Browsing Occitan (post 1500) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 62 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Restricted Drivers
Current Occitan (post 1500):				Pilòts proprietaris
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-07-29
				Located in ../RestrictedManager/manager.glade.h:1 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287 ../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
	2.	English:		the operating system
				rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
Current Occitan (post 1500):				lo sistèma directiu
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-07-29
				Located in ../RestrictedManager/core.py:287
	3.	English:		This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. If this driver is not enabled, the hardware will not function.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Occitan (post 1500):				Aqueste pilòt es necessari a la presa en carga del material[nbsp]; existís pas d'alternativa liura o a gratis. S'aqueste pilòt es pas activat, lo material foncionarà pas.
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-13
Shared:				Aqueste pilòt es necessari a la presa en carga del material[nbsp]; existís pas d'alternativa liura o a gratis.Se aqueste pilòt es pas activat, lo material fonccionarà pas.
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-20
				Located in ../RestrictedManager/core.py:609
	4.	English:		While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use. If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Occitan (post 1500):				Mentre que lo còde d'aqueste pilòt siá en granda partida liure, çaquelà, apertega de còde dich «[nbsp]proprietari[nbsp]» per determinar los canals que vòstra carta de ret sens fial es autorizada a utilizar. S'aqueste pilòt es pas activat, seretz pas en mesura d'utilizar vòstra carta de ret sens fial.
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-13
Shared:				Mentre que lo còde d'aqueste pilòt siá en granda partida liure, çaquelà, apertega de còde dich «[nbsp]proprietari[nbsp]» per determinar los canals que vòstre carta ret sens fial es autorizada a utilizar.Se aqueste pilòt es pas activat, seretz pas en mesura d'utilizar vòstra carta ret sens fial.
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-20
				Located in ../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
	5.	English:		Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
Current Occitan (post 1500):				Impossible de tornar configurar los pilòts vidèos per X.org[nbsp]: lo fichièr /etc/X11/xorg.conf es pas valid o existís pas.
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-13
				Located in ../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
	6.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards. If you wish to enable desktop effects, this driver is required. If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Occitan (post 1500):				Aqueste pilòt es necessari per profechar plenament del potencial 3D de las cartas graficas NVIDIA, e mai per permetre l'acceleracion 2D amb las cartas las mai recentas.Aqueste pilòt es indispensable se volètz utilizar los efièches de burèu.S'aqueste pilòt es pas activat, poiretz pas utilizar los efièches de burèu ni los logicials que necessitan una acceleracion 3D, coma d'unes jòcs.
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-13
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
	7.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver
Current Occitan (post 1500):				Pilòt d'acceleracion grafica NVIDIA
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-13
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
	8.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
Current Occitan (post 1500):				Pilòt d'acceleracion grafica NVIDIA (cartas ancianas)
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-13
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
	9.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
Current Occitan (post 1500):				Pilòt d'acceleracion grafica NVIDIA (cartas recentas)
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-13
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
	10.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
Current Occitan (post 1500):				Aqueste pilòt es necessari per profechar plenament del potencial 3D de las cartas graficas ATI, e mai per permetre l'acceleracion 2D amb las cartas las mai recentas.
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-13
				Located in ../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Vincent L., Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).