Translations by Sangeeta Kumari
Sangeeta Kumari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Program to establish and edit profiles for users
|
|
| 2009-09-30 |
प्रयोक्ता क'लेल प्रोफाइल संपादन आ स्थापन क'लेल प्रोग्राम
|
|
| 2. |
translator-credits
|
|
| 2009-09-30 |
संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)
|
|
| 3. |
Changes in profile %s
|
|
| 2009-09-30 |
%s प्रोफाइलमे बदलाव
|
|
| 4. |
Ignore
|
|
| 2009-09-30 |
उपेक्षा
|
|
| 5. |
Lock
|
|
| 2009-09-30 |
लाक करू
|
|
| 6. |
Description
|
|
| 2009-09-30 |
विवरण
|
|
| 7. |
Profile %s
|
|
| 2009-09-30 |
प्रोफाइल %s
|
|
| 8. |
_Profile
|
|
| 2009-09-30 |
प्रोफाइल (_P)
|
|
| 9. |
_Save
|
|
| 2009-09-30 |
सहेजू (_S)
|
|
| 10. |
Save profile
|
|
| 2009-09-30 |
प्रोफाइल सहेजू
|
|
| 11. |
_Close
|
|
| 2009-09-30 |
बन्न करू (_C)
|
|
| 12. |
Close the current window
|
|
| 2009-09-30 |
मोजुदा विंडोकेँ बन्न करू
|
|
| 13. |
_Edit
|
|
| 2009-09-30 |
संपादन (_E)
|
|
| 14. |
_Delete
|
|
| 2009-09-30 |
मेटाबू (_D)
|
|
| 15. |
Delete item
|
|
| 2009-09-30 |
मेटाबू मद
|
|
| 16. |
_Help
|
|
| 2009-09-30 |
मद्दति (_H)
|
|
| 17. |
_About
|
|
| 2009-09-30 |
क' संबंधमे (_A)
|
|
| 18. |
About Sabayon
|
|
| 2009-09-30 |
सबेयोन क' संबंधमे
|
|
| 19. |
GConf
|
|
| 2009-09-30 |
GConf
|
|
| 20. |
Files
|
|
| 2009-09-30 |
फाइल
|
|
| 21. |
Panel
|
|
| 2009-09-30 |
पटल
|
|
| 22. |
Profile file: %s
|
|
| 2009-09-30 |
प्रोफाइल फाइल: %s
|
|
| 23. |
<no type>
|
|
| 2009-09-30 |
<no type>
|
|
| 24. |
<no value>
|
|
| 2009-09-30 |
< मूल्य नहि >
|
|
| 25. |
string
|
|
| 2009-09-30 |
स्ट्रिंग
|
|
| 26. |
integer
|
|
| 2009-09-30 |
पूर्णांक
|
|
| 27. |
float
|
|
| 2009-09-30 |
फ्लोट
|
|
| 28. |
boolean
|
|
| 2009-09-30 |
बूलियन
|
|
| 29. |
schema
|
|
| 2009-09-30 |
स्कीमा
|
|
| 30. |
list
|
|
| 2009-09-30 |
सूची
|
|
| 31. |
pair
|
|
| 2009-09-30 |
जोड़ी
|
|
| 32. |
Profile settings: %s
|
|
| 2009-09-30 |
प्रोफाइल जमावट: %s
|
|
| 33. |
Name
|
|
| 2009-09-30 |
नाम
|
|
| 34. |
Type
|
|
| 2009-09-30 |
प्रकार
|
|
| 35. |
Value
|
|
| 2009-09-30 |
मान
|
|
| 36. |
Click to make this setting not mandatory
|
|
| 2009-09-30 |
एहि सेटिंग केँ अऩिवार्य नहि बनाबै क'लेल क्लिक करू
|
|
| 37. |
Click to make this setting mandatory
|
|
| 2009-09-30 |
एहि सेटिंग केँ अऩिवार्य बनाबै क'लेल क्लिक करू
|
|
| 38. |
Disable _command line
|
|
| 2009-09-30 |
कमांड लाइन निष्क्रिय करू (_c)
|
|
| 39. |
Disable _printing
|
|
| 2009-09-30 |
छपाइमे अक्षम (_p)
|
|
| 40. |
Disable print _setup
|
|
| 2009-09-30 |
प्रिंट सेटअप निष्क्रिय करू (_s)
|
|
| 41. |
Disable save to _disk
|
|
| 2009-09-30 |
डिस्कमे सहेजनाइ निष्क्रिय करू (_d)
|
|
| 42. |
_Lock down the panels
|
|
| 2009-09-30 |
पैनल बन्न करू (_L)
|
|
| 43. |
Disable force _quit
|
|
| 2009-09-30 |
जबरदस्ती निष्क्रियकरण छोड़ू (_q)
|
|
| 44. |
Disable lock _screen
|
|
| 2009-09-30 |
लाक स्क्रीन निष्क्रिय करू (_s)
|
|
| 45. |
Disable log _out
|
|
| 2009-09-30 |
लागआउट निष्क्रिय करू (_o)
|
|
| 46. |
Disable _quit
|
|
| 2009-09-30 |
छोड़नाइ निष्क्रिय करू (_q)
|
|
| 47. |
Disable _arbitrary URL
|
|
| 2009-09-30 |
क्रमहीन यूआरएल निष्क्रिय करू (_a)
|
|
| 48. |
Disable _bookmark editing
|
|
| 2009-09-30 |
पुस्तकचिह्न संपादन निष्क्रिय करू (_b)
|
|
| 49. |
Disable _history
|
|
| 2009-09-30 |
इतिहास निष्क्रिय करू (_h)
|
|
| 50. |
Disable _javascript chrome
|
|
| 2009-09-30 |
जावास्क्रिप्ट क्रोम निष्क्रिय करू (_j)
|
|
