Translations by Abel Cheung
Abel Cheung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Do you want to overwrite the file "%s"?
|
|
| 2006-10-06 |
是否確定覆寫檔案「%s」？
|
|
| 2. |
Failed to create %s element; check your installation
|
|
| 2005-11-08 |
無法產生 %s 元件；請檢查軟體是否已正確安裝
|
|
| 3. |
Unknown playback error
|
|
| 2006-03-09 |
播放發生錯誤，原因不明
|
|
| 11. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2006-03-09 |
如果符合任何一項條件都加入(_D)
|
|
| 12. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2008-01-12 |
依以下條件，産生可自動更新的播放清單:
|
|
| 2005-11-08 |
根據以下條件，産生可自動更新的播放清單:
|
|
| 2005-11-08 |
根據以下條件，産生可自動更新的播放清單:
|
|
| 13. |
GB
|
|
| 2005-11-08 |
GB
|
|
| 14. |
MB
|
|
| 2005-11-08 |
MB
|
|
| 16. |
_Limit to:
|
|
| 2005-11-08 |
限制為(_L):
|
|
| 18. |
songs
|
|
| 2005-11-08 |
首樂曲
|
|
| 19. |
A_lbum
|
|
| 2005-11-08 |
專輯(_L)
|
|
| 20. |
Browser Views
|
|
| 2005-11-08 |
樂曲分類窗格會顯示:
|
|
| 21. |
Da_te added
|
|
| 2006-03-09 |
加入日期(_T)
|
|
| 22. |
Default
-
Text below icons
Text beside icons
Icons only
Text only
|
|
| 2006-10-06 |
預設
-
圖示下顯示文字
圖示旁顯示文字
只顯示圖示
只顯示文字
|
|
| 23. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2006-03-09 |
樂曲分類、演出者及專輯(_E)
|
|
| 24. |
Ti_me
|
|
| 2005-11-08 |
長度(_M)
|
|
| 25. |
Toolbar Button Labels
|
|
| 2006-10-06 |
工具列按鈕提示
|
|
| 26. |
Track _number
|
|
| 2005-11-08 |
樂曲編號(_N)
|
|
| 27. |
Visible Columns
|
|
| 2005-11-08 |
會顯示的欄位
|
|
| 28. |
_Artist
|
|
| 2006-03-09 |
演出者(_A)
|
|
| 2005-11-08 |
表演者(_A)
|
|
| 29. |
_Artists and albums
|
|
| 2006-03-09 |
演出者及專輯(_A)
|
|
| 30. |
_Genre
|
|
| 2005-11-08 |
樂曲分類(_G)
|
|
| 31. |
_Genres and artists
|
|
| 2006-03-09 |
樂曲分類及演出者(_G)
|
|
| 32. |
_Last played
|
|
| 2005-11-08 |
最後播放時間(_L)
|
|
| 33. |
_Play count
|
|
| 2005-11-08 |
播放次數(_P)
|
|
| 34. |
_Quality
|
|
| 2005-11-08 |
品質(_Q)
|
|
| 35. |
_Rating
|
|
| 2005-11-08 |
評級(_R)
|
|
| 36. |
_Year
|
|
| 2006-03-09 |
年份(_Y)
|
|
| 38. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2006-10-06 |
演出者/演出者 - 專輯/演出者 (專輯) - 01 - 標題.ogg
|
|
| 39. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2006-10-06 |
資料夾結構(_O):
|
|
| 40. |
Library Structure
|
|
| 2006-10-06 |
樂庫結構
|
|
| 41. |
_Browse...
|
|
| 2005-11-08 |
瀏覽(_B)...
|
|
| 43. |
_File name:
|
|
| 2006-10-06 |
檔案名稱(_F):
|
|
| 45. |
_Preferred format:
|
|
| 2006-10-06 |
首選格式(_P):
|
|
| 53. |
<b>Playlist format</b>
|
|
| 2006-10-06 |
<b>播放清單格式</b>
|
|
| 54. |
By extension
|
|
| 2006-10-06 |
依延伸檔名
|
|
| 56. |
Select playlist format:
|
|
| 2006-10-06 |
選擇播放清單格式:
|
|
| 57. |
Author:
|
|
| 2006-03-09 |
創作者:
|
|
| 58. |
C_onfigure...
|
|
| 2006-10-06 |
設定(_O)...
|
|
| 59. |
Copyright:
|
|
| 2006-03-09 |
版權:
|
|
| 60. |
Description:
|
|
| 2008-01-12 |
描述:
|
|
| 2006-03-09 |
說明:
|
|
| 2006-03-09 |
說明:
|
|
| 61. |
Rhythmbox Plugins
|
|
| 2006-10-06 |
Rhythmbox 外掛模組
|
|
| 62. |
Site:
|
|
| 2006-10-06 |
網站:
|
|
| 63. |
-
|
|
| 2005-11-08 |
-
|
|
| 64. |
Basic
|
|
| 2005-11-08 |
基本
|
|
| 65. |
Details
|
|
| 2005-11-08 |
詳細資料
|
|
