|
|
1.
|
|
|
Restricted Drivers
|
|
|
|
|
Nesvobodné ovladače
|
|
Translated and reviewed by
Martin Böhm
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/manager.glade.h:1
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287
../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
the operating system
|
|
|
rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
|
|
|
|
|
operační systém
|
|
Translated by
fuzzy
|
|
Reviewed by
Martin Böhm
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:287
|
|
|
3.
|
|
|
This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. 
If this driver is not enabled, the hardware will not function. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tento ovladač je potřeba k provozu hardwaru, zatím není žádná svobodná/otevřená alternativa.
Pokud tento ovladač není povolen, hardware nebude fungovat. |
|
Translated and reviewed by
Martin Böhm
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:609
|
|
|
4.
|
|
|
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ačkoli je tento ovladač vcelku svobodný, obsahuje část proprietárního softwaru, který rozpoznává kanály, které vaše bezdrátová karta smí používat.
Pokud tento ovladač není povolen, nezprovozníte vaši bezdrátovou kartu. |
|
Translated and reviewed by
Martin Böhm
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
|
|
|
5.
|
|
|
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
|
|
|
|
|
Přenastavení X.org video ovladačů není možné: /etc/X11/xorg.conf je neplatný nebo neexistuje.
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
|
|
|
6.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tento ovladač je potřeba k plnému využití 3D potenciálu grafických karet NVIDIA. Také poskytuje 2D akceleraci novějším kartám.
Tento ovladač je nezbytný, pokud chcete povolit efekty prostředí.
Pokud tento ovladač není povolen, nebudete moci nastavit efekty prostředí a nebudete moci používat software, který využívá 3D akcelerace, jako například některé hry. |
|
Translated and reviewed by
Martin Böhm
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
|
|
|
7.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
|
|
|
Akcelerovaný ovladač grafických karet NVIDIA
|
|
Translated and reviewed by
Martin Böhm
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
|
|
|
8.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
|
|
|
|
|
Akcelerovaný ovladač grafických karet NVIDIA (pro starší karty)
|
|
Translated and reviewed by
Martin Böhm
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
|
|
|
9.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
|
|
|
|
|
Akcelerovaný ovladač grafických karet NVIDIA (nejnovější karty)
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
|
|
|
10.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
|
|
|
Tento ovladač je potřeba k plnému využití 3D potenciálu grafických karet ATI. Také poskytuje 2D akceleraci novějším kartám.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Böhm
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
|
