resource> 元素。
|
|
| 43. |
Usage: scrollkeeper-extract <xml file> <stylesheet 1> <output file 1> <stylesheet 2> <output file 2> ...
|
|
| 2006-03-20 |
用法：scrollkeeper-extract <xml檔> <stylesheet_1> <輸出檔_1>
<stylesheet_2> <輸出檔_2> ...
|
|
| 44. |
Unrecognized file type: %s
|
|
| 2006-03-20 |
無法辦認的檔案類型：%s
|
|
| 45. |
3D Modelling
|
|
| 2006-03-20 |
製作 3D 模型
|
|
| 46. |
3D Rendering
|
|
| 2006-03-20 |
3D Rendering
|
|
| 47. |
ADA
|
|
| 2006-03-20 |
ADA
|
|
| 48. |
Accessibility
|
|
| 2006-03-20 |
無障礙環境
|
|
| 49. |
Accessories
|
|
| 2006-03-20 |
附屬應用程式
|
|
| 50. |
Administration
|
|
| 2006-03-20 |
管理
|
|
