Translations by Vanini Lima
Vanini Lima has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 409. |
Quality scan
|
|
| 2008-03-25 |
Qualidade do escaneamento
|
|
| 410. |
Highest quality but lower speed
|
|
| 2008-03-25 |
Alta qualidade mas baixa velocidade
|
|
| 411. |
Fast scan
|
|
| 2008-03-25 |
Escaneamento rápido
|
|
| 412. |
Highest speed but lower quality
|
|
| 2008-03-25 |
Maior velocidade mas menor qualidade
|
|
| 418. |
Use same gamma values for all colour channels.
|
|
| 2008-03-25 |
Utilizar o mesmo valor gamma para todos os canais de cor
|
|
| 429. |
Midtone
|
|
| 2008-03-25 |
Meio-tom
|
|
| 431. |
Midtone for red
|
|
| 2008-03-25 |
Meio-tom para vermelho
|
|
| 433. |
Midtone for green
|
|
| 2008-03-25 |
Meio-tom para verde
|
|
| 435. |
Midtone for blue
|
|
| 2008-03-25 |
Meio-tom para azul
|
|
| 439. |
Green balance
|
|
| 2008-03-25 |
Balanço do verde
|
|
| 467. |
Fast gray mode
|
|
| 2008-03-25 |
Rápido escaneamento no modo cinza
|
|
| 468. |
Scan in fast gray mode (lower quality).
|
|
| 2008-03-25 |
Escanemamento rápido no modo cinza (baixa qualidade)
|
|
| 472. |
Turn lamp off
|
|
| 2008-03-25 |
Desligar a lâmpada
|
|
| 473. |
Turns the lamp off immediately.
|
|
| 2008-03-25 |
desligar a lâmapada imediatamente
|
|
| 495. |
Update button state
|
|
| 2008-03-25 |
Atualizar o estado do botão
|
|
| 502. |
Lamp off during dark calibration
|
|
| 2008-03-25 |
Lâmpada desligada durante a calibração de preto
|
|
| 503. |
Always switches lamp off when doing dark calibration.
|
|
| 2008-03-25 |
Sempre desligar a lâmpada enquanto estiver fazendo a calibração de preto
|
|
| 506. |
Performs calibration
|
|
| 2008-03-25 |
Executar a calibração
|
|
| 529. |
This option reflects the status of the scanner buttons.
|
|
| 2008-03-25 |
Esta opção se refere ao estado dos botões do escaner
|
|
| 537. |
Load the image as grayscale.
|
|
| 2008-03-25 |
Carregar as imagens em escala de cinza
|
|
| 720. |
Hand-scanner simulation
|
|
| 2008-05-05 |
Simulação de scanner manual
|
|
| 727. |
Special Options
|
|
| 2008-05-05 |
Opções especiais
|
|
| 728. |
Select the test picture
|
|
| 2008-05-05 |
Selecione o teste de figura
|
|
| 729. |
Select the kind of test picture. Available options:
Solid black: fills the whole scan with black.
Solid white: fills the whole scan with white.
Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
|
|
| 2008-05-05 |
Selecione o tipo de teste de figura. Opções disponíveis:
Preto sólido: preencher toda a digitalização com preto.
Branco sólido: preencher toda a digitalização com branco.
Palheta de cores: desenha vários testes de padrão de cores dependendo do modo.
Grade: desenha uma grade preta/branca com largura e altura de 10mm por quadrado.
|
|
| 2008-05-05 |
Selecione o tipo de teste de figura. Opções disponíveis:
|
|
| 732. |
Read limit
|
|
| 2008-05-05 |
Limite de leitura
|
|
| 736. |
Read delay
|
|
| 2008-05-05 |
Atraso de leitura
|
|
| 750. |
Enable test options
|
|
| 2008-05-05 |
Habilitar opções de teste
|
|
| 753. |
Print a list of all options.
|
|
| 2008-05-05 |
Imprimir uma lista de todas as opções
|
|
| 780. |
Fixed test options
|
|
| 2008-05-05 |
Opções de teste fixadas
|
|
| 794. |
Button test options
|
|
| 2008-05-05 |
Opções do botão de teste
|
|
| 799. |
Color Halftone
|
|
| 2008-05-05 |
Meio-tom de Cores
|
|
| 800. |
Use Image Composition
|
|
| 2008-05-05 |
Utilizar Composição de Imagem
|
|
| 805. |
Ignore calibration
|
|
| 2008-05-05 |
Ignorar calibragem
|
|
| 806. |
Disable pre focus
|
|
| 2008-05-05 |
Desabilitar antevisão de foco
|
|
| 807. |
Do not calibrate focus
|
|
| 2008-05-05 |
Não calibrar foco
|
|
| 808. |
Manual pre focus
|
|
| 2008-05-05 |
Antevisão de foco manual
|
|
| 809. |
Fix focus position
|
|
| 2008-05-05 |
Fixar a posição do foco
|
|
| 814. |
Lamp on
|
|
| 2008-05-05 |
Lâmpada ligada
|
|
| 815. |
Turn on scanner lamp
|
|
| 2008-05-05 |
Ligar a lâmpada do scanner
|
|
| 816. |
Lamp off
|
|
| 2008-05-05 |
Lâmpada desligada
|
|
| 817. |
Turn off scanner lamp
|
|
| 2008-05-05 |
Desligar a lâmpada do scanner
|
|
| 818. |
Calibration mode
|
|
| 2008-05-05 |
Modo calibragem
|
|
| 819. |
Define calibration mode
|
|
| 2008-05-05 |
Definir modo de calibragem
|
|
| 820. |
Sets lamp on/off
|
|
| 2008-05-05 |
Definir lâmpada ligada/desligada
|
|
