Ubuntu
recode package

Browsing Swedish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “recode”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
11 → 20 of 79 results First • • • Last
11.
Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fria "recode" konverterar filer mellan olika teckenuppsättningar och ytor.
Translated and reviewed by Jan Djärv
Located in src/main.c:237
12.

Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Användning: %s [FLAGGA]... [ [TECKENUPPSÄTTNING] | BEGÄRAN [FIL]...]
Translated and reviewed by Jan Djärv
Located in src/main.c:241
13.

If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Om en lång flagga har ett obligatoriskt argument så är argumentet även
obligatoriskt för motsvarade korta flagga. Motsvarande för valfria argument.
Translated and reviewed by Jan Djärv
Located in src/main.c:244
14.

Listings:
-l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases
-k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list
-h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit
-F, --freeze-tables write out a C module holding all tables
-T, --find-subsets report all charsets being subset of others
-C, --copyright display Copyright and copying conditions
--help display this help and exit
--version output version information and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Listningar:
-l, --list[=FORMAT] visa en eller alla kända teckenuppsättningar
-k, --known=PAR begränsa teckenuppsättningar till de i PAR-listan
-h, --header[=[LN/]NAMN] skriv tabell NAMN för LN till standard ut
och avsluta.
-F, --freeze-tables skriv ut en C modul med alla tabeller
-T, --find-subsets skriv ut teckenuppsättningar som är delmängder
av andra
-C, --copyright visa copyrightinformation och kopieringsvillkor
--help visa denna hjälptext och avsluta
--version visa versionsinformation och avsluta
Translated and reviewed by Jan Djärv
Located in src/main.c:250
15.

Operation modes:
-v, --verbose explain sequence of steps and report progress
-q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings
-f, --force force recodings even when not reversible
-t, --touch touch the recoded files after replacement
-i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes
--sequence=memory use memory buffers for sequencing passes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Exekveringsalternativ:
-v, --verbose förklara delsteg och rapportera framsteg
-q, --quiet, --silent undertryck meddelanden om irreversibla omkodningar
-f, --force gör omkodning även när den är irreversibel
-t, --touch gör "touch" på filer som omkodas över sig själva
-i, --sequence=files använd temporärfiler mellan delsteg
--sequence=memory använd minnesbuffertar mellan delsteg
Translated and reviewed by Jan Djärv
Located in src/main.c:263
16.
-p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-p, --sequence=pipe använd rör mellan delsteg
Translated and reviewed by Jan Djärv
Located in src/main.c:275
17.
-p, --sequence=pipe same as -i (on this system)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-p, --sequence=pipe samma sak som -i (på detta system)
Translated and reviewed by Jan Djärv
Located in src/main.c:280
18.

Fine tuning:
-s, --strict use strict mappings, even loose characters
-d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
-S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN
-c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis
-g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
-x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Finjustering:
-s, --strict använd strikt omkodning, tillåt teckenförluster
-d, --diacritics omkoda endast diakritiska tecken eller motsvarande
till HTML/LaTeX
-S, --source[=LN] begränsa omkodning till strängar och kommentarer
som för LN
-c, --colons använd kolon istället för " för trematecken
-g, --graphics approximera linjer i IBMPC med ASCII grafik
-x, --ignore=TECKENUPPSÄTTNING
ignorera TECKENUPPSÄTTNING när omkodningsväg väljs
Translated and reviewed by Jan Djärv
Located in src/main.c:285
19.

Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Flagga -l utan FORMAT och TECKENUPPSÄTTNING visar alla tillgängliga
teckenuppsättningar och ytor. FORMAT är "decimal", "octal", "hexadecimal"
eller "full" (eller en av "dohf").
Translated and reviewed by Jan Djärv
Located in src/main.c:296
20.
Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Om miljövariabeln DEFAULT_CHARSET inte är satt blir standardvärdet för
TECKENUPPSÄTTNING den lokalspecifika kodningen, som bestäms av
miljövariablerna LC_ALL, LC_CTYPE och LANG.
Translated and reviewed by Jan Djärv
Located in src/main.c:302
11 → 20 of 79 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jan Djärv.