Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2009-09-18 |
建立 GStreamer 管線來撥放 %s 時失敗
|
|
| 133. |
Searching... drop artwork here
|
|
| 2009-07-01 |
搜尋中...將美工圖案放在這裡
|
|
| 134. |
Drop artwork here
|
|
| 2009-07-01 |
將美工圖案放在這裡
|
|
| 203. |
Enter the item to build a Last.fm station out of:
|
|
| 2009-07-01 |
輸入用來建立 Last.fm 電台的項目:
|
|
| 373. |
* A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
|
|
| 2009-07-01 |
* 一個合法保護演出者的架構 (感謝創用 CC 授權)。
|
|
| 375. |
* Free, simple and quick access to the music, for everyone.
|
|
| 2009-07-01 |
* 讓每一個人免費、簡單且快速的聽音樂。
|
|
| 376. |
* The possibility of making direct donations to the artists.
|
|
| 2009-07-01 |
* 直接捐獻給演出者的可能性。
|
|
| 377. |
* The use of the latest Peer-to-Peer technologies
|
|
| 2009-07-01 |
* 使用最新的點對點技術
|
|
| 423. |
* 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
|
|
| 2009-07-01 |
* 50% 的款項會付給演出者 (讓購買者的感覺更好：他們正在幫助這個世界)
|
|
| 424. |
* All albums and artists hand-picked
|
|
| 2009-07-01 |
* 所有的專輯和演出者都是人工挑選的
|
|
| 425. |
* Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
|
|
| 2009-07-01 |
* 可以選擇網路下載或光碟片 (網路上沒有其他網站同時銷售這兩樣)
|
|
| 426. |
* Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
|
|
| 2009-09-18 |
* 每個音樂家都有自傳資訊和演出者相片 -- 感覺與演出者有更強的連結
|
|
| 427. |
* Free listening of all songs
|
|
| 2009-07-01 |
* 免費收聽所有的歌曲
|
|
| 428. |
* Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
|
|
| 2009-07-01 |
* 大多數專輯都有全彩、高品質的封面 PDF - 方便列印
|
|
| 429. |
* Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
|
|
| 2009-07-01 |
* 低壓力的環境 - 在聆聽專輯時不會有閃動、音效類的廣告
|
|
| 430. |
* Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
|
|
| 2009-09-18 |
* 音樂的選擇方式是 Magnatune 獨有的，不像大多數線上商店，他們或多或少都有相同 (大量) 的選擇方式
|
|
| 431. |
* No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
|
|
| 2009-07-01 |
* 音樂中沒有拷貝防護 (DRM)，可在任何裝置播放 (不像 iTunes/MSN/等等)
|
|
| 433. |
* Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
|
|
| 2009-07-01 |
* 沒有任何部分屬於那些「evil」的國際唱片集團 - 為了那些討厭商業音樂並且想協助推翻它的人
|
|
| 435. |
* Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
|
|
| 2009-09-18 |
* 我們的樂曲分類很難在唱片行和電台中找到 (雖然會出現在大學電台)
|
|
| 436. |
* Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
|
|
| 2009-07-01 |
* 提供完美品質 (CD 拷貝) 讓您下載 (並非劣質音效)
|
|
| 437. |
* Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
|
|
| 2009-09-18 |
* 電台和「樂曲分類混合」播放清單可以在背景播放 - 可以一邊工作一邊聽我們的音樂
|
|
| 438. |
* Smaller selection means easier to find good music
|
|
| 2009-07-01 |
* 較小的選擇範圍代表比較容易找到好音樂
|
|
| 439. |
* Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
|
|
| 2009-07-01 |
* 多樣的價格方案代表當您選購專輯時可能只需花 5 美元
|
|
| 440. |
* Very simple user interface, quick to play music
|
|
| 2009-07-01 |
* 非常簡易的使用者介面，讓您快速的播放音樂
|
|
| 441. |
* Wide variety of genres, can fit any mood
|
|
| 2009-07-01 |
* 廣泛而多樣的曲風，可以適合任何心情
|
|
| 445. |
$5 US
$6 US
$7 US
$8 US (typical)
$9 US
$10 US (better than average)
$11 US
$12 US (generous)
$13 US
$14 US
$15 US (very generous)
$16 US
$17 US
$18 US (we love you)
|
|
| 2009-07-01 |
$5 US
$6 US
$7 US
$8 US (一般的價格)
$9 US
$10 US (比平均多些)
$11 US
$12 US (慷慨的人)
$13 US
$14 US
$15 US (非常慷慨)
$16 US
$17 US
$18 US (我們愛您)
|
|
| 465. |
$5
$6
$7
$8 (typical)
$9
$10 (better than average)
$11
$12 (generous)
$13
$14
$15 (VERY generous!)
$16
$17
$18 (We love you!)
|
|
| 2009-07-01 |
$5
$6
$7
$8 (一般水準)
$9
$10 (比平均好些)
$11
$12 (慷慨的人)
$13
$14
$15 (非常慷慨！)
$16
$17
$18 (我們愛您！)
|
|
| 470. |
Expiry _year (last two digits):
|
|
| 2009-07-01 |
到期年[後兩碼數字](_Y):
|
|
| 471. |
Gift Card
|
|
| 2009-07-01 |
禮物卡
|
|
| 472. |
Gift card number:
|
|
| 2009-07-01 |
禮物卡號碼:
|
|
| 586. |
Couldn't monitor %s: %s
|
|
| 2009-07-01 |
無法監控 %s: %s
|
|
| 730. |
Side _Pane
|
|
| 2009-07-01 |
側邊窗格(_P)
|
|
| 731. |
Change the visibility of the side pane
|
|
| 2009-07-01 |
顯示或隱藏側邊窗格
|
|
| 738. |
Play _Queue as Side Pane
|
|
| 2009-07-01 |
播放佇列以側邊窗格方式顯示(_Q)
|
|
| 739. |
Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
|
|
| 2009-07-01 |
決定佇列以樂曲來源方式還是以側邊窗格方式顯示
|
|
| 841. |
%d feed
All %d feeds
|
|
| 2009-07-01 |
%d 個餵送
|
|
| 858. |
+
|
|
| 2009-10-20 |
+
|
|
