Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2011-09-09 |
無法連結新的串流至 GStreamer 管線
|
|
| 2010-03-29 |
連結新串流至 GStreamer 管道時失敗
|
|
| 5. |
Failed to start new stream
|
|
| 2011-09-09 |
無法啟動新的串流
|
|
| 6. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2011-09-09 |
無法建立 GStreamer 元素時；請檢查軟體是否已正確安裝
|
|
| 7. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2011-09-09 |
無法建立音訊輸出元素；請檢查軟體是否已正確安裝
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2011-09-09 |
無法建立 GStreamer 管線來播放 %s
|
|
| 11. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2011-09-09 |
如果符合任何一項條件便加入(_D)
|
|
| 12. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2011-09-09 |
依以下條件，産生可自動更新的播放清單：
|
|
| 16. |
_Limit to:
|
|
| 2023-03-31 |
限制為(_L)：
|
|
| 23. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2011-09-09 |
曲風、演出者及專輯(_E)
|
|
| 25. |
Toolbar Button Labels
|
|
| 2011-09-09 |
工具列按鈕標籤
|
|
| 26. |
Track _number
|
|
| 2010-10-02 |
音軌編號(_N)：
|
|
| 2010-03-29 |
音軌編號(_T):
|
|
| 27. |
Visible Columns
|
|
| 2011-09-09 |
可見的欄位
|
|
| 30. |
_Genre
|
|
| 2011-09-09 |
曲風(_G)
|
|
| 2010-03-29 |
風格(_G)
|
|
| 31. |
_Genres and artists
|
|
| 2011-09-09 |
曲風及演出者(_G)
|
|
| 2010-03-29 |
風格與演出者(_G)
|
|
| 32. |
_Last played
|
|
| 2011-09-09 |
上次播放(_L)
|
|
| 35. |
_Rating
|
|
| 2011-09-09 |
評等(_R)
|
|
| 40. |
Library Structure
|
|
| 2010-03-28 |
音樂庫結構
|
|
| 43. |
_File name:
|
|
| 2012-01-17 |
檔案名稱(_F)：
|
|
| 45. |
_Preferred format:
|
|
| 2012-01-17 |
偏好格式(_P)：
|
|
| 2011-09-09 |
偏好格式(_P):
|
|
| 46. |
_Watch my library for new files
|
|
| 2011-09-09 |
監視樂庫中是否有新的樂曲(_W)
|
|
| 2010-10-02 |
定期檢查音樂庫中是否有新的歌曲(_W)
|
|
| 48. |
Crossfade Duration (Seconds)
|
|
| 2011-09-09 |
交錯淡化時間 (秒)
|
|
| 51. |
Player Backend
|
|
| 2011-09-09 |
播放器後端
|
|
| 52. |
_Use crossfading backend (requires restart)
|
|
| 2010-04-20 |
使用交錯式淡出淡入後端程式（需要重新啟動）(_U)
|
|
| 2010-03-28 |
使用交錯式淡出淡入後端程式（需要重新啟動）
|
|
| 54. |
By extension
|
|
| 2011-09-09 |
依副檔名
|
|
| 57. |
Author:
|
|
| 2011-09-09 |
作者：
|
|
| 58. |
C_onfigure...
|
|
| 2011-09-09 |
設定(_O)…
|
|
| 59. |
Copyright:
|
|
| 2011-09-09 |
著作權：
|
|
| 60. |
Description:
|
|
| 2011-09-09 |
描述：
|
|
| 65. |
Details
|
|
| 2011-09-09 |
詳細資訊
|
|
| 66. |
Language:
|
|
| 2011-09-09 |
語言：
|
|
| 67. |
Last episode:
|
|
| 2012-01-17 |
上次節目：
|
|
| 2011-09-09 |
上次節目:
|
|
| 68. |
Last updated:
|
|
| 2012-01-17 |
上次更新：
|
|
| 2011-09-09 |
上次更新:
|
|
| 70. |
Title:
|
|
| 2012-01-17 |
標題：
|
|
| 72. |
Check for _new episodes:
|
|
| 2012-01-17 |
檢查新的節目(_N)：
|
|
| 2011-09-09 |
檢查新的節目(_N):
|
|
| 74. |
Select Folder For Podcasts
|
|
| 2011-09-09 |
選取 Podcast 的目錄
|
|
| 2010-03-29 |
為 Podcast 選擇資料夾
|
|
| 75. |
_Download location:
|
|
| 2011-09-09 |
下載位置(_D)：
|
|
| 76. |
Bitrate:
|
|
| 2011-09-09 |
位元率：
|
|
| 77. |
Date:
|
|
| 2011-09-09 |
日期：
|
|
| 78. |
Download location:
|
|
| 2011-09-09 |
下載位置：
|
|
