Ubuntu
rpm package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “rpm”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
5 → 14 of 899 results First • • • Last
5.
Failed to rename %s to %s: %m
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falha ao renomear %s para %s: %m
Translated and reviewed by André Gondim
, c-format
Located in rpmbuild.c:348
6.
failed to stat %s: %m
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
falha ao iniciar %s: %m
Translated by Igor Pires Soares
Reviewed by André Gondim
, c-format
Located in rpmbuild.c:419
7.
File %s is not a regular file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O arquivo %s não é um arquivo normal.
Translated by Igor Pires Soares
Reviewed by André Gondim
Located in rpmbuild.c:423
8.
File %s does not appear to be a specfile.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O arquivo %s não parece ser um specfile.
Translated by Igor Pires Soares
Reviewed by André Gondim
Located in rpmbuild.c:430
9.
Building target platforms: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Construindo plataformas de destino: %s
Translated by Igor Pires Soares
Reviewed by André Gondim
Located in rpmbuild.c:496
10.
Building for target %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Construindo para o destino %s
Translated by Igor Pires Soares
Reviewed by André Gondim
Located in rpmbuild.c:504
11.
argument is not an RPM package
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
o argumento não é um pacote RPM
Translated by Igor Pires Soares
Reviewed by André Gondim
Located in rpm2archive.c:91 rpm2cpio.c:63
12.
error reading header from package
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
erro ao ler o cabeçalho do pacote
Translated and reviewed by André Gondim
Located in rpm2archive.c:96 rpm2cpio.c:68
13.
cannot re-open payload: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível reabrir a carga útil: %s
Translated by Igor Pires Soares
Reviewed by André Gondim
, c-format
Located in rpm2archive.c:111 rpm2cpio.c:83
14.
Query options (with -q or --query):
Opções de consulta (com -q ou --query):
Translated by Igor Pires Soares
Reviewed by André Gondim
Located in rpmqv.c:46
5 → 14 of 899 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Silva Hostert, Alexandro Silva, André Gondim, Arnaldo Carvalho de Melo, Fábio Nogueira, Igor Pires Soares, LucasLinard, Og Maciel, Quitho, Rodrigo de Avila, Rogênio Belém, Tadeu Ibns N. Rocha, Álvaro Justen.