Browsing Basque translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 62 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Restricted Drivers
Current Basque:				Kontrolatzaile Mugatuak
				Translated and reviewed by Sergio Galindo on 2007-04-26
				Located in ../RestrictedManager/manager.glade.h:1 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287 ../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
	2.	English:		the operating system
				rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
Current Basque:				sistema-eragilea
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-11
				Located in ../RestrictedManager/core.py:287
	3.	English:		This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. If this driver is not enabled, the hardware will not function.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				Hardwarea jasateko beharrezkoa da kontrolatzaile hau; ez dago bere ordezko aske edo irekirik. Kontrolatzaile hau ez badago gaituta, hardwareak ez du funtzionatuko.
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-07-16
				Located in ../RestrictedManager/core.py:609
	4.	English:		While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use. If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				Kontrolatzaile hau askea bada ere, jabedun firmwarea du oinarrian zure haririk gabeko txartelak erabil ditzakeen kanalak zehazteko. Kontrolatzaile hau ez badago gaituta, ezingo duzu haririk zure gabeko txartela erabili.
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-10-04
In upstream:				Kontrolatzaile hau askea bada ere, jabedun firmwarea du oinarrian zure haririk gabeko txartelak erabil ditzakeen kanalak zehazteko.
				Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-07-16
				Located in ../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
	5.	English:		Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
Current Basque:				Ezin dira X.org bideo-kontrolatzaileak birkonfiguratu: /etc/X11/xorg.conf baliogabea da edo ez da existitzen.
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2008-02-26
In upstream:				Ezin dira X.org bideo kontrolatzaileak konfiguratu: /etc/X11/xorg.conf baliogabetua dago edo ez da existitzen.
				Suggested by Sergio Galindo on 2007-04-26
				Located in ../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
	6.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards. If you wish to enable desktop effects, this driver is required. If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				Kontrolatzaile hau beharrezkoa da NVIDIA txartel grafikoen 3D gaitasun guztiak erabiltzeko, hala nola txartel berrien 2D bizkortze aukerak aprobetxatzeko. Mahaigain efektuak gaitu nahi badituzu, kontrolatzaile hau beharrezkoa da. Kontrolatzaile hau gaitu gabe badago ezingo dituzu mahaigain efektuak erabili eta ezingo duzu 3D bizkortzea behar duen softwarerik abiatu, zenbait joko barne.
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-10-04
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
	7.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver
Current Basque:				NVIDIA txartel grafiko kontrolatzailea
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2008-02-26
In upstream:				NVIDIA grafiko bizkortzaile kontrolatzailea
				Suggested by Sergio Galindo on 2007-04-26
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
	8.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
Current Basque:				NVIDIA txartel grafiko kontrolatzailea (txartel zaharrak)
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2008-02-26
In upstream:				NVIDIA grafiko bizkortzaile kontrolatzailea (txartel zaharrak)
				Suggested by Sergio Galindo on 2007-04-26
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
	9.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
Current Basque:				NVIDIA txartel grafiko kontrolatzailea (azken txartelak)
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2008-02-26
In upstream:				NVIDIA grafiko bizkortzaile kontrolatzailea (azken txartelak)
				Suggested by Sergio Galindo on 2007-05-04
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
	10.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
Current Basque:				Kontrolatzaile hau beharrezkoa da ATI txartel grafikoen 3D gaitasun guztiak erabiltzeko, eta baita txartel berrien 2D-bizkortze aukerak erabiltzeko ere.
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2008-02-26
In upstream:				Kontrolatzaile hau beharrezkoa da ATI txartel grafikoen 3D gaitasun guztiak erabiltzeko, hala nola txartel berrien 2D bizkortze aukerak aprobetxatzeko.
				Suggested by Sergio Galindo on 2007-04-26
				Located in ../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mikel Pascual Aldabaldetreku, Sergio Galindo.