|
5.
|
|
|
Invalid input
|
|
|
|
Neveljaven vhod
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/main.c:154
|
|
6.
|
|
|
System detected problem
|
|
|
|
Težave v sistemu
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/main.c:157
|
|
7.
|
|
|
Misuse of recoding library
|
|
|
|
Zloraba pretvorne knjižnice
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/main.c:160
|
|
8.
|
|
|
Internal recoding bug
|
|
|
|
Notranja napaki pri pretvorbi
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/main.c:163
|
|
9.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify ![](/@@/translation-newline)
it under the terms of the GNU General Public License as published by ![](/@@/translation-newline)
the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) ![](/@@/translation-newline)
any later version.
![](/@@/translation-newline)
This program is distributed in the hope that it will be useful, ![](/@@/translation-newline)
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of ![](/@@/translation-newline)
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the ![](/@@/translation-newline)
GNU General Public License for more details.
![](/@@/translation-newline)
You should have received a copy of the GNU General Public License ![](/@@/translation-newline)
along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, ![](/@@/translation-newline)
Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ta program je prosta programska oprema; lahko ga redistribuirate in/ali ![](/@@/translation-newline)
spreminjate po pogojih, določenih v ,,GNU General Public License``, izdani ![](/@@/translation-newline)
pri Free Software Foundation; 2. izdaja (ali novejša, če razpolagate z njo).
![](/@@/translation-newline)
Ta program se distribuira v upanju, da je uporaben, vendar BREZ KAKRŠNEGAKOLI ![](/@@/translation-newline)
JAMSTVA; vključno z impliciranim jamstvom prodajnosti ali uporabnosti za ![](/@@/translation-newline)
izbrani namen. Za podrobnosti si oglejte ,,GNU General Public License``.
![](/@@/translation-newline)
Izvod ,,GNU General Public License`` bi moral biti priložen temu programu; ![](/@@/translation-newline)
če ni, pišite Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, ![](/@@/translation-newline)
Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
|
POZOR!!!
Tole bi nujno moral dobiti v roke pravnik...
|
|
Located in
src/main.c:208
|
|
10.
|
|
|
Try ` %s %s ' for more information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Poskusite , %s %s ` za dodatne informacije.
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/main.c:233
|
|
11.
|
|
|
Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Prosti ,recode` pretvarja datoteke med različnimi kodnimi nabori in prečrkovanji.
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/main.c:237
|
|
12.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
Uporaba: %s [IZBIRA]... [ [NABOR] | ZAHTEVA [DATOTEKA]... ]
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/main.c:241
|
|
13.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory ![](/@@/translation-newline)
for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
Če je pri dolgi obliki izbire argument naveden kot obvezen, velja ![](/@@/translation-newline)
obveza tudi za kratko obliko. Podobno tudi za neobvezne argumente.
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/main.c:244
|
|
14.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
Listings:
-l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases
-k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list
-h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit
-F, --freeze-tables write out a C module holding all tables
-T, --find-subsets report all charsets being subset of others
-C, --copyright display Copyright and copying conditions
--help display this help and exit
--version output version information and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
Seznami:
-l, --list[=OBLIKA] izpiši enega ali vse kodirane nabore znakov
-k, --known=PARI izpiši nabore, ki ustrezajo podanim PAROM pretvorb
-h, --header[=[JEZIK/]IME] izpiši pretvorno tabelo z danim IMENOM v prog. JEZIKU
-F, --freeze-tables izpiši modul v C z vsemi pretvornimi tabelami
-T, --find-subsets poročaj o vseh naborih, ki so podmnožica drugih
-C, --copyright izpiši dovoljenje za uporabo in razširjanje
--help ta navodila
--version različica programa
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/main.c:250
|