|
|
1.
|
|
|
Restricted Drivers
|
|
|
|
|
Hömlunarreklar
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/manager.glade.h:1
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287
../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
the operating system
|
|
|
rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
|
|
|
|
|
stýrikerfið
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:287
|
|
|
3.
|
|
|
This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. 
If this driver is not enabled, the hardware will not function. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Þessi rekill er nauðsynlegur til þess að styðja vélbúnaðinn, það er enginn frjáls/opinn möguleiki til staðar.
Ef þessi rekill er ekki virkur, mun vélbúnaðurinn ekki virka. |
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:609
|
|
|
4.
|
|
|
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Þrátt fyrir að þessi rekill sé að mestu leiti frjáls þá notast hann við séreignarhugbúnað til þess að ákvarða hvaða leyfilegar rásir þráðlausa netkortið þitt getur notað.
Ef þessi rekill er ekki virkur, mun þráðlausa netkortið þitt ekki virka. |
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
|
|
|
5.
|
|
|
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
|
|
|
|
|
Endurstilling X.org skjákortsrekla er ekki möguleg: /etc/X11/xorg.conf er ótæk eða ekki til.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
|
|
|
6.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Þessi rekill er nauðsynlegur til þess að fullnýta þrívíddarmöguleika NVIDIA skjákorta, sem og bjóða upp á tvívíddarhröðun nýrri korta.
Ef þú vilt virkja skjáborðsáhrif þá er þessi rekill nauðsynlegur.
Ef þessi rekill er ekki virkur, munt þú ekki geta virkt skjáborðsáhrif og munt ekki geta notað hugbúnað sem krefst þrívíddarhröðunar, til að mynda leikja. |
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
|
|
|
7.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
|
|
|
NVIDIA myndhröðunarrekill
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
|
|
|
8.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
|
|
|
|
|
NVIDIA myndhröðunarrekill (eldri kort)
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
|
|
|
9.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
|
|
|
|
|
NVIDIA myndhröðunarrekill (nýrri kort)
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
|
|
|
10.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
|
|
|
Þessi rekill er nauðsynlegur til þess að fullnýta þrívíddarmöguleika ATI skjákorta, sem og bjóða upp á tvívíddarhröðun nýrri korta
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
|
