Translations by Piotr Gogolewski
Piotr Gogolewski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Lineart
|
|
| 2006-04-21 |
Tryb kreski
|
|
| 2. |
Grayscale
|
|
| 2006-04-21 |
Skala szarości
|
|
| 3. |
Color
|
|
| 2006-04-21 |
Kolor
|
|
| 4. |
Enhancement
|
|
| 2006-04-21 |
Ulepszanie
|
|
| 5. |
Defaults
|
|
| 2006-04-21 |
Wartości domyślne
|
|
| 6. |
Set default values for enhancement controls.
|
|
| 2006-04-21 |
Ustaw domyślne wartości ustawień ulepszania
|
|
| 7. |
Geometry
|
|
| 2006-04-21 |
Krawędzie obszaru skanowania
|
|
| 8. |
Calibration
|
|
| 2006-04-21 |
Kalibracja
|
|
| 9. |
Calibrate before next scan
|
|
| 2006-04-21 |
Kalibruj przed następnym skanowaniem
|
|
| 10. |
If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
|
|
| 2006-04-21 |
Jeśli jest zaznaczone, urządzenie będzie kalibrowane przed następnym skanowaniem. W innym przypadku kalibracja zostanie wykonana przed pierwszym przebiegiem
|
|
| 11. |
Only perform shading-correction
|
|
| 2006-04-21 |
Przeprowadź tylko korektę cieniowania
|
|
| 12. |
If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
|
|
| 2006-04-21 |
Jeżeli włączone, tylko korekcja cieniowania jest przeprowadzana w czasie kalibracji. Domyślne są używane wartości dla wzmocnienia offsetu i czasu ekspozycji wbudowane lub z pliku konfiguracyjnego
|
|
| 13. |
Button state
|
|
| 2006-04-21 |
Stan przycisku
|
|
| 14. |
Number of the frame to scan
|
|
| 2006-04-21 |
Numer ramki do skanowania
|
|
| 15. |
Selects the number of the frame to scan
|
|
| 2006-04-21 |
Wybiera numer ramki do skanowania
|
|
| 20. |
Halftone
|
|
| 2006-04-21 |
Półtony
|
|
| 23. |
Gray
|
|
| 2006-04-21 |
Skala szarości
|
|
| 27. |
Automatic
|
|
| 2006-04-21 |
Automatycznie
|
|
| 65. |
flatbed scanner
|
|
| 2006-04-21 |
skaner płaski
|
|
| 66. |
Scan mode
|
|
| 2006-04-21 |
Tryb skanowania
|
|
| 67. |
Film type
|
|
| 2006-04-21 |
rodzaj filmu
|
|
| 71. |
Scan resolution
|
|
| 2006-04-21 |
Rozdzielczość skanowania
|
|
| 83. |
Mirror image
|
|
| 2006-04-21 |
Odbicie lustrzane obrazka
|
|
| 112. |
Calibrate Scanner
|
|
| 2006-04-21 |
Kalibruj Skaner
|
|
| 113. |
Force scanner calibration before scan
|
|
| 2006-04-21 |
Wymuś kalibrację przed skanowaniem
|
|
| 114. |
Grayscale scan
|
|
| 2006-04-21 |
Skanowanie w odcieniach szarości
|
|
| 115. |
Do a grayscale rather than color scan
|
|
| 2006-04-21 |
Skanuj raczej w odcieniach szarości niż w kolorze
|
|
| 116. |
Analog Gain
|
|
| 2006-04-21 |
Wzmocnienie analogowe
|
|
| 117. |
Increase or decrease the analog gain of the CCD array
|
|
| 2006-04-21 |
Zwiększ lub zmniejsz wzmocnienie analogowe matrycy CCD
|
|
| 118. |
Gamma Correction
|
|
| 2006-04-21 |
Korekcja Gamma
|
|
| 119. |
Selects the gamma corrected transfer curve
|
|
| 2006-04-21 |
Wybiera poprawioną krzywą przejścia
|
|
| 120. |
Binary
|
|
| 2006-04-21 |
Binarny
|
|
| 121. |
Simplex
|
|
| 2006-04-21 |
Jednostronny
|
|
| 122. |
Duplex
|
|
| 2006-04-21 |
Dwustronny
|
|
| 123. |
Flatbed
|
|
| 2006-04-21 |
Płyta
|
|
| 124. |
Transparency Unit
|
|
| 2006-04-21 |
Moduł do skanowania przezroczy
|
|
| 125. |
Automatic Document Feeder
|
|
| 2006-04-21 |
Automatyczny podajnik dokumentów
|
|
| 126. |
Positive Film
|
|
| 2006-04-21 |
Pozytyw
|
|
| 127. |
Negative Film
|
|
| 2006-04-21 |
Negatyw
|
|
| 128. |
Focus on glass
|
|
| 2006-04-21 |
Ostrość na szybie
|
|
| 129. |
Focus 2.5mm above glass
|
|
| 2006-04-21 |
Ostrość 2.5mm powyżej szyby
|
|
| 130. |
None
|
|
| 2006-04-21 |
Brak
|
|
| 131. |
Halftone A (Hard Tone)
|
|
| 2006-04-21 |
Półton A (Twardy)
|
|
| 132. |
Halftone B (Soft Tone)
|
|
| 2006-04-21 |
Półton B (Miękki)
|
|
| 133. |
Halftone C (Net Screen)
|
|
| 2006-04-21 |
Półton C (Siatka)
|
|
| 134. |
Dither A (4x4 Bayer)
|
|
| 2006-04-21 |
Ziarnistość A (4x4 Bayera)
|
|
| 135. |
Dither B (4x4 Spiral)
|
|
| 2006-04-21 |
Ziarnistość B (4x4 Spiralna)
|
|
| 136. |
Dither C (4x4 Net Screen)
|
|
| 2006-04-21 |
Ziarnistość C (4x4 Siatka)
|
|
| 137. |
Dither D (8x4 Net Screen)
|
|
| 2006-04-21 |
Ziarnistość D (8x4 Siatka)
|
|
| 138. |
Text Enhanced Technology
|
|
| 2006-04-21 |
Technologia Uwydatniania Tekstu
|
|
