Translations by Jackden
Jackden has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2008-03-22 |
連結新的stream到 GStreamer管線 時失敗
|
|
| 5. |
Failed to start new stream
|
|
| 2009-01-10 |
啟動新的串流失敗
|
|
| 6. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2008-03-22 |
產生 GStreamer element時失敗；請檢查軟體是否已正確安裝
|
|
| 7. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2009-01-10 |
無法建立音效輸出元件；請檢查軟體是否已正確安裝。
|
|
| 8. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2009-01-10 |
無法連結 GStreamer 管線；請檢查軟體是否已正確安裝
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2008-03-22 |
建立GStreamer 管線來撥放 %s 時失敗
|
|
| 2008-03-22 |
建立GStreamer 管線來撥放 %s 時失敗
|
|
| 2008-03-22 |
建立GStreamer 管線來撥放 %s 時失敗
|
|
| 10. |
Failed to start playback of %s
|
|
| 2009-01-10 |
開始播放 %s 失敗
|
|
| 50. |
Network Buffer Size (kB)
|
|
| 2008-03-22 |
網路暫存區大小 (kB)
|
|
| 51. |
Player Backend
|
|
| 2009-01-10 |
播放程式後端
|
|
| 89. |
Date added:
|
|
| 2008-03-22 |
加入日期
|
|
| 124. |
GStreamer error: failed to change state
|
|
| 2008-03-22 |
GStreamer 錯誤:無法轉換狀態
|
|
| 125. |
Empty file
|
|
| 2008-03-22 |
空白檔案
|
|
| 129. |
Timeout while setting pipeline to NULL
|
|
| 2009-01-10 |
設定導管為 NULL 逾時
|
|
| 131. |
Cover art
|
|
| 2008-03-22 |
專輯封面
|
|
| 132. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2008-03-22 |
從網路上抓取專輯封面
|
|
| 135. |
Audio CD Player
|
|
| 2009-01-10 |
音樂 CD 播放器
|
|
| 136. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2009-01-10 |
支援將音樂 CD 當做音樂來源播放
|
|
| 137. |
Multiple Albums Found
|
|
| 2009-01-10 |
找到多個專輯
|
|
| 138. |
This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
|
|
| 2009-01-10 |
這張 CD 不能屬於一個以上的專輯。請選擇它屬於哪一張專輯並按下<i>繼續</i>。
|
|
| 139. |
_Continue
|
|
| 2008-03-22 |
繼續(_C)
|
|
| 160. |
Last.fm
|
|
| 2008-03-22 |
Last.fm
|
|
| 161. |
Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
|
|
| 2009-01-10 |
將歌曲資訊送出至 last.fm 並播放 last.fm 電台串流
|
|
| 189. |
Similar Artists radio
|
|
| 2009-01-10 |
類似演出者的電台
|
|
| 190. |
Artists similar to %s
|
|
| 2009-01-10 |
演出者類似 %s
|
|
| 191. |
Tag radio
|
|
| 2009-01-10 |
標記電台
|
|
| 192. |
Tracks tagged with %s
|
|
| 2009-01-10 |
歌曲已標記為 %s
|
|
| 193. |
Artist Fan radio
|
|
| 2009-01-10 |
演出者樂迷電台
|
|
| 194. |
Artists liked by fans of %s
|
|
| 2009-01-10 |
%s 的歌迷喜愛的演出者
|
|
| 195. |
Group radio
|
|
| 2009-01-10 |
群組電台
|
|
| 196. |
Tracks liked by the %s group
|
|
| 2009-01-10 |
群組 %s 喜愛的歌曲
|
|
| 197. |
Next Song
|
|
| 2008-03-22 |
下一首樂曲
|
|
| 199. |
Love Song
|
|
| 2008-03-22 |
喜歡的歌曲
|
|
| 200. |
Mark this song as loved
|
|
| 2009-01-10 |
將這首歌標記為喜愛的
|
|
| 202. |
Ban the current track from being played again
|
|
| 2009-01-10 |
封鎖目前的歌曲不再播放
|
|
| 204. |
Add
|
|
| 2008-03-22 |
加入
|
|
| 205. |
Neighbour Radio
|
|
| 2009-01-10 |
鄰近電台
|
|
| 212. |
Global Tag %s
|
|
| 2009-01-10 |
全域標籤 %s
|
|
| 213. |
%s's Neighbour Radio
|
|
| 2009-01-10 |
%s 的鄰近電台
|
|
| 214. |
%s's Recommended Radio: %s percent
|
|
| 2009-01-10 |
%s 推薦的電台：%s ％
|
|
| 215. |
%s's Personal Radio
|
|
| 2009-01-10 |
%s 的個人電台
|
|
| 216. |
%s's %s Radio
|
|
| 2008-03-22 |
%s's %s 電台
|
|
| 217. |
%s Group Radio
|
|
| 2009-01-10 |
%s 群組電台
|
|
| 218. |
Audio CD Recorder
|
|
| 2008-03-22 |
音樂光碟燒錄器
|
|
| 293. |
C_reate
|
|
| 2008-03-22 |
製作(_r)
|
|
| 311. |
Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
|
|
| 2009-01-10 |
加入對播放和傳送 DLNA/UPnP 網路裝置的媒體的支援，並啟用由 DLNA/UPnP 控制點控制 Rhythmbox 的功能。
|
|
| 312. |
DLNA/UPnP sharing and control support
|
|
| 2009-01-10 |
DLNA/UPnP 分享與控制支援
|
|
| 313. |
DAAP Music Sharing
|
|
| 2008-03-22 |
DAAP 音樂分享
|
|
| 314. |
Share music and play shared music on your local network
|
|
| 2008-03-22 |
在區域網路中分享音樂或播放別人分享的音樂
|
|
