Ubuntu
restricted-manager package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “restricted-manager”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 62 results First • Previous • • Last
1.
Restricted Drivers
Drivers Restritos
Translated by Jorge Willians
Reviewed by Andre Noel
Located in ../RestrictedManager/manager.glade.h:1 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287 ../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
2.
the operating system
 
rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
o sistema operacional
Translated by M.
Reviewed by Andre Noel
Located in ../RestrictedManager/core.py:287
3.
This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative.

If this driver is not enabled, the hardware will not function.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esse driver é necessário para suportar o hardware, não há nenhuma alternativa aberta/livre.

Se esse driver não estiver ativado, o hardware não irá funcionar.
Translated and reviewed by Andre Noel
Located in ../RestrictedManager/core.py:609
4.
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use.

If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Embora esse driver seja livre em grande parte, ele se baseia em um software proprietário para determinar os canais que sua placa de rede sem fios pode usar.

Se esse driver não estiver habilitado, você não poderá utilizar sua placa de rede sem fios.
Translated and reviewed by Andre Noel
Shared:
Embora esse driver seja livre em grande parte, ele se baseia em um software proprietário para determinar os canais que sua placa de rede sem fios pode usar.

Se esse driver não estiver habilitado, você não poderá utilizar sua placa de rede sem fio.
Suggested by André Gondim
Located in ../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
5.
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
Reconfigurar os drivers de vídeo do X.org não foi possível: /etc/X11/xorg.conf não é válido ou não existe.
Translated and reviewed by Lucas Arruda
Located in ../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
6.
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.

If you wish to enable desktop effects, this driver is required.

If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este driver é requerido para utilizar todo o potencial 3D de placas de vídeo NVIDIA, assim como fornecer aceleração 2D a placas mais novas.

Se você deseja habilitar os efeitos da área de trabalho, este driver é requerido.

Se este driver não estiver habilitado, você não poderá utilizar os efeitos da área de trabalho e não poderá executar programas que exigem aceleração 3D, como alguns jogos.
Translated and reviewed by Andre Noel
Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
7.
NVIDIA accelerated graphics driver
Driver de aceleração de vídeo NVIDIA
Translated and reviewed by Andre Noel
Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
8.
NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
Driver de aceleração de vídeo NVIDIA (placas antigas)
Translated and reviewed by Andre Noel
Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
9.
NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
Driver de aceleração de vídeo NVIDIA (placas recentes)
Translated by Gervásio da Silva Antônio
Reviewed by Lucas Arruda
Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
10.
This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
Este driver é requerido para utilizar todo o potencial 3D de placas de vídeo ATI, assim como fornecer aceleração 2D a placas mais novas.
Translated and reviewed by Andre Noel
Located in ../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
1 → 10 of 62 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Daniel Neis, Gervásio da Silva Antônio, Jorge Willians, Lucas Arruda, Luiz Armesto, M., Reinaldo A. Barrêto Junior (bjverde), Ricardo Cropalato de Melo, Stênio Ferraz, Vinícius V. Marques.