Browsing Hebrew translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 62 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Restricted Drivers
Current Hebrew:				מנהלי התקנים מוגבלים
				Translated and reviewed by Mark Krapivner on 2007-09-23
				Located in ../RestrictedManager/manager.glade.h:1 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287 ../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
	2.	English:		the operating system
				rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
Current Hebrew:				מערכת ההפעלה
				Translated by Amir E. Aharoni on 2007-07-07
				Reviewed by Mark Krapivner on 2007-09-04
				Located in ../RestrictedManager/core.py:287
	3.	English:		This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. If this driver is not enabled, the hardware will not function.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hebrew:				מנהל ההתקן הזה נחוץ לשם תמיכה בחומרה ואין חלופה חופשית. אם מנהל ההתקן לא מופעל, החומרה לא תתפקד.
				Translated by Amir E. Aharoni on 2007-07-07
				Reviewed by Mark Krapivner on 2007-09-04
				Located in ../RestrictedManager/core.py:609
	4.	English:		While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use. If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hebrew:				מנהל ההתקן הזה חופשי ברובו, אך הוא זקוק לתוכנה לא חופשית כדי לגלות את הערוצים שהכרטיס האלחוטי שלך רשאי להשתמש בהם. אם מנהל ההתקן הזה לא מופעל, לא תוכל להשתמש בכרטיס האלחוטי שלך.
				Translated by Amir E. Aharoni on 2007-07-07
				Reviewed by Mark Krapivner on 2007-09-04
Shared:				מנהל התקן זה חופשי ברובו, אך הוא זקוק לתוכנה לא חופשית כדי לגלות את הערוצים שהכרטיס האלחוטי שלך רשאי להשתמש בהם. אם מנהל התקן זה אינו מופעל, לא תוכל להשתמש בכרטיס האלחוטי שלך.
				Suggested by Yaron on 2009-03-20
				Located in ../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
	5.	English:		Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
Current Hebrew:				הגדרת מנהלי התקן הווידאו של X.org אינה אפשרית: קובץ ההגדרות ‪/etc/X11/xorg.conf‬ אינו תקין או אינו קיים.
				Translated by Amir E. Aharoni on 2007-07-07
				Reviewed by Mark Krapivner on 2007-09-04
Shared:				הגדרת מנהלי התקן הווידאו של X.org אינה אפשרית: קובץ ההגדרות ‪/etc/X11/xorg.conf‬ אינו תקין או שאינו קיים.
				Suggested by Yaron on 2009-03-20
				Located in ../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
	6.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards. If you wish to enable desktop effects, this driver is required. If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hebrew:				מנהל התקן זה חיוני להפעלת יכולות התלת־ממד של כרטיסים גרפיים של NVIDIA במלואן, וכן להפעלת האצת דו־ממד בכרטיסים חדשים. מנהל התקן זה חיוני להפעלת אפקטים בשולחן העבודה. אם מנהל התקן זה לא יופעל, לא תוכל להפעיל את האפקטים של שולחן העבודה ולא תוכל להפעיל תכנות הדורשות האצת תלת־ממד, כגון משחקים מסוימים.
				Translated and reviewed by Mark Krapivner on 2007-09-04
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
	7.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver
Current Hebrew:				מנהל התקן גרפיקה מואצת של NVIDIA
				Translated and reviewed by Mark Krapivner on 2007-09-23
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
	8.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
Current Hebrew:				מנהל התקן גרפיקה מואצת של NVIDIA (כרטיסים ישנים)
				Translated by Amir E. Aharoni on 2007-07-07
				Reviewed by Mark Krapivner on 2007-09-04
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
	9.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
Current Hebrew:				מנהל התקן גרפיקה מואצת NVIDIA (כרטיסים חדישים)
				Translated and reviewed by Mark Krapivner on 2007-09-04
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
	10.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
Current Hebrew:				מנהל התקן זה חיוני להפעלת יכולות התלת־מימד של כרטיסי המסך של ATI במלואן, וכן להפעלת האצת דו־מימד בכרטיסים חדשים.
				Translated by Amir E. Aharoni on 2007-07-07
				Reviewed by Mark Krapivner on 2007-09-04
				Located in ../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amir E. Aharoni, Mark Krapivner, Omri Strumza, Yaron.