Translations by Sangeeta Kumari
Sangeeta Kumari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Disable _toolbar editing
|
|
| 2009-09-30 |
टूलबार निष्क्रिय करू (_t)
|
|
| 52. |
_Fullscreen
|
|
| 2009-09-30 |
फुलस्क्रीन (_F)
|
|
| 53. |
Hide _menubar
|
|
| 2009-09-30 |
मेनू बार नुकाबू (_m)
|
|
| 66. |
Use system font
|
|
| 2009-09-30 |
तंत्र फोन्ट इस्तेमाल करू
|
|
| 72. |
Show icons in menus
|
|
| 2009-09-30 |
प्रतीकसभकेँ मेनुमे देखाउ
|
|
| 79. |
<b>Disabled Applets</b>
|
|
| 2009-09-30 |
<b>अक्षम एप्पलेट</b>
|
|
| 80. |
<b>Safe Protocols</b>
|
|
| 2009-09-30 |
<b>सुरक्षित प्रोटोकाल</b>
|
|
| 85. |
Disable _unsafe protocols
|
|
| 2009-09-30 |
असुरक्षित प्रोटोकाल निष्क्रिय करू (_u)
|
|
| 86. |
Epiphany Web Browser
|
|
| 2009-09-30 |
एपीफेनी वेब ब्राउसर
|
|
| 87. |
General
|
|
| 2009-09-30 |
सामान्य
|
|
| 89. |
Lockdown Editor
|
|
| 2009-09-30 |
संपादक लाकडाउन करू
|
|
| 92. |
OpenOffice.org
|
|
| 2009-09-30 |
OpenOffice.org
|
|
| 93. |
Security
|
|
| 2009-09-30 |
सुरक्षा
|
|
| 94. |
User Interface
|
|
| 2009-09-30 |
प्रयोक्ता अंतरफलक
|
|
| 95. |
%s (%s)
|
|
| 2009-09-30 |
%s (%s)
|
|
| 96. |
Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
|
|
| 2009-09-30 |
डेस्कटाप प्रयोक्ता प्रोफाइल्स अओजार चलाबै क'लेल अहाँक खाताक पास अनुमति नहि अछि
|
|
| 97. |
Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
|
|
| 2009-09-30 |
प्रशासक स्तर अनुमति एहि प्रोग्राम क'लेल जरूरी अछि किएक ई सिस्टम प्रोफाइल रूपांतरित कए सकैत अछि.
|
|
| 98. |
Desktop User Profiles tool is already running
|
|
| 2009-09-30 |
डेस्कटाप प्रयोक्ता प्रोफाइल्स पहिले सँ चलि रहल अछि
|
|
| 99. |
You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
|
|
| 2009-09-30 |
अहाँ डेस्कटाप प्रयोक्ता प्रोफाइल अओजार क' प्रयोग नहि कए सकैत छी एकटा प्रोफाइल संपादन सत्रमे
|
|
| 100. |
User account '%s' was not found
|
|
| 2009-09-30 |
प्रयोक्ता खाता '%s' नहि भेटल छला
|
|
| 101. |
Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
|
|
| 2009-09-30 |
Sabayon क'लेल एकटा विशेष प्रयोक्ता खाता '%s' एहि कंप्यूटर पर बनल रहब क'लेल जरूरी अछि खाता निर्माण क' बाद फिनु कोसिस करू (प्रयोग कए रहल अछि उदाहरण क'लेल , 'adduser' कमांड)
|
|
| 104. |
No profile for user '%s' found
|
|
| 2009-09-30 |
प्रयोक्ता '%s' क'लेल कोनो प्रोफाइल नहि भेटल
|
|
| 106. |
Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
|
|
| 2009-09-30 |
प्रयोग: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
|
|
| 107. |
Establish and Edit Profiles for Users
|
|
| 2009-09-30 |
प्रयोक्ता क'लेल प्रोफाइलसभ स्थापित आओर संपादित करू
|
|
| 108. |
User Profile Editor
|
|
| 2009-09-30 |
प्रयोक्ता प्रोफाइल संपादक
|
|
| 109. |
Add Profile
|
|
| 2009-09-30 |
प्रोफाइल जोड़ू
|
|
| 110. |
Profile _name:
|
|
| 2009-09-30 |
प्रोफ़ाइल नाम (_n):
|
|
| 111. |
Use this profile for _all users
|
|
| 2009-09-30 |
सबहि प्रयोक्ता क'लेल एहि प्रोफाइल क' प्रयोग करू (_a)
|
|
| 112. |
_Base on:
|
|
| 2009-09-30 |
आधार पर: (_B)
|
|
| 113. |
_Details
|
|
| 2009-09-30 |
विवरण (_D)
|
|
| 114. |
_Profiles:
|
|
| 2009-09-30 |
प्रोफाइल (_P):
|
|
| 115. |
_Users
|
|
| 2009-09-30 |
प्रयोक्ता (_U)
|
|
| 116. |
_Users:
|
|
| 2009-09-30 |
प्रयोक्ता (_U):
|
|
| 117. |
Close _Without Saving
|
|
| 2009-09-30 |
बिनु सहेजल बन्न करू (_W)
|
|
| 118. |
Save changes to profile "%s" before closing?
|
|
| 2009-09-30 |
बन्न करबाक पहिने "%s" प्रोफाइलमे बदलाव सहेजू?
|
|
| 119. |
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2009-09-30 |
जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम %ld सकेंडमे अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूपसँ मेटाए जएताह.
|
|
| 120. |
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2009-09-30 |
जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अहाँक द्वारा अंतिम मिनटमे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह.
|
|
| 121. |
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2009-09-30 |
जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम मिनट आओर %ld सकेंडमे अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह.
|
|
| 122. |
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2009-09-30 |
जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अहाँक द्वारा अंतिम %ld मिनटमे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह.
|
|
| 124. |
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2009-09-30 |
जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम घंटा आ %d मिनटमे अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह.
|
|
| 125. |
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2009-09-30 |
जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम %d घंटामे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह.
|
|
| 126. |
Editing profile %s
|
|
| 2009-09-30 |
%s प्रोफाइल संपादन कए रहल अछि
|
|
| 127. |
_Quit
|
|
| 2009-09-30 |
बाहर (_Q)
|
|
| 128. |
_Changes
|
|
| 2009-09-30 |
बदलावसभ (_C)
|
|
| 129. |
Edit changes
|
|
| 2009-09-30 |
संपादन बदलू
|
|
| 130. |
_Lockdown
|
|
| 2009-09-30 |
लाकडाउन (_L)
|
|
| 131. |
Edit Lockdown settings
|
|
| 2009-09-30 |
लाकडाउन सेंटिंग संपादित करू
|
|
| 132. |
Enforce Mandatory
|
|
| 2009-09-30 |
अनिवार्य लागू करू
|
|
| 133. |
Enforce mandatory settings in the editing session
|
|
| 2009-09-30 |
संपादन सत्रमे अनिवार्य जमावट लागू करू
|
|
| 134. |
Lockdown settings for %s
|
|
| 2009-09-30 |
%s क'लेल लाकडाउन सेटिंग
|
|
