Translations by Piotr Gogolewski
Piotr Gogolewski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 743. |
The number of pixels that are wasted at the end of each line.
|
|
| 2006-04-21 |
Liczba pikseli które są tracone przy końcu każdej linii.
|
|
| 744. |
Fuzzy parameters
|
|
| 2006-04-21 |
Parametry rozmyte
|
|
| 745. |
Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
|
|
| 2006-04-21 |
Zwraca rozmyte linie i bajty na linię gdy wywoływany jest sane_parameters() przed sane_start().
|
|
| 746. |
Use non-blocking IO
|
|
| 2006-04-21 |
Używaj nie blokującego IO
|
|
| 747. |
Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
|
|
| 2006-04-21 |
Użyj nie blokującego IO dla sane_read jeżeli jest to wspierane przez frontend.
|
|
| 748. |
Offer select file descriptor
|
|
| 2006-04-21 |
Proponuj deskryptor pliku "select"
|
|
| 749. |
Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
|
|
| 2006-04-21 |
Proponuj deskryptor pliku "select" jeżeli sane_read() będzie zwracaj dane.
|
|
| 750. |
Enable test options
|
|
| 2006-04-21 |
Udostępnij opcje testowe
|
|
| 751. |
Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
|
|
| 2006-04-21 |
Udostępnia różne opcje testowe. Służy do testowania możliwości frontendów do przeglądania i modyfikowania różnych typów opcji SANE.
|
|
| 752. |
Print options
|
|
| 2006-04-21 |
Opcje drukowania
|
|
| 753. |
Print a list of all options.
|
|
| 2006-04-21 |
Drukuj listę wszystkich opcji.
|
|
| 754. |
Bool test options
|
|
| 2006-04-21 |
Opcje testowe (typu logicznego)
|
|
| 755. |
(1/6) Bool soft select soft detect
|
|
| 2006-04-21 |
(1/6) logiczny miękki wybór miękkie wykrywanie
|
|
| 756. |
(1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
|
|
| 2006-04-21 |
(1/6) logiczna opcja testowa, która umożliwia miękki wybór i miękkie (oraz zaawansowane) wykrywanie możliwości. Jest to zwykła opcja logiczna.
|
|
| 757. |
(2/6) Bool hard select soft detect
|
|
| 2006-04-21 |
(2/6) Logiczny twardy wybór miękkie wykrywanie
|
|
| 758. |
(2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
|
|
| 2006-04-21 |
(2/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia twardy wybór i miękkie wykrywanie (również zaawansowanych) możliwości. Oznacza to, że opcja nie może być ustawiona przez frontend, tylko przez użytkownika (np. przez przyciśnięcie przycisku na urządzeniu).
|
|
| 759. |
(3/6) Bool hard select
|
|
| 2006-04-21 |
(3/6) Logiczny twardy wybór
|
|
| 760. |
(3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
|
|
| 2006-04-21 |
(3/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia twardy wybór możliwości. Oznacza to, że opcja nie może być ustawiona przez frontend, tylko przez użytkownika (np. przez przyciśnięcie przycisku na urządzeniu) i nie może być odczytywana przez frontend
|
|
| 761. |
(4/6) Bool soft detect
|
|
| 2006-04-21 |
(4/6) Logiczne miękkie wykrywanie
|
|
| 762. |
(4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
|
|
| 2006-04-21 |
(4/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia miękkie wykrywanie (również zaawansowanych) możliwości. Oznacza to, że jest tylko do odczytu.
|
|
| 763. |
(5/6) Bool soft select soft detect emulated
|
|
| 2006-04-21 |
(5/6) Emulowany logiczny miękki wybór miękkie wykrywanie
|
|
| 764. |
(5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
|
|
| 2006-04-21 |
(5/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia miękki wybór, miękkie wykrywanie i emulowanie (również zaawansowanych) możliwości
|
|
| 765. |
(6/6) Bool soft select soft detect auto
|
|
| 2006-04-21 |
(6/6) Logiczny miękki wybór miękkie wykrywanie automatyczne
|
|
| 766. |
(6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
|
|
| 2006-04-21 |
(6/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia miękki wybór, miękkie wykrywanie i automatyczne (oraz zaawansowane) możliwości. Ta opcja może być automatycznie ustawiania przez sterownik.
|
|
| 767. |
Int test options
|
|
| 2006-04-21 |
Opcje testowe typu całkowitego (int)
|
|
| 768. |
(1/6) Int
|
|
| 2006-04-21 |
(1/6) Typ całkowity (int)
|
|
| 769. |
(1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
|
|
| 2006-04-21 |
(1/6) Opcja testowa typu całkowitego bez narzuconych jednostek i ograniczeń
|
|
| 770. |
(2/6) Int constraint range
|
|
| 2006-04-21 |
(2/6) Typ całkowity o ograniczonym zasięgu
|
|
| 771. |
(2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
|
|
| 2006-04-21 |
(2/6) Opcja testowa typu całkowitego
|
|
| 772. |
(3/6) Int constraint word list
|
|
| 2006-04-21 |
(/6) Typ całkowity
|
|
| 773. |
(3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
|
|
| 2006-04-21 |
(3/6) Opcja testowa typu całkowitego posiadająca bity jednostek oraz ograniczona słownikiem
|
|
| 774. |
(4/6) Int array
|
|
| 2006-04-21 |
(4/6) Macierz typu całkowitego
|
|
| 775. |
(4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
|
|
| 2006-04-21 |
(4/6) Opcja testowa typu całkowitego z jednostką w mm, używająca macierzy nieograniczonej
|
|
| 776. |
(5/6) Int array constraint range
|
|
| 2006-04-21 |
(5/6) Macierz typu całkowitego z ograniczonym zasięgiem
|
|
| 777. |
(5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
|
|
| 2006-04-21 |
(5/6) Opcja testowa typu całkowitego z jednostką w dpi, używająca tablicy z ograniczeniem zasięgu. Minimum to 4, maksimum 192, a kwant to 2.
|
|
| 778. |
(6/6) Int array constraint word list
|
|
| 2006-04-21 |
(6/6) Macierz typu całkowitego ograniczona słownikiem
|
|
| 779. |
(6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
|
|
| 2006-04-21 |
(6/6) Opcja testowa typu całkowitego z jednostką w procentach, używająca tablicy ograniczonej słownikiem
|
|
| 780. |
Fixed test options
|
|
| 2006-04-21 |
Opcje testowe stałoprzecinkowe
|
|
| 781. |
(1/3) Fixed
|
|
| 2006-04-21 |
(1/3) Typ stałoprzecinkowy
|
|
| 782. |
(1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
|
|
| 2006-04-21 |
(1/3) Opcja testowa stałoprzecinkowa bez jednostek i bez ograniczeń
|
|
| 783. |
(2/3) Fixed constraint range
|
|
| 2006-04-21 |
(2/3) Typ stałoprzecinkowy o ograniczonym zasięgu
|
|
| 784. |
(2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
|
|
| 2006-04-21 |
(2/3) Opcja testowa stałoprzecinkowa z jednostką w mikrosekundach i ograniczonym zasięgiem. Minimum to -42.17, maksimum 32767.9999 a kwant to 2.0.
|
|
| 785. |
(3/3) Fixed constraint word list
|
|
| 2006-04-21 |
(3/3) Typ stałoprzecinkowy ograniczony słownikiem
|
|
| 786. |
(3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
|
|
| 2006-04-21 |
(3/3) Opcja testowa stałoprzecinkowa bez jednostek, ograniczona słownikiem
|
|
| 787. |
String test options
|
|
| 2006-04-21 |
Opcje testowe typu ciąg znakowy
|
|
| 788. |
(1/3) String
|
|
| 2006-04-21 |
(1/3) Ciąg znakowy
|
|
| 789. |
(1/3) String test option without constraint.
|
|
| 2006-04-21 |
(1/3) Opcja testowa typu ciąg znakowy bez narzuconych ograniczeń
|
|
| 790. |
(2/3) String constraint string list
|
|
| 2006-04-21 |
(2/3) Ciąg znakowy ograniczony listą
|
|
| 791. |
(2/3) String test option with string list constraint.
|
|
| 2006-04-21 |
(2/3) Opcja testowa typu ciąg znakowy ograniczona listą
|
|
| 792. |
(3/3) String constraint long string list
|
|
| 2006-04-21 |
(3/3) Ciąg znakowy ograniczony długą listą
|
|
